‎你會跳雕像舞？ ‎雕像舞…
‎我唱歌，你跳舞
‎我不唱，你不動
‎除了科瑞斯，大家都很棒
‎科瑞斯，你動了
‎查理，你準備好參加夏令營？
‎你準備好參加夏令營？
‎-老天 ‎-抱歉
‎-我在開車 ‎-抱歉
‎我一直記住，超嗨
‎-因為我們要砰砰 ‎-什麼？
‎帶我到山頂
‎我們走吧，丟下這些孩子
‎來嘿咻一下
‎-還記得以前嗎？ ‎-記得，我們需要來一下
‎你會跳雕像舞？ ‎雕像舞…
‎我唱歌，你跳舞
‎我不唱，你不動
‎-晚餐你先訂位了嗎？ ‎-幾個月前訂旅程的時候就訂了
‎我還保留許多時間做三明治
‎把香腸拿過來
‎義式香腸馬上來
‎我唱歌，你跳舞
‎我不唱，你不動
‎碧翠絲，雕像不會抓癢
‎糟糕
‎頭蝨
‎搞什麼鬼？
‎什麼？
‎凱特，他們說是夏令營 ‎有史以來嚴重的爆發
‎不，沒道理 ‎他根本不現場
‎我們需要第二位專業意見
‎我要打給頭蝨小姐 ‎她提供到府除蝨服務
‎敲，敲，敲
‎嗨，媽
‎我把分時度假屋的鑰匙拿來
‎可否請妳留意一副手銬
‎貝瑞好像忘在那裡
‎嗨，小兄弟
‎這是什麼？
‎妳是要去試鏡 ‎《孤僻老處女音樂劇》？
‎不好意思
‎我可是《未來雜誌》 ‎四十歲以下的前四十名傑出女子
‎厲害吧，妳女兒，是吧？
‎-妳會要拍裸照？ ‎-什麼？才沒有
‎喔
‎這些不能用 ‎沒人喜歡這麼兇巴巴的女人，凱特
‎兇巴巴？
‎打不通
‎-機場見？ ‎-等不及了
‎我傳頭蝨小姐的電話給妳 ‎別忘記要打給她
‎-我得去法院一趟 ‎-好
‎-頭蝨？ ‎-再見
‎什麼頭蝨？
‎是啊，查理的夏令營取消 ‎就是這原因
‎頭蝨大爆發恐慌
‎糟了，我得走了
‎不，妳要去哪裡？
‎週末妳不能這樣丟下我
‎拜託，我有七成五把握 ‎他沒染上頭蝨
‎七成五？
‎凱特，我剛保養完頭髮
‎天啊
‎我愛妳，再見
‎好的，用這個幫她洗頭髮
‎然後我們小心用這個梳整頭 ‎好把卵除掉
‎好，什麼是卵？
‎牠們的蛋
‎-你抓頭 ‎-什麼？
‎-不，我沒有 ‎-有，你有，你染到了
‎不，我沒有
‎好吧，就這樣 ‎抱她到地下室
‎潔咪，妳跟爸爸下去地下室
‎妳在幹什麼？
‎在你除完頭蝨前 ‎被隔離了
‎治療完告訴我 ‎我還有活兒要幹
‎還有你的衣服要洗
‎老天，媽咪瘋了
‎我們去那裡問這個 ‎應該沒問題
‎我們展示前 ‎還有什麼要了解的？
‎我給妳看了新熱水器 ‎還有走廊的修繕
‎也跟妳說我太太在這過世
‎妳也看過翻修過的馬廄房
‎你太太在這裡過世？
‎是的
‎為什麼這麼問？ ‎不好嗎？
‎不，我…
‎她不是被殺害 ‎或是遭遇這種可怕的事情
‎她自然死亡 ‎就在她走出浴缸滑倒
‎頭撞到地板後
‎天啊，這太可怕了
‎真不敢想像發現她的樣子
‎警方發現的 ‎當時我不在家
‎鄰居報警的
‎他們看見浣熊進出浴室窗戶
‎-浣熊？ ‎-是，牠們…
‎大啖…
‎-是的，抱歉 ‎-瞧
‎另一個房地產仲介告訴過我 ‎不需要告訴買家
‎死亡事件，除非他們問起
‎但他們都會問
‎人真的很可怕
‎交給我吧
‎我會找到愛這間房子 ‎跟你和你太太愛這麼多年
‎一樣的人
‎這是主臥室
‎我一直想要個大浴缸
‎這浴缸肯定讓妳走出來跌死
‎梳妝台跟所有設備 ‎都是屋子的原來裝潢
‎地板上有個大裂痕
‎肯定是有人重重摔了什麼東西
‎我知道一位很棒的磁磚高手
‎窗戶很棒，光線充足
‎窗台上是爪痕嗎？
‎他們養過貓
‎大貓
‎-貓死了嗎？ ‎-不，沒人死
‎妳剛說他們養過貓
‎那個，現在還在養啦
‎露台景觀很棒
‎你能想像自己在那裡 ‎翻烤漢堡嗎，丹尼斯？
‎他吃素
‎我不吃有臉的
‎希望我們能夠跟屋主聊聊
‎妳認為他們喜歡見面聊一下嗎？
‎當然，他們人很棒
‎充滿活力，有孩子的忙碌上班族 ‎跟你們一樣
‎問問無傷大雅
‎太好了
‎嗨，吉賽爾
‎-蘿塔在髒夏令營染上頭蝨 ‎-什麼？
‎妳打給頭蝨小姐了嗎？
‎她時間都被訂滿了
‎她嘲笑我，法蘭琪 ‎是嘲笑
‎-好，我自己幫蘿塔除蝨 ‎-妳會？
‎當然，像我毛髮這麼濃密之人
‎連屋頂上的老鼠都會處理了
‎噁心
‎好，回頭見
‎瑪雅，這太厲害了
‎謝謝
‎我跟克里斯說練習後來 ‎他才能真正放鬆
‎老實說，我不敢相信 ‎你找克里斯高梅茲，李察
‎克雷格看到這些照片 ‎肯定會大吃一驚
‎我只看見女生的頭髮
‎-妳就不能綁辮子嗎？ ‎-你喜歡，是吧？
‎瑪雅，妳搞定了，這週結束前 ‎會告訴妳我們的最愛
‎-行 ‎-太好了，妳知道嗎
‎說到最愛，哪一張做訪問大頭照
‎當我四十歲以下的 ‎前四十名傑出女子
‎-也許這張？ ‎-不好
‎-這不像妳 ‎-什麼意思？
‎因為我嘴巴閉著
‎嘴型有點不自然
‎沒錯
‎不像一般的上下唇吧？
‎-像是人肉窗簾 ‎-是啊
‎我有個拉鍊壞掉的旅行袋
‎都讓我想到妳的笑容
‎感謝各位的意見 ‎請離開
‎好的
‎謝謝
‎嘿
‎訪問別緊張
‎他們只想誇讚妳，相信我
‎也許我該器放棄用大頭照
‎找個兔子拿手提箱的圖 ‎當化身來用用就算了
‎-我幫妳拍吧 ‎-不了
‎我現在的妝不適合
‎我的衣服不像是個執行長 ‎我的嘴巴也是
‎永遠正常不了了
‎妳的妝沒問題 ‎妳的衣服很棒
‎妳的嘴很美
‎謝謝
‎但有個口紅專櫃的小姐 ‎跟我說我很勇敢
‎來
‎什麼？喔
‎抓到妳了
‎-什麼意思？ ‎-這就是我說的
‎-妳瞧 ‎-嗯
‎-現在可以拍照了 ‎-好
‎-很放鬆 ‎-就這麼簡單
‎-我再拍幾張，好嗎 ‎-好的
‎我再拍一張嘴閉上的
‎嗨
‎這位是巴比 ‎我們打發打發時間
‎好，妳請朋友來之前 ‎該先問過我吧
‎但是…
‎沒關係，行啊
‎安妮，我們餓了
‎拜託餵餵樓下的人
‎老爸跟潔咪感染頭蝨 ‎我暫時關他們在地下室，叫披薩
‎-我們上樓吧 ‎-嗨
‎大家以為松鼠不聰明
‎但牠們本能上很聰明
‎好的？
‎我的大門一直都敞開
‎如果妳跟巴比 ‎準備好找堅果
‎巴比是同性戀
‎好的
‎太好了
‎是啊
‎好，你們，好好去玩吧
‎玩得開心
‎可以在這裡面訪 ‎白雜訊比較少一點
‎的確挺白的
‎過去四十歲以下的 ‎前四十名傑出女子訪問
‎報導的都是成功故事
‎我對妳如何拉抬下面之人有興趣
‎好的
‎拉抬誰？
‎妳已經成功在顛峰
‎喔
‎上頭肯定都是男人
‎妳打算如何拉抬
‎下面等妳的所有女性？
‎從有一些方面開始付出
‎像是東約克女子健康中心
‎我還捐了幾套女套裝
‎女套裝的事是開玩笑的
‎我捐贈了一些 ‎真的很棒
‎是，但我們談的不是這個
‎-慘了 ‎-抱歉，有事煩妳？
‎煩？
‎恕我失陪一下好嗎？
‎非常感謝妳
‎法蘭琪
‎-感謝老天，嗨 ‎-凱特，我需要妳幫個忙
‎天啊，我很願意
‎但我現在面臨 ‎嚴重的頭蝨危機
‎頭蝨小姐怎麼算錢？
‎她被高估還都被訂滿
‎我自己治療了蘿塔
‎-妳要我治療查理？ ‎-是的
‎妳治療完以後 ‎能夠請妳到我辦公室來嗎？
‎我想我傳給大家了
‎妳傳給辦公室所有人？
‎拜託別現在批評我
‎好，我會去 ‎但妳得保證會回報
‎隨妳開口 ‎塞個女人進屁眼走私給妳
‎拍女同性戀情色片
‎-妳以為我過的是什麼生活？ ‎-不知道，古怪？
‎-好，我馬上過去 ‎-我愛妳，再見
‎安妮
‎披薩到了
‎披薩，等一下，我拿件褲子
‎哈囉？
‎濕褲子，我褲子濕了 ‎等一下
‎門是開著，我自己進來了
‎妳不是披薩
‎天啊
‎這裡怎麼回事？
‎我兒子呢？
‎-巴比 ‎-安妮
‎-我來了 ‎-媽？搞什麼？
‎我跟你說過 ‎你不准跟愛麗絲卡爾森在一起
‎結果你在她家
‎怎麼回事？
‎我不贊同我兒子
‎跟妳女兒這種名聲的人在一起
‎媽，妳發神經
‎回去布莊
‎名聲？
‎妳被蒙在鼓裡，倒也不奇怪了
‎等一下，什麼名聲？ ‎我要出來了
‎不，別動
‎妳在說什麼？
‎人盡可夫愛麗絲
‎什麼？
‎人盡可夫愛麗絲
‎妳女兒見一個上一個
‎我兒子絕對不會是其中一位
‎愛麗絲，她說什麼…
‎愛麗絲
‎不，你不准上去
‎小姐，妳什麼毛病？ ‎他是同性戀
‎-什麼？ ‎-糟糕
‎別假裝好像我沒告訴過妳
‎你只是裝粗魯而已
‎他這麼說只是裝粗魯而已
‎愛麗絲
‎愛麗絲，親愛的，快開門
‎拜託，媽，別來煩我
‎好
‎妳知道哪兒能找到我
‎哈囉
‎大地中海披薩到了
‎-嗨 ‎-哈囉
‎抱歉
‎等一下，我去拿…
‎你要下來拿錢，還是…
‎-不 ‎-好的
‎妳是唯一能阻止 ‎他們殺了我的人
‎她來了，有解藥的人來了
‎先幫我
‎天啊，拜託 ‎李察，冷靜
‎去妳跟妳的髒小孩，好嗎？ ‎蓋斯絕對不會發生這種事
‎拜託，這裡我的頭髮最美
‎真的，摸摸看
‎-這是我僅有的了，拜託 ‎-別說了
‎我有一堆胸毛
‎基本上是頭蝨 ‎到我跨下的高速公路
‎夠了
‎我給全部人準備了洗髮精
‎到我辦公室，走吧
‎有頭蝨的人，跟我來
‎快點，給我進去，瘋子
‎老天，真的有用了
‎我可以進來嗎？
‎當然
‎我…
‎在凱特辦公室舉辦的蠢派對裡 ‎親了克里斯凱西
‎好的
‎後來，我喝醉了
‎嗯
‎我記得
‎後來，我以為我又親了克里斯
‎但事實上不是他
‎結果是史蒂芬
‎黑漆漆裡，他跟克里斯有點像
‎但是…
‎我親史蒂芬的時候，他…
‎怎樣，親愛的？ ‎發生了什麼事？
‎他高潮了
‎什麼？ ‎妳怎麼知道的？
‎他發出很噁心的聲音
‎然後他超生氣 ‎因為他褲子都髒了
‎然後史蒂芬告訴大家 ‎我親了克里斯後跟他嘿咻
‎所以克里斯跟開始說 ‎他們跟我開火車過山洞
‎而我痛恨我的生活
‎親愛的，過來
‎沒事，很遺憾妳發生這種事
‎我洗好了，得走了
‎訪問結束了？
‎因為我覺得好像沒有談什麼
‎不，我有妳的自傳 ‎我會寫出東西來
‎-幸會 ‎-好的，只是…
‎-霍斯塔 ‎-喔
‎收拾行李
‎我跟真空談過了
‎顯然，跟一個在董事會說
‎“無聊”的人喝了四小時果汁飲料 ‎沒有白費
‎他們這週末要在紐約見我們
‎-什麼？ ‎-是，我知道
‎就妳讓那個蠢布林斯朝他們 ‎丟的巨大垃圾火源來說
‎應該算是奇蹟了
‎我的老天
‎謝謝你，但有辦法週一再出發？
‎-我沒辦法… ‎-沒辦法啥？
‎贏回你最大的客戶？
‎拯救妳的事業？
‎負擔我的薪水？
‎你非常貴，但顯然值得了
‎我去就是
‎謝了，老闆
‎哇…我第一次說出口
‎此一時也，彼一時也，是吧？
‎-妳的登機證在妳桌上 ‎-謝謝
‎妳…之前在他麾下 ‎現在妳是他老闆？
‎是啊
‎好，這才是我要報導的故事
‎好，等一下 ‎所以妳想繼續訪問？
‎因為我老實跟妳說 ‎我真的很想做這次訪談
‎但是我…
‎但妳明白這玻璃天花板 ‎不是我蓋的吧？
‎我知道，抱歉，我只是…
‎我知道很多女強人
‎連這樣的大廳都進不了
‎我要拉抬她們
‎但妳也看到了
‎我大部分時間 ‎都在努力爬上主桿
‎這部分就別寫了
‎這樣吧，再試一次如何？
‎好，來吧
‎趁現在訪問，也許那個 ‎頭蝨的事情就別報了
‎因為一點也不有趣
‎-想都別想 ‎-好吧
‎感謝妳來救火
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎該妳了
‎我需要妳跟內森下班後 ‎幫我去假裝安尼克斯的屋主
‎今晚？
‎我很願意
‎但我得告訴內森 ‎並且取消我今晚的旅程
‎什麼？
‎魚幫水，水幫魚 ‎這下不算數了？
‎我就快要成交了
‎我只需要一對正常
‎沒死，又不老的夫妻 ‎幫我跟這些買家成交
‎拜託
‎這是我的房子
‎現在大家都喜歡開放空間
‎但妳知道嗎？ ‎我喜歡房間
‎同意
‎我也喜歡房間
‎臥房、浴室、大廳
‎這壁爐還能用嗎？
‎當然，我們都用來暖房
‎內森親手打造
‎附近有很多學校
‎你們的孩子上的是哪間？
‎我們的孩子？
‎是啊，他們念的是…
‎轉角那間
‎法國學校？
‎-是 ‎-日安
‎好，太好了
‎-非常感謝你們
‎-你們何不帶他們上樓看看？ ‎-好，這邊請
‎-看看臥房？ ‎-這房子…好，臥房
‎這樣吧，你們先上樓看看
‎-我們隨後就上去 ‎-好
‎-好好看看 ‎-慢慢看
‎得快點結束 ‎否則趕不上班機
‎關於這點，你覺得…
‎不去如何？
‎什麼？
‎別生氣 ‎我得取消我們的旅行
‎閣樓要怎麼找？
‎什麼？
‎閣樓要怎麼找？
‎找洞
‎拜託別生氣
‎我真的很抱歉
‎為什麼？
‎我明天得去紐約
‎-找到了 ‎-紐約？
‎事實上，這很棒
‎真空要開會 ‎我想我可以挽救這件事
‎-我可以挽回他們 ‎-妳現在是說真的？
‎窗戶是雙重氣密窗？
‎絕對是最棒的氣密
‎-這事等一下再吵好嗎？ ‎-不
‎我們同意重新開始
‎妳已經開始破壞我們的關係
‎抱歉，我們不能在 ‎九千公尺高空嘿咻
‎那是客房的小門？ ‎是爬行空間？
‎-我不知道 ‎-我們馬上上去
‎這不只是嘿咻
‎而是親密、朋友和努力
‎這些對我都很重要 ‎但我的事業不只是我的工作
‎我非常清楚 ‎妳的工作是妳的一切
‎是給你父母提供住所
‎是給李察提供房子 ‎讓我們負債累累吧
‎如果我沒雇用他 ‎我的事業就沉了
‎而你這…
‎你該感激得痛哭流涕 ‎因為我願意付出…
‎提供他們住所，尤其在你…
‎在我跟壞保姆上床後
‎正是時候
‎-真的很抱歉 ‎-我究竟要多努力？
‎我要多努力彌補我的罪過？
‎你真是超級情緒化 ‎你知道嗎？
‎還好，我們在維多利亞房子內 ‎因為我需要個昏倒的沙發
‎下地獄去吧
‎我已經在地獄了
‎這門要怎樣打開？
‎天啊，就… ‎門把怎麼開？
‎往左
‎往左，內森
‎怪房子
‎他媽的
‎抱歉，法蘭克
‎字幕翻譯：王問僧