‎我们来跳雕塑舞
‎我唱歌 你们跳舞
‎当我停下来 你们不许动
‎除了福雷斯特 大家都很好
‎福雷斯特 你动了 好吧
‎哦 查理 你准备好露营了？
‎你准备好露营了？
‎-哦 天呐 ‎-抱歉
‎-我在开车呢 ‎-抱歉
‎我总想起来 非常兴奋
‎-因为我们要去爽了！ ‎-真的？
‎带我去山顶！
‎让我们逃离 扔下这些孩子
‎让我们做爱
‎-记得那些往事吗？ ‎-是啊 我们需要这样做
‎我们来跳雕塑舞
‎我唱歌 你们跳舞
‎当我停下来 你们不许动
‎-你预定晚餐了？ ‎-几个月前预定旅行的时候就订了
‎而且我也预留了很多时间做三明治
‎香肠拿来
‎我马上给你拿意式肉肠
‎我唱歌 你们跳舞
‎当我停下来 你们不许动
‎比阿特丽斯 雕塑是不抓痒的
‎哦 糟糕
‎虱子
‎搞什么？
‎什么？
‎凯特 他们说这是营地 ‎遇到的最大的一次爆发
‎不 我觉得没必要 他根本就没在那里
‎我们需要专家的意见
‎我给除虱夫人打电话 ‎她有上门除虱服务
‎有人吗？
‎妈妈 你好
‎我把分时度假屋的钥匙拿来了
‎麻烦你看一下有没有一副手铐
‎巴里说他可能把手铐落在那里了
‎嘿 小家伙
‎哦 这是什么？
‎你是要参加音乐剧 ‎《苦涩的剩女》试镜吗？
‎说什么呢
‎我是《未来》杂志评选的 ‎40岁以下杰出人物的前40
‎怎么样？你女儿挺厉害吧？
‎-需不需要发裸照？ ‎-什么？不要
‎哦
‎嗯 你不能用这些 ‎没有人想看严厉刻薄的女人
‎严厉刻薄？
‎打不通
‎-我们机场见？ ‎-已经迫不及待了
‎我把除虱夫人的电话发给你 ‎别忘了给她打
‎-我要上庭了 ‎-好的
‎-虱子？ ‎-再见
‎什么虱子？
‎是啊 查理的露营就是为此取消的
‎他们怕有虱子爆发
‎糟糕 我要走了
‎不 你要去哪里？
‎你不能整个周末把我这样留在这里
‎求你了 我有75%确定他不会有
‎75%？
‎凯特 我刚染过头发
‎妈呀
‎我爱你 再见
‎我们用这个给她洗一下头
‎然后用这个仔细把她的头发 ‎朝各个方向梳一遍 清除虮子
‎虮子是什么？
‎就是虱卵
‎-你抓头了 ‎-什么？
‎-我没有 ‎-有的 你也有虱子了
‎没有
‎好了 行了 抱她去地下室
‎杰米宝贝 你跟爸爸去地下室 好吧
‎你干什么？
‎你们被隔离了 直到完全清除虱子
‎完成后告诉我 我有事要做
‎记得洗衣服
‎天啊 妈妈疯了
‎我认为要这个价完全没问题
‎带人看房前还有什么我需要知道的？
‎我给你看了新的热水器 ‎还有阳台上修理过的地方
‎我告诉你我妻子死在这里
‎你也见过改造的车库
‎你太太死在这里？
‎是的
‎怎么了？有什么不对吗？
‎不 我…
‎她不是被谋杀的 ‎也不是因为什么不好的事
‎她是自然死亡 走出浴缸的时候
‎头撞在地上
‎哦 天啊 太可怕了
‎真的无法想象 ‎你发现她的时候是什么感觉
‎警察发现了她 我当时不在家
‎邻居看到
‎浣熊进出浴室的窗户 就报案了
‎-浣熊？ ‎-是的 它们…
‎在吃大餐…
‎-哦 不好意思 ‎-嗯
‎另一个房地产经纪人告诉我 ‎不必告诉买家
‎有死亡发生 除非他们问起
‎但他们总是会问
‎人们都很病态
‎让我来解决
‎我会找到一个爱这个房子的买家 ‎就像你和你妻子
‎多年来深爱这个家一样
‎这里是主卧的浴室
‎哦 我一直想要一个浴缸
‎从浴缸里出来很容易摔死的
‎洗脸池和其他固定设施都是原来的
‎地板上有个大裂缝
‎肯定有人狠狠地砸了什么东西上去
‎我认识一个很不错的瓷砖工人
‎窗子很漂亮 光线很好
‎窗台上那些是爪痕吗？
‎他们以前有只猫
‎是啊 很大一只
‎-死了吗？ ‎-没有啊 没人死
‎你刚才说他们之前有猫
‎哦 现在还有
‎后面的露台景色真的很不错
‎哦 丹尼斯 你能想象 ‎自己在那里烤汉堡肉饼吗？
‎他是素食主义者
‎我不吃有脸的东西
‎如果我们能和房主 ‎谈谈房子的细节问题就好了
‎你觉得他们愿意吗？
‎没问题 他们很好的
‎生活忙碌 充实的专业人士 有孩子 ‎就像你们一样
‎所以问问没有害处
‎太好了
‎喂 吉赛尔
‎-罗达在脏营地里得了虱子 ‎-什么？
‎你给除虱夫人打电话了吗？
‎她已经预定满了
‎她嘲笑我 法兰奇 嘲笑
‎-好吧 我自己来弄罗达 ‎-你知道怎么弄？
‎当然 你要是像我这样 ‎顶着一头鬃毛长大
‎你也会知道怎么处理的
‎恶心
‎好了 回见
‎哦 玛雅 这些太棒了
‎谢谢
‎我叫克里斯训练之后来 ‎这样他的放松会显得更真实
‎说真的 理查德 我真不敢相信 ‎你找来了克里斯·戈麦斯
‎克雷格看到这些照片一定很激动
‎我只看见女人的头发
‎-你能扎个猪尾辫什么的吗？ ‎-你想这样是吗？
‎玛雅 你干得很棒 ‎周末前会告诉你我们最喜欢的
‎-好的 ‎-太好了
‎说到最喜欢 我应该用哪张职业照
‎作为40岁以下杰出人物的采访照
‎-也许这张？ ‎-不
‎-这看起来不像你 ‎-你什么意思？
‎哦 因为我的嘴闭着
‎这样的嘴唇不自然
‎哦 是啊
‎没有那样规则地上下动
‎-它们更像肉褶子 ‎-是啊
‎我有个拉链坏了的旅行袋
‎让我想起了你的微笑
‎谢谢你们的反馈 你们可以离开了
‎好
‎谢谢
‎喂
‎采访的事不要太紧张
‎他们只是想赞美你 相信我
‎也许我不该用照片
‎用个兔子拿着公文包之类的头像
‎-让我来给你拍照 ‎-哦 不用了
‎我的妆不太合适
‎着装也不够职业 我的嘴…
‎怎么弄都不对
‎你的妆很好 你的衣服很棒
‎你的嘴很漂亮
‎谢谢
‎那天在口红柜台有人告诉我 ‎我很勇敢
‎女人
‎什么？哦
‎抓到了
‎-“抓到了”是什么意思 ‎-这就是我说的
‎-你看 ‎-嗯？
‎-现在我们可以拍照了 ‎-好的
‎-这样很轻松 ‎-就这么简单
‎-让我再照几张 ‎-好的
‎来一张闭着嘴的
‎你好
‎这是鲍比 我们一起玩玩
‎哦 请朋友来之前应该要问一下我
‎不过…
‎没事
‎安妮 我们饿了
‎请给楼下的人拿些吃的
‎爸爸和杰米有虱子 ‎我叫他们暂时待在楼下…点披萨！
‎-我们去楼上吧 ‎-喂
‎人们认为松鼠并不聪明
‎但是它们有很强的本能
‎行？
‎我的门一直开着
‎如果你和鲍比准备要找坚果
‎鲍比是同志
‎好吧
‎太好了
‎行
‎你们玩得开心
‎祝你们愉快
‎我想在这里接受采访 这里白噪音少
‎外面确实很白
‎过去 40岁以下的40杰出人物采访
‎会着重在成功的故事上
‎我很好奇你是如何把电梯送回底层
‎哦
‎哪个电梯？
‎你已经获得了顶层地位
‎哦
‎大部分顶层都是被男人占据
‎你是如何计划把电梯送回底层
‎给那些等着你的女人们？
‎我捐助了几个项目
‎比如东约克妇女保健中心
‎我还捐赠了一些非常漂亮的长裤套装
‎那是开玩笑的话 不过…
‎（内森 打电话给除虱夫人了吗？）
‎我捐了一些好东西
‎这不是我们要说的
‎-糟糕 ‎-你是有什么麻烦？
‎麻烦？
‎失陪一下
‎谢谢
‎法兰奇
‎-谢天谢地 ‎-凯特 我要请你帮忙
‎哦 天啊 我愿意
‎但我正在经历一场虱子危机
‎除虱夫人怎么样？
‎哦 她没那么好 而且约满了
‎我自己给罗达清理好了
‎-你要我给查理弄吗？ ‎-好的
‎你弄好以后能不能来我办公室一趟
‎我想我传给大家了
‎整个办公室被你染上了？
‎现在就不要怪我了
‎好的 我可以来 但你要保证回报我
‎随便你要我做什么 ‎哪怕是屁股里藏毒
‎或者让我演同性恋色情女郎
‎-我在你眼里是什么人？ ‎-我也不知道 怪人？
‎-好吧 我马上就来 ‎-我爱你 再见
‎安妮！
‎披萨来了
‎披萨 等一下 我要去穿裤子
‎有人吗？
‎裤子是湿的 等一下
‎门开着 我自己进来了
‎你不是送披萨的
‎天啊
‎这里是怎么了？
‎我儿子呢？
‎-鲍比！ ‎-安妮！
‎-我来了！ ‎-妈妈？怎么回事？
‎我叫你不要跟爱丽丝·卡尔森一起玩
‎你现在到她家里来了
‎怎么回事？
‎我不同意我儿子和一个
‎有着像你女儿这样名声的人一起玩
‎妈妈 你有病啊
‎回你的面料店去
‎名声？
‎你是最后一个知道也不奇怪
‎等一下 什么名声？我要出来
‎不要 别动！
‎你说什么？
‎上爱丽丝的车
‎什么？
‎上爱丽丝的车！
‎你女儿的车男孩都能上
‎我儿子不会成为其中之一
‎爱丽丝 她说的…
‎爱丽丝
‎不准去
‎女士 你怕什么？他是同志
‎-什么？ ‎-糟了
‎别装作好像我没告诉过你
‎你这么说只是开玩笑
‎只是开色情玩笑的
‎爱丽丝！
‎爱丽丝 宝贝 别这样
‎拜托了 妈妈 让我一个人待会儿
‎好吧
‎有事来找我
‎有人吗？
‎大份的地中海披萨
‎-你好 ‎-你好
‎哦 抱歉
‎等一下 我给你拿…
‎你要不要下来拿钱
‎-不用了 ‎-好吧
‎现在只有你能阻止他们杀了我
‎她来了 救命的来了
‎给我先弄
‎哦 天啊 拜托了 理查德 冷静点
‎你和你的脏孩子去死吧 ‎这种事情永远不会发生在凝视公司
‎拜托 这里属我的头发最漂亮
‎是真的 你摸摸看
‎-我只剩这头秀发了 拜托了 ‎-别说了
‎我有浓密的胸毛
‎这是虱子通往我裤裆的快速通道
‎够了！
‎我给你们都准备了洗发水！
‎去我办公室 走吧
‎所有长虱子的 跟我来
‎走吧！进去 疯子
‎妈呀 真有用了
‎我可以进来吗？
‎当然可以
‎我…
‎在凯特办公室办的那次愚蠢的聚会上 ‎我吻了克里斯·凯西
‎哦
‎然后 我喝醉了
‎是的
‎我记得
‎然后 我以为我又吻了克里斯
‎但那不是克里斯
‎是史蒂文
‎在暗处 他们看起来很像
‎但是…
‎我吻史蒂文的时候 他…
‎怎么了 宝贝？发生什么了？
‎他高潮了
‎什么？你怎么知道是这样？
‎他发出了很恶心的声音
‎然后他因为裤子弄脏了大发雷霆
‎史蒂文告诉大家 我亲吻克里斯之后 ‎他和我发生了性关系
‎所以克里斯说他们轮流上我
‎我痛恨我的人生
‎宝贝 来
‎没事了 我很难过这样的事情 ‎发生在你身上
‎我洗好了 我走了
‎采访结束了吗？
‎我觉得没聊什么
‎我有你的资料 我会凑点东西出来
‎-很高兴认识你 ‎-哦 好的
‎-福斯特 ‎-哦
‎收拾行李
‎我和真航沟通过了
‎和一个董事会认为无聊的人
‎打了四个小时壁球 还是很值的
‎他们周末要在纽约见我们
‎-什么？ ‎-我知道
‎想想你让那个白痴鲍林斯基 ‎惹了这么大的麻烦
‎现在他们还能回心转意 ‎这真是个奇迹
‎我的天
‎谢谢 能不能周一去？
‎-我不能 ‎-你不能什么？
‎赢回最大的客户？
‎挽救你的生意？
‎付得起我的工资？
‎你确实很贵 不过显然很值
‎我赞同
‎谢谢 老板
‎哦…我第一次这么大声叫出来
‎风水轮流转啊？
‎-你的登机牌在你邮箱里 ‎-谢谢
‎你之前为他打工 现在你是他老板？
‎是的
‎这就是我要写的
‎哦 等一下 你还是要继续采访？
‎说实话 我很期待这个节目
‎但是我…
‎你也知道我没有制造升迁障碍 ‎对吧？
‎我知道 对不起 我…
‎我知道很多有能力的女人
‎可能连这栋大楼的门厅都进不来
‎我想拉她们一把
‎但是你也看到了
‎我花了绝大部分时间努力往上爬
‎这部分别写进去
‎好吧 要不要重新来过？
‎好的 来吧
‎说到这儿 ‎也许你可以不要提虱子的事了
‎那个没什么意思
‎-那不行 ‎-好吧
‎谢谢你救了我
‎-干杯 ‎-干杯
‎该你帮我了
‎我要你和内森下班后到安耐斯 ‎帮我一起卖房子
‎今天晚上？
‎我很愿意
‎但是我得要告诉内森 ‎我要取消我们今晚的旅行
‎什么？
‎你不知道要投桃报李的吗？
‎听我说 我很快就要卖出去了
‎我只需要一对
‎正常的 活着的 不要太老的夫妇 ‎帮我一起搞定买家
‎求你了
‎这就是我家
‎现如今 大家都热衷于 ‎开放式的居住理念
‎但是你知道吗？我喜欢房间
‎同意
‎我也喜欢房间
‎卧室、浴室、客厅
‎这个壁炉好用吗？
‎很好用 我们一直在用 让家里很暖和
‎内森亲手建的
‎这里附近有很多学校吧
‎你家孩子去哪一间学校？
‎我们的孩子？
‎嗯 他们去…
‎拐角那间
‎哦 那个法语学校？
‎-没错 ‎-你好
‎哦 很好
‎非常感谢
‎-伙计们 带他们看看楼上吧？ ‎-好的 这边请
‎-卧室在哪里？ ‎-这房子…是 卧室
‎不如这样 你们先去看看
‎-我们马上就来 ‎-好的
‎-参观愉快 ‎-参观愉快
‎我们要快点 不然要赶不上了飞机了
‎不如…
‎我们不去了 怎么样？
‎什么？
‎别生气 我不得不取消这趟行程
‎阁楼在哪里？
‎什么？
‎阁楼在哪里？
‎找到洞就行了
‎不要生气
‎对不起
‎为什么？
‎我明天要去纽约
‎-找到了 ‎-纽约？
‎是啊 其实是好事
‎真航要约我见面 ‎我想我可以挽救这件事
‎-我可以挽回这个客户 ‎-你是认真的吗？
‎这些玻璃窗是双层吗？
‎最多就这么多层了
‎-我们晚点再争论吧？ ‎-不！
‎我们说好从头来过
‎现在你已经在破坏我们的关系
‎抱歉我们无法在9000米上空做爱
‎那扇小门是客房吗？ ‎那是爬行空间吗？
‎-我他妈的不知道 ‎-我们马上就上来
‎这不仅仅是做爱的事
‎我在意的是亲密的关系 我们做朋友 ‎以及大家为此而努力
‎我也很在乎这些 ‎但是我的工作不仅仅是是份工作
‎我很清楚你的工作就是一切
‎它为你的父母提供了栖身之所
‎这是为理查德提供生活保障 ‎让我们负债累累
‎如果我没有雇他 ‎我的生意会撑不下去
‎而你们所有人…
‎你们应该非常感激
‎我愿意替你父母负担住房 ‎即使在你…
‎在我和那个贱保姆上床后
‎提得真是时候
‎-抱歉 ‎-我还需要多努力工作？
‎我需要多努力地赎罪？
‎你太夸张了 知道吗？
‎感谢上帝 我们在维多利亚式房子里 ‎因为我需要一个躺椅可以晕倒
‎下地狱吧！
‎我已经在地狱里了
‎怎么开这个门？
‎哦 天啊 这个门把手怎么转？
‎往左
‎内森 往左转
‎奇怪的房子！
‎去他妈的！
‎对不起 法兰奇
‎字幕翻译：张王华