1
00:00:08,550 --> 00:00:13,513
<i>‎Các con biết làm điệu nhảy tượng,</i>
<i>‎điệu nhảy tượng, điệu nhảy tượng không</i>

2
00:00:13,596 --> 00:00:16,850
<i>‎Khi cô cất tiếng hát,</i>
<i>‎các con nhớ nhảy theo</i>

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,769
<i>‎Khi cô thôi hát, các con đứng im nhé</i>

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,106
‎Ai cũng giỏi trừ Forrest.

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,233
‎Forrest, cháu cử động rồi.

6
00:00:26,276 --> 00:00:29,029
<i>‎Charlie à, con sẵn sàng đi cắm trại chưa?</i>

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,280
<i>‎Sẵn sàng chưa nào?</i>

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,990
‎- Lạy Chúa.
‎- Xin lỗi.

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,158
‎- Đang lái.
‎- Xin lỗi.

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,744
‎Em mải nhớ về chuyện đó, háo hức quá đi!

11
00:00:35,827 --> 00:00:37,328
‎- Ta sẽ bung lụa!
‎- Hả?

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,747
‎Đưa em lên đỉnh nhé!

13
00:00:38,830 --> 00:00:41,374
‎- Đưa nhau đi trốn. Quên con đi.
‎- Và hú hí.

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,793
‎- Nhớ hồi xưa chứ?
‎- Ừ, ta cần làm thế.

15
00:00:46,129 --> 00:00:50,717
<i>‎Các con biết làm điệu nhảy tượng,</i>
<i>‎điệu nhảy tượng, điệu nhảy tượng không</i>

16
00:00:50,800 --> 00:00:53,928
<i>‎Khi cô cất tiếng hát,</i>
<i>‎các con nhớ nhảy theo</i>

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,015
<i>‎Khi cô thôi hát, các con đứng im nhé</i>

18
00:00:58,099 --> 00:01:00,894
‎- Anh đặt chỗ ăn tối chưa?
‎- Từ lâu rồi, lúc đặt chuyến đi ấy.

19
00:01:01,311 --> 00:01:04,689
‎Và anh cũng dành rất nhiều thời gian
‎để làm bánh kẹp.

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,776
‎Đưa em mấy miếng xúc xích đi.

21
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
‎Xúc xích <i>‎mortadella</i>‎ có ngay.

22
00:01:11,154 --> 00:01:14,616
<i>‎Khi cô cất tiếng hát,</i>
<i>‎các con nhớ nhảy theo</i>

23
00:01:14,699 --> 00:01:16,826
<i>‎Khi cô thôi hát, các con đứng im nhé</i>

24
00:01:21,956 --> 00:01:24,125
‎Beatrice, tượng không gãi lung tung.

25
00:01:36,596 --> 00:01:38,890
‎Ôi trời đất.

26
00:01:43,853 --> 00:01:49,400
‎Chấy!

27
00:01:50,610 --> 00:01:52,904
‎Cái quái gì thế?

28
00:01:53,154 --> 00:01:54,155
‎Gì cơ?

29
00:01:57,784 --> 00:01:59,953
‎Nghe nói đó là dịch chấy tệ nhất của trại.

30
00:02:00,036 --> 00:02:02,539
‎Chẳng để làm gì. Con mình còn không ở đó.

31
00:02:02,622 --> 00:02:04,415
‎Ta cần ý kiến chuyên gia.

32
00:02:04,499 --> 00:02:08,002
‎Anh đang gọi Bà Trùm Chấy.
‎Có dịch vụ diệt chấy di động.

33
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
‎Cốc, cốc.

34
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
‎- Chào mẹ.
‎- Mẹ mang chìa khóa nhà <i>‎timeshare</i>‎ đến

35
00:02:12,465 --> 00:02:15,176
‎và con nhớ để ý xem
‎có cặp còng tay nào không.

36
00:02:15,260 --> 00:02:17,303
‎Barry nghĩ ông ấy để quên.

37
00:02:18,763 --> 00:02:19,681
‎Này, anh bạn.

38
00:02:20,723 --> 00:02:21,933
‎Ồ, cái gì đây?

39
00:02:23,434 --> 00:02:25,979
‎Con thử vai cho cái gì vậy,
<i>‎Nhạc kịch Bà cô đau khổ</i>‎ à<i>‎?</i>

40
00:02:26,062 --> 00:02:27,397
‎Xin lỗi mẹ.

41
00:02:27,480 --> 00:02:31,192
‎Con có tên trong mục Top 40 tài năng
‎dưới 40 tuổi của <i>‎Tạp chí Tương lai.</i>

42
00:02:31,276 --> 00:02:33,611
‎Ấn tượng không mẹ, con gái mẹ đấy?

43
00:02:33,987 --> 00:02:36,197
‎- Có chụp ảnh nóng không?
‎- Hả? Không.

44
00:02:36,281 --> 00:02:40,201
‎Ồ. Bỏ đống này đi. Đàn bà mặt nghiêm nghị
‎chả ai thích đâu, Kate.

45
00:02:40,285 --> 00:02:41,244
‎Nghiêm nghị sao?

46
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
‎Anh không gọi được.

47
00:02:43,872 --> 00:02:45,957
‎- Gặp ở sân bay nhé?
‎- Háo hức ghê.

48
00:02:46,332 --> 00:02:48,710
‎Anh sẽ nhắn em số Bà Trùm Chấy. Nhớ gọi.

49
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
‎- Anh ra tòa đây.
‎- Ừ.

50
00:02:50,461 --> 00:02:51,379
‎- Chấy?
‎- Chào.

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
‎Chấy nào cơ?

52
00:02:52,589 --> 00:02:56,676
‎Vậy nên trại của Charlie bị hủy đó.
‎Dân tình hoang mang vì dịch chấy.

53
00:02:56,759 --> 00:02:57,844
‎Trời, con đi đây.

54
00:02:57,927 --> 00:02:59,137
‎Không, con đi đâu?

55
00:02:59,220 --> 00:03:00,972
‎Đừng để mẹ ở đây
‎cuối tuần thế này chứ.

56
00:03:01,055 --> 00:03:03,349
‎Con chắc chắn 75% là nó không bị đâu.

57
00:03:03,433 --> 00:03:05,310
‎Bảy mươi lăm phần trăm?

58
00:03:05,727 --> 00:03:08,688
‎Katy, mẹ vừa nhuộm chấm chân tóc đấy.

59
00:03:09,397 --> 00:03:10,273
‎Trời ạ.

60
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
‎Yêu mẹ. Con đi đây.

61
00:03:16,738 --> 00:03:19,866
‎Nào, ta sẽ dùng cái này gội đầu cho con

62
00:03:19,949 --> 00:03:24,996
‎rồi cẩn thận chải tóc con theo mọi hướng
‎khác nhau để tiêu diệt trứng.

63
00:03:25,079 --> 00:03:26,581
‎Ừ. Trứng gì?

64
00:03:27,874 --> 00:03:28,708
‎Trứng chấy.

65
00:03:29,459 --> 00:03:31,044
‎- Anh gãi đầu kìa.
‎- Gì cơ?

66
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
‎- Đâu có.
‎- Có đấy. Anh có chấy.

67
00:03:34,380 --> 00:03:35,673
‎Không, làm gì có.

68
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
‎Rồi, thế nhé. Bế nó xuống tầng hầm đi.

69
00:03:40,845 --> 00:03:43,806
‎Jamie, cưng à, con xuống tầng hầm
‎với bố nhé?

70
00:03:47,227 --> 00:03:49,145
‎Em đang làm gì vậy?

71
00:03:49,229 --> 00:03:51,814
‎Anh sẽ bị cách ly
‎cho đến khi diệt hết chấy.

72
00:03:52,482 --> 00:03:54,525
‎Làm xong thì bảo em, em có việc cần làm.

73
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
‎Và giặt đồ của anh đi nhé.

74
00:03:59,113 --> 00:04:00,782
‎Trời, mẹ con điên rồi.

75
00:04:01,699 --> 00:04:04,786
‎Chắc qua đây hỏi thăm chuyện này
‎cũng không hề gì.

76
00:04:05,703 --> 00:04:09,040
‎Còn gì cháu nên biết
‎trước khi ta rao bán nhà không?

77
00:04:09,123 --> 00:04:12,585
‎Tôi đã cho cô xem bình nước nóng mới
‎và mái hiên đã sửa.

78
00:04:12,877 --> 00:04:16,881
‎Tôi có nói vợ tôi mất ở đây,
‎và cô đã thấy nhà kho tu sửa rồi.

79
00:04:16,965 --> 00:04:18,758
‎Bà cụ mất ở đây ạ?

80
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
‎Phải.

81
00:04:20,802 --> 00:04:22,637
‎Sao? Tệ lắm à?

82
00:04:22,804 --> 00:04:24,472
‎Không, cháu...

83
00:04:24,555 --> 00:04:27,767
‎Bà ấy không bị giết
‎hay chết uất ức kiểu vậy đâu.

84
00:04:27,850 --> 00:04:31,437
‎Bà ấy chết bình thường
‎vì trượt chân khi bước ra khỏi bồn tắm

85
00:04:31,521 --> 00:04:33,648
‎và ngã đập đầu xuống sàn.

86
00:04:33,731 --> 00:04:38,611
‎Trời. Tệ quá. Cháu không dám hình dung
‎ra cảnh tượng khi tìm thấy bà cụ.

87
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
‎Cảnh sát phát hiện ra. Lúc đó tôi đi vắng.

88
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
‎Hàng xóm đã trình báo

89
00:04:42,740 --> 00:04:45,952
‎khi họ thấy gấu mèo
‎chui ra chui vào cửa sổ phòng tắm.

90
00:04:46,035 --> 00:04:48,496
‎- Gấu mèo?
‎- Phải, chúng đang...

91
00:04:49,163 --> 00:04:50,123
‎mở tiệc trên...

92
00:04:51,124 --> 00:04:52,083
‎- Xin lỗi.
‎- Này,

93
00:04:52,166 --> 00:04:54,752
‎các chuyên viên nhà đất khác dặn
‎không cần cho khách biết

94
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
‎về vụ án mạng trừ khi họ hỏi.

95
00:04:57,380 --> 00:04:59,299
‎Nhưng ai cũng hỏi.

96
00:04:59,799 --> 00:05:01,509
‎Loài người thật bệnh hoạn.

97
00:05:02,176 --> 00:05:03,136
‎Cứ để cháu.

98
00:05:03,511 --> 00:05:08,016
‎Cháu sẽ tìm ra người yêu căn nhà này
‎như cách hai bác yêu suốt nhiều năm qua.

99
00:05:13,187 --> 00:05:15,898
‎Đây là phòng tắm chính.

100
00:05:15,982 --> 00:05:18,067
‎Tôi luôn ao ước có một cái bồn tắm.

101
00:05:18,151 --> 00:05:20,653
‎Cô có thể ngã chết khi ra khỏi cái bồn đó.

102
00:05:21,863 --> 00:05:25,074
‎tủ nhà tắm và đồ đạc
‎đều là nội thất nguyên bản.

103
00:05:25,158 --> 00:05:27,076
‎Trên sàn có vết nứt lớn kìa.

104
00:05:27,160 --> 00:05:29,370
‎Chắc có ai đập vỡ cái gì đó rất mạnh.

105
00:05:30,038 --> 00:05:31,456
‎Tôi quen thợ lát sàn khéo lắm.

106
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
‎Cửa sổ đẹp đấy. Nhiều ánh sáng.

107
00:05:34,792 --> 00:05:36,627
‎Trên bệ cửa có vết cào móng à?

108
00:05:37,253 --> 00:05:39,005
‎Họ từng nuôi mèo.

109
00:05:39,088 --> 00:05:40,340
‎Ừ, một con rất to.

110
00:05:40,423 --> 00:05:42,633
‎- Nó chết à?
‎- Không. Có ai chết đâu.

111
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
‎Cô bảo họ từng nuôi mèo mà.

112
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
‎Ừ thì, họ vẫn nuôi.

113
00:05:46,596 --> 00:05:49,182
‎Ở kia có một góc nhìn rất đẹp
‎ra sân trong.

114
00:05:49,265 --> 00:05:52,268
‎Thử hình dung anh ở dưới đó
‎lật burger đi, Dennis!

115
00:05:53,061 --> 00:05:54,645
‎Anh ấy ăn chay.

116
00:05:54,729 --> 00:05:56,439
‎Tôi không ăn con gì có mặt.

117
00:05:57,148 --> 00:06:01,110
‎Tụi tôi rất muốn nói chuyện
‎về chi tiết của căn nhà với chủ nhà.

118
00:06:01,194 --> 00:06:03,613
‎Cô nghĩ họ sẽ thích thế chứ?

119
00:06:04,113 --> 00:06:06,074
‎Chắc chắn rồi. Họ rất tuyệt.

120
00:06:06,157 --> 00:06:09,952
‎Các chuyên gia năng nổ, bận rộn,
‎có trẻ nhỏ, như anh chị vậy,

121
00:06:10,078 --> 00:06:12,246
‎nên hỏi họ chẳng sao đâu.

122
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
‎Tuyệt.

123
00:06:18,169 --> 00:06:19,003
‎Này, G.

124
00:06:19,087 --> 00:06:21,506
‎- <i>‎Rhoda lây chấy từ trại hè bẩn đó.</i>
‎- Hả?

125
00:06:21,589 --> 00:06:23,007
‎Gọi Bà Trùm Chấy chưa?

126
00:06:23,091 --> 00:06:24,342
<i>‎Cô ấy kín lịch rồi.</i>

127
00:06:24,425 --> 00:06:25,968
<i>‎Cô ấy cười vào mặt tôi.</i>

128
00:06:26,719 --> 00:06:29,764
‎- Ừ, tôi sẽ tự lo cho Rhoda vậy.
‎- <i>‎Cô biết cách à?</i>

129
00:06:30,181 --> 00:06:32,433
‎Ừ. Nếu lớn lên với cái bờm như tôi,

130
00:06:32,517 --> 00:06:35,061
‎cô sẽ phải học cách
‎bắt chuột trên nóc nhà.

131
00:06:35,144 --> 00:06:36,020
<i>‎Kinh quá.</i>

132
00:06:36,104 --> 00:06:37,438
‎Được rồi, hẹn gặp lại.

133
00:06:44,195 --> 00:06:47,323
‎Ôi, Maya, chụp đẹp quá.

134
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
‎Cảm ơn cô.

135
00:06:48,658 --> 00:06:51,828
‎Tôi bảo Chris tập xong hẵng đến
‎để việc thư giãn trông chân thực hơn.

136
00:06:51,911 --> 00:06:54,789
‎Không thể tin
‎ông mời nổi Chris Gomes, Richard ạ.

137
00:06:55,206 --> 00:06:57,500
‎Craig sẽ thích mấy tấm này lắm đây.

138
00:06:58,334 --> 00:07:00,169
‎Tôi chỉ thấy tóc phụ nữ thôi.

139
00:07:00,795 --> 00:07:03,840
‎- Cô có thể tết tóc hay gì không?
‎- Ông muốn thế à?

140
00:07:03,923 --> 00:07:07,718
‎Maya, tốt lắm. Cuối tuần
‎tôi sẽ cho cô biết tấm bọn tôi thích.

141
00:07:07,802 --> 00:07:09,095
‎- Được.
‎- À này,

142
00:07:09,178 --> 00:07:12,432
‎nhắc mới nhớ, tôi nên dùng
‎bức chân dung giám đốc nào

143
00:07:12,515 --> 00:07:14,475
‎cho buổi phỏng vấn top 40 dưới 40 tuổi?

144
00:07:15,309 --> 00:07:17,019
‎- Cái này được không?
‎- Không.

145
00:07:17,437 --> 00:07:18,646
‎Không giống cô lắm.

146
00:07:18,729 --> 00:07:20,940
‎Ý cô là sao? À, vì tôi ngậm mồm.

147
00:07:21,023 --> 00:07:23,067
‎Ừ, môi để vậy trông mất tự nhiên.

148
00:07:23,151 --> 00:07:23,985
‎Ồ phải.

149
00:07:24,402 --> 00:07:26,404
‎Không phải đôi môi sinh động
‎như mọi khi nhỉ?

150
00:07:26,487 --> 00:07:28,656
‎- Giống rèm cửa bằng thịt hơn.
‎- Ừ.

151
00:07:29,115 --> 00:07:32,910
‎Tôi có cái túi du lịch hỏng khóa.
‎Làm tôi nhớ đến nụ cười của cô.

152
00:07:34,871 --> 00:07:36,664
‎Cảm ơn đã góp ý. Mời đi cho.

153
00:07:36,747 --> 00:07:37,582
‎Được rồi.

154
00:07:37,707 --> 00:07:38,666
‎Cảm ơn cô.

155
00:07:39,208 --> 00:07:40,042
‎Này.

156
00:07:40,585 --> 00:07:41,919
‎Đừng quá lo về vụ phỏng vấn.

157
00:07:42,003 --> 00:07:44,380
‎Họ chỉ muốn ca ngợi cô thôi. Tin tôi đi.

158
00:07:45,381 --> 00:07:47,467
‎Có lẽ tôi nên bỏ ảnh đi.

159
00:07:47,550 --> 00:07:50,511
‎Dùng hình đại diện
‎con thỏ xách va li hay kiểu vậy.

160
00:07:51,179 --> 00:07:53,014
‎- Để tôi chụp cho.
‎- Ôi, không.

161
00:07:53,681 --> 00:07:55,224
‎Tôi trang điểm không hợp,

162
00:07:55,308 --> 00:07:58,769
‎và quần áo tôi trông không ra dáng
‎giám đốc lắm, và mồm...

163
00:07:59,479 --> 00:08:01,147
‎lúc nào cũng dị.

164
00:08:01,564 --> 00:08:04,650
‎Trang điểm ổn, quần áo hợp,
‎và cái miệng rất xinh.

165
00:08:05,234 --> 00:08:09,071
‎Cảm ơn, nhưng hôm trước ở quầy son
‎có người khen tôi dũng cảm đấy.

166
00:08:09,155 --> 00:08:09,989
‎Cưng à.

167
00:08:10,865 --> 00:08:11,741
‎Gì cơ? Ồ.

168
00:08:12,283 --> 00:08:13,242
‎Được rồi.

169
00:08:13,910 --> 00:08:16,496
‎- Cô nói "được" là sao?
‎- Ý tôi là vậy đấy.

170
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
‎- Thấy chưa.
‎- Hả?

171
00:08:18,039 --> 00:08:19,749
‎- Giờ thì chụp ảnh nhé.
‎- Ừ.

172
00:08:19,832 --> 00:08:21,417
‎- Rất thoải mái.
‎- Dễ mà.

173
00:08:21,501 --> 00:08:23,920
‎- Để tôi chụp thêm vài tấm.
‎- Ừ, rồi.

174
00:08:24,545 --> 00:08:26,756
‎Tôi sẽ chụp kiểu ngậm mồm, nên...

175
00:08:32,678 --> 00:08:33,679
‎Mẹ.

176
00:08:34,388 --> 00:08:36,599
‎Đây là Bobby. Bạn ấy sang chơi thôi.

177
00:08:36,682 --> 00:08:40,186
‎Ừ, con nên hỏi mẹ
‎trước khi mời bạn qua chơi chứ,

178
00:08:40,269 --> 00:08:41,103
‎nhưng...

179
00:08:42,313 --> 00:08:43,773
‎không sao. Được mà.

180
00:08:46,567 --> 00:08:48,069
<i>‎Anne, bố con anh đói rồi.</i>

181
00:08:48,152 --> 00:08:50,154
<i>‎Cho người dưới lầu ăn đi chứ.</i>

182
00:08:50,238 --> 00:08:54,700
‎Bố và Jamie có chấy, nên giờ
‎mẹ đang nhốt dưới hầm... Gọi pizza đi!

183
00:08:55,451 --> 00:08:56,911
‎- Lên lầu đi.
‎- Này.

184
00:08:58,788 --> 00:09:01,999
‎Con biết đấy,
‎người ta nghĩ sóc không thông minh,

185
00:09:02,083 --> 00:09:04,544
‎nhưng nó thông minh bẩm sinh đấy.

186
00:09:05,628 --> 00:09:06,671
‎Vâng?

187
00:09:07,630 --> 00:09:09,382
‎Cánh cửa của mẹ luôn mở

188
00:09:09,465 --> 00:09:14,470
‎phòng khi con và Bobby
‎sẵn sàng đi kiếm hạt ăn.

189
00:09:14,554 --> 00:09:15,513
‎Bobby đồng tính.

190
00:09:15,596 --> 00:09:16,430
‎Được rồi.

191
00:09:16,722 --> 00:09:17,723
‎Thế thì tốt.

192
00:09:18,307 --> 00:09:19,141
‎Phải.

193
00:09:19,892 --> 00:09:21,602
‎Rồi, các con, chơi vui nhé.

194
00:09:21,686 --> 00:09:22,687
‎Chúc vui vẻ.

195
00:09:26,023 --> 00:09:28,985
‎Ta có thể phỏng vấn ở đây
‎để tránh tiếng ồn trắng.

196
00:09:29,610 --> 00:09:32,572
‎Đúng là ở ngoài kia trắng thật đấy.

197
00:09:34,198 --> 00:09:37,285
‎Trước đây, các buổi phỏng vấn
‎top 40 dưới 40 tuổi

198
00:09:37,368 --> 00:09:39,203
‎tập trung vào câu chuyện thành công.

199
00:09:41,289 --> 00:09:43,874
‎Tôi quan tâm cách cô nâng đỡ cấp dưới.

200
00:09:44,292 --> 00:09:45,918
‎Ừ, vâng.

201
00:09:46,002 --> 00:09:48,337
‎Nâng đỡ gì nhỉ?

202
00:09:49,338 --> 00:09:51,757
‎Cô đang ở một tầng lớp cao nhất định...

203
00:09:51,841 --> 00:09:54,427
‎- Ồ.
‎- ...và tầng đó hầu như toàn nam.

204
00:09:54,510 --> 00:09:56,554
‎Cô định nâng đỡ các phụ nữ

205
00:09:56,637 --> 00:09:59,223
‎đang đợi cô dưới tầng trệt như thế nào?

206
00:09:59,974 --> 00:10:04,353
‎Tôi đóng góp cho vài hoạt động,
‎như trung tâm y tế cho phụ nữ ở East York.

207
00:10:04,604 --> 00:10:08,316
‎Tôi cũng quyên góp
‎một số bộ com lê nữ rất đẹp.

208
00:10:09,650 --> 00:10:11,986
‎Chuyện com lê là tôi đùa, nhưng tôi...

209
00:10:13,487 --> 00:10:16,407
‎Tôi quyên góp vài bộ rồi, đó là việc tốt.

210
00:10:18,326 --> 00:10:20,870
‎À, chủ đề ta nói ở đây không hẳn là thế.

211
00:10:24,582 --> 00:10:27,126
‎- Mẹ nó.
‎- Xin lỗi, có gì làm cô khó chịu à?

212
00:10:27,209 --> 00:10:28,294
‎Khó chịu sao?

213
00:10:29,962 --> 00:10:31,631
‎Tôi xin phép một chút nhé?

214
00:10:32,298 --> 00:10:33,341
‎Cảm ơn rất nhiều.

215
00:10:35,801 --> 00:10:36,636
‎Frankie.

216
00:10:36,719 --> 00:10:39,680
‎- <i>‎Tạ ơn Chúa.</i>
‎- Kate. Ừ, tôi cần nhờ cô một việc.

217
00:10:39,764 --> 00:10:42,975
<i>‎Trời, tôi rất muốn, nhưng tôi đang gặp</i>
<i>‎khủng hoảng chấy hệ trọng đây.</i>

218
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
‎Bà Trùm Chấy thì sao?

219
00:10:44,977 --> 00:10:47,521
<i>‎Cô ấy được đánh giá quá cao</i>
<i>‎và kín lịch rồi.</i>

220
00:10:47,980 --> 00:10:49,315
<i>‎Tôi tự chữa cho Rhoda.</i>

221
00:10:49,398 --> 00:10:51,692
‎- Muốn tôi chữa cho Charlie chứ?
‎- Có.

222
00:10:51,776 --> 00:10:57,406
‎Bao giờ xong thì đến văn phòng tôi nhé.
‎Chắc tôi lây cho mọi người ở đây rồi.

223
00:10:58,115 --> 00:10:59,408
‎Lây cho cả phòng à?

224
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
<i>‎Đừng phán xét tôi nữa.</i>

225
00:11:01,410 --> 00:11:04,872
‎Ừ. Nghe này, đồng ý, nhưng đổi lại,
‎cô phải hứa một điều.

226
00:11:04,955 --> 00:11:07,875
‎Gì cũng được.
‎Tôi sẽ giấu hàng trắng vào lỗ đít,

227
00:11:07,958 --> 00:11:09,585
‎đóng phim con heo bách hợp.

228
00:11:09,669 --> 00:11:12,254
‎- <i>‎Cô nghĩ đời tôi là gì?</i>
‎- Chịu. Điên rồ ư?

229
00:11:14,173 --> 00:11:16,008
‎- Tôi qua ngay đây.
‎- Yêu. Chào.

230
00:11:22,765 --> 00:11:23,599
‎Anne!

231
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
‎Pizza đến rồi.

232
00:11:26,352 --> 00:11:28,646
‎Pizza, đợi đã, tôi phải đi lấy quần.

233
00:11:31,524 --> 00:11:32,441
‎Xin chào?

234
00:11:32,525 --> 00:11:34,443
‎Quần ướt. Quần ướt rồi. Đợi tí!

235
00:11:34,527 --> 00:11:37,154
‎Cửa đang mở này. Tôi vào đây.

236
00:11:43,160 --> 00:11:44,286
‎Cô không bán pizza.

237
00:11:45,538 --> 00:11:46,372
‎Chúa ơi.

238
00:11:46,872 --> 00:11:48,124
‎Có chuyện gì vậy?

239
00:11:48,666 --> 00:11:49,792
‎Con trai tôi đâu?

240
00:11:49,875 --> 00:11:51,961
‎- Bobby!
‎- Anne!

241
00:11:52,044 --> 00:11:54,130
‎- Tôi đến đây!
‎- Mẹ? Cái khỉ gì thế?

242
00:11:56,716 --> 00:11:59,343
‎Mẹ đã cấm con đi chơi
‎với Alice Carlson rồi,

243
00:11:59,427 --> 00:12:00,928
‎và giờ con đang ở nhà nó!

244
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
‎Có chuyện gì vậy?

245
00:12:03,431 --> 00:12:05,641
‎Tôi không đồng ý cho con trai qua lại

246
00:12:05,725 --> 00:12:08,310
‎với loại con gái bê bối như con gái cô.

247
00:12:08,644 --> 00:12:09,854
‎Mẹ, mẹ điên rồi.

248
00:12:09,937 --> 00:12:11,439
‎Quay lại cửa hàng vải đi.

249
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
‎Bê bối á?

250
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
‎Cô biết cuối cùng cũng không lạ.

251
00:12:15,317 --> 00:12:17,027
‎Khoan. Bê bối gì? Tôi ra nhé.

252
00:12:17,111 --> 00:12:18,446
‎Không. Đứng yên!

253
00:12:19,155 --> 00:12:20,156
‎Cô nói gì vậy?

254
00:12:23,117 --> 00:12:24,326
‎Cưỡi Alice nào.

255
00:12:24,410 --> 00:12:25,286
‎Sao?

256
00:12:26,495 --> 00:12:27,913
‎Cưỡi Alice nào!

257
00:12:28,622 --> 00:12:33,252
‎Con cô đang khai phá cả lũ con trai,
‎và con tôi sẽ không nằm trong đám đó đâu.

258
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
‎Alice, cô ấy...

259
00:12:36,672 --> 00:12:38,090
‎Alice!

260
00:12:38,883 --> 00:12:39,717
‎Mẹ cấm đấy.

261
00:12:39,800 --> 00:12:41,886
‎Cô à, cô sao vậy? Nó đồng tính mà.

262
00:12:42,511 --> 00:12:43,804
‎- Gì cơ?
‎- Chết tiệt.

263
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
‎Ô, đừng giả vờ như con chưa bảo mẹ nữa.

264
00:12:46,390 --> 00:12:48,058
‎Con chỉ nói hỗn thế thôi.

265
00:12:48,142 --> 00:12:49,643
‎Nó chỉ nói hỗn thế thôi.

266
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
‎Alice!

267
00:12:52,813 --> 00:12:54,315
‎Alice, con yêu, thôi nào.

268
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
‎Xin mẹ đấy, để con yên đi.

269
00:12:59,612 --> 00:13:00,571
‎Được rồi.

270
00:13:03,574 --> 00:13:05,367
‎Con biết tìm mẹ ở đâu rồi đấy.

271
00:13:10,247 --> 00:13:11,165
‎Xin chào.

272
00:13:12,333 --> 00:13:13,751
‎Vị Địa Trung Hải cỡ lớn.

273
00:13:15,252 --> 00:13:16,504
‎- Chào.
‎- Xin chào.

274
00:13:19,882 --> 00:13:20,800
‎Ồ, xin lỗi.

275
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
‎Đợi một chút. Tôi sẽ...

276
00:13:24,220 --> 00:13:26,013
‎Anh muốn xuống lấy tiền hay...

277
00:13:26,096 --> 00:13:26,931
‎- Không.
‎- Ừ.

278
00:13:34,522 --> 00:13:37,441
‎Cô là người duy nhất
‎ngăn chúng không giết tôi.

279
00:13:37,525 --> 00:13:38,901
‎Vị cứu tinh đây rồi.

280
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
‎Chữa cho tôi trước.

281
00:13:40,736 --> 00:13:43,531
‎Chúa ơi, thôi nào.
‎Này, Richard, bình tĩnh đi.

282
00:13:43,614 --> 00:13:47,117
‎Mẹ nhà cô và đứa con ở bẩn.
‎Ở Gaze không bao giờ có chuyện này.

283
00:13:47,201 --> 00:13:49,954
‎Làm ơn, tôi là người
‎có tóc đẹp nhất ở đây.

284
00:13:50,412 --> 00:13:52,164
‎Thật đấy. Sờ thử đi.

285
00:13:52,665 --> 00:13:55,000
‎- Tôi chỉ có tóc thôi.
‎- Dừng lại đi.

286
00:13:55,543 --> 00:13:57,503
‎Tôi có một mảng lông ngực dày

287
00:13:57,586 --> 00:14:00,631
‎chính là con đường cao tốc dẫn lũ rận
‎đến đũng quần.

288
00:14:01,048 --> 00:14:01,966
‎Đủ rồi!

289
00:14:02,383 --> 00:14:04,218
‎Tôi có dầu gội cho tất cả đây!

290
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
‎Vào văn phòng tôi. Đi.
‎Ai có chấy thì đi theo tôi.

291
00:14:07,429 --> 00:14:09,974
‎Đi thôi! Vào đây nào, mấy người điên này.

292
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
‎Mẹ nó, hiệu quả rồi.

293
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
‎Con vào nhé?

294
00:14:22,278 --> 00:14:23,904
‎Ừ, tất nhiên là được.

295
00:14:33,414 --> 00:14:34,248
‎Con...

296
00:14:34,999 --> 00:14:39,169
‎hôn Chris Casey ở bữa tiệc ngu ngốc
‎con tổ chức ở văn phòng cô Kate.

297
00:14:40,880 --> 00:14:41,755
‎Được rồi.

298
00:14:44,049 --> 00:14:46,010
‎Rồi con say rượu.

299
00:14:47,219 --> 00:14:48,053
‎Ừ.

300
00:14:48,429 --> 00:14:49,305
‎Mẹ nhớ mà.

301
00:14:49,388 --> 00:14:52,725
‎Rồi con tưởng mình hôn Chris thêm lần nữa,

302
00:14:53,475 --> 00:14:54,977
‎nhưng hóa ra không phải.

303
00:14:55,769 --> 00:14:56,687
‎Đó là Steven.

304
00:14:58,230 --> 00:15:00,482
‎Trong bóng tối cậu ấy hơi giống Chris,

305
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
‎nhưng...

306
00:15:03,611 --> 00:15:06,405
‎khi con hôn Steven, cậu ấy...

307
00:15:06,488 --> 00:15:08,198
‎Gì cơ, cưng? Chuyện gì vậy?

308
00:15:08,282 --> 00:15:10,492
‎Cậu ấy xuất tinh.

309
00:15:12,578 --> 00:15:14,914
‎Sao? Sao con biết có chuyện đó?

310
00:15:15,706 --> 00:15:18,876
‎Cậu ấy phát ra âm thanh rất kinh tởm

311
00:15:18,959 --> 00:15:22,796
‎và phát điên
‎vì quần cậu ấy bứt rứt khó chịu.

312
00:15:24,798 --> 00:15:30,346
‎Và rồi Steven bảo mọi người
‎con và nó quan hệ sau khi con hôn Chris.

313
00:15:31,305 --> 00:15:35,059
‎Chris bắt đầu bảo
‎cả lũ đang cưỡi con làm tình tập thể.

314
00:15:36,894 --> 00:15:38,604
‎Và con ghét cuộc đời mình.

315
00:15:38,687 --> 00:15:40,356
‎Nào, con yêu, lại đây.

316
00:15:40,606 --> 00:15:43,150
‎Không sao.
‎Mẹ rất tiếc vì con gặp chuyện đó.

317
00:15:47,196 --> 00:15:48,614
‎Tôi xả rồi, tôi đi nhé.

318
00:15:48,697 --> 00:15:51,033
‎Buổi phỏng vấn kết thúc chưa nhỉ,

319
00:15:51,116 --> 00:15:53,285
‎vì tôi thấy ta đề cập chưa đủ nhiều?

320
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
‎Không, tôi có tiểu sử rồi, sẽ chắp vá lại.

321
00:15:55,371 --> 00:15:57,414
‎- Rất vui được gặp cô.
‎- Ừ, chỉ...

322
00:15:57,498 --> 00:15:58,415
‎- Foster.
‎- Ôi.

323
00:15:58,499 --> 00:15:59,708
‎Thu dọn đồ đạc đi.

324
00:16:00,250 --> 00:16:01,669
‎Tôi nói chuyện với TruAir rồi.

325
00:16:02,086 --> 00:16:04,046
‎Rõ ràng bốn giờ bóng quần với gã

326
00:16:04,129 --> 00:16:07,466
‎nhét chữ "chán" vào thành viên hội đồng
‎đã được đền đáp.

327
00:16:07,549 --> 00:16:09,051
‎Cuối tuần họ muốn gặp ở New York.

328
00:16:09,134 --> 00:16:10,719
‎- Gì cơ?
‎- Ừ, tôi biết.

329
00:16:10,803 --> 00:16:13,472
‎Một chút phép màu so với mớ rác khổng lồ

330
00:16:13,555 --> 00:16:15,849
‎mà cô cho tên khốn Bolinksi ném vào.

331
00:16:15,933 --> 00:16:16,767
‎Chết tiệt.

332
00:16:17,059 --> 00:16:19,603
‎Cảm ơn, nhưng ta đi thứ Hai được không?

333
00:16:19,687 --> 00:16:20,938
‎- Tôi không...
‎- Không gì?

334
00:16:21,021 --> 00:16:23,899
‎Giành lại khách hàng lớn nhất?
‎Cứu doanh nghiệp?

335
00:16:24,316 --> 00:16:25,401
‎Trả lương cho tôi?

336
00:16:25,484 --> 00:16:28,487
‎Ông cao giá thật,
‎nhưng rõ ràng rất xứng đáng.

337
00:16:29,238 --> 00:16:30,114
‎Tôi đi.

338
00:16:30,197 --> 00:16:31,240
‎Cảm ơn sếp.

339
00:16:32,157 --> 00:16:34,743
‎Ơ... Lần đầu tiên tôi nói to câu đó đấy.

340
00:16:35,536 --> 00:16:36,912
‎Tình thế thay đổi, nhỉ?

341
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
‎- Thẻ lên máy bay ở hộp thư đến nhé.
‎- Cảm ơn.

342
00:16:40,582 --> 00:16:44,670
‎Cô... từng là cấp dưới,
‎và giờ cô là sếp của ông ấy?

343
00:16:45,838 --> 00:16:47,089
‎Phải.

344
00:16:47,631 --> 00:16:50,175
‎Ừ, đó là câu chuyện
‎tôi muốn lấy làm đề tài.

345
00:16:52,011 --> 00:16:55,431
‎Được rồi, chờ đã, vậy là cô
‎vẫn muốn phỏng vấn tiếp à?

346
00:16:55,514 --> 00:17:00,436
‎Vì nói thật nhé, lúc đầu tôi rất háo hức
‎cho chuyên mục này, nhưng tôi...

347
00:17:01,520 --> 00:17:04,023
‎Cô biết
‎tôi không cản phụ nữ tiến thân nhỉ?

348
00:17:04,565 --> 00:17:06,233
‎Tôi biết. Tôi xin lỗi. Là...

349
00:17:06,358 --> 00:17:08,527
‎Tôi biết rất nhiều chị em giỏi giang

350
00:17:08,610 --> 00:17:11,447
‎còn không thể đặt chân đến sảnh
‎một nơi thế này.

351
00:17:11,530 --> 00:17:13,323
‎Và tôi rất muốn nâng đỡ họ,

352
00:17:13,699 --> 00:17:17,494
‎nhưng cô thấy đó, tôi đã mất
‎nhiều thời gian leo lên đỉnh rồi.

353
00:17:19,038 --> 00:17:20,831
‎Đừng ghi từ đó.

354
00:17:21,665 --> 00:17:23,792
‎Ta thử lần nữa được không?

355
00:17:24,918 --> 00:17:26,128
‎Được rồi. Đi nào.

356
00:17:27,838 --> 00:17:31,133
‎Nhân tiện, chắc có thể bỏ phần chấy rận,
‎vì nó không hay.

357
00:17:31,216 --> 00:17:32,468
‎- Còn lâu.
‎- Được rồi.

358
00:17:34,845 --> 00:17:37,264
‎Cảm ơn cô đã cứu tôi.

359
00:17:41,477 --> 00:17:42,978
‎- Cạn ly.
‎- Cạn ly.

360
00:17:45,314 --> 00:17:46,148
‎Đến lượt cô.

361
00:17:47,316 --> 00:17:50,152
‎Tôi cần cô và Nathan giúp tân trang
‎một căn ở Annex sau tan sở.

362
00:17:50,235 --> 00:17:51,195
‎Trong tối nay ư?

363
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
‎Ôi, bạn à, tôi rất sẵn lòng,

364
00:17:54,490 --> 00:17:57,743
‎nhưng tôi sẽ phải bảo Nathan
‎hủy chuyến đi đêm nay mất.

365
00:17:58,035 --> 00:17:58,869
‎Gì cơ?

366
00:17:59,078 --> 00:18:01,955
‎Thế lời hứa chị em kỳ lưng
‎cho nhau thì sao?

367
00:18:02,456 --> 00:18:04,833
‎Nghe này, tôi sắp chốt đơn được rồi.

368
00:18:04,917 --> 00:18:06,585
‎Tôi chỉ cần một cặp vợ chồng

369
00:18:06,752 --> 00:18:10,297
‎bình thường, chưa chết, chưa già
‎giúp tôi chốt đơn với khách.

370
00:18:10,380 --> 00:18:13,300
‎Tôi xin cô đấy.

371
00:18:14,718 --> 00:18:16,929
‎Đây là nhà tôi.

372
00:18:17,846 --> 00:18:20,099
‎Ngày nay, ai cũng thích phong cách mở,

373
00:18:20,182 --> 00:18:22,851
‎- nhưng cô biết chứ? Tôi yêu phòng.
‎- Đồng ý.

374
00:18:22,935 --> 00:18:24,186
‎Tôi cũng thế.

375
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
‎Một phòng ngủ, một phòng tắm,
‎một phòng khách lớn.

376
00:18:28,857 --> 00:18:30,192
‎Lò sưởi dùng được chứ?

377
00:18:35,364 --> 00:18:38,700
‎Được. Tụi tôi dùng suốt mà.
‎Sưởi ấm không gian rất tốt.

378
00:18:38,784 --> 00:18:40,327
‎Nathan tự tay xây đấy.

379
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
‎Khu này có rất nhiều trường học.

380
00:18:46,250 --> 00:18:48,460
‎- Con anh chị học đâu thế?
‎- Con à?

381
00:18:48,544 --> 00:18:50,462
‎Ừ, chúng nó đi học tại...

382
00:18:51,130 --> 00:18:53,340
‎Ngôi trường ở góc phố.

383
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
‎Ồ, trường tiếng Pháp à?

384
00:18:56,552 --> 00:18:57,886
<i>‎- Vâng.</i>
<i>‎- Xin chào.</i>

385
00:18:58,637 --> 00:18:59,805
‎Ồ, được, hay lắm.

386
00:18:59,888 --> 00:19:00,764
‎Cảm ơn nhiều.

387
00:19:00,848 --> 00:19:03,517
‎- Dẫn họ lên lầu nhé.
‎- Phải. Ừ, ngay lối này.

388
00:19:03,600 --> 00:19:05,978
‎- Phòng ngủ đâu?
‎- Căn nhà... Phòng ngủ.

389
00:19:06,061 --> 00:19:08,564
‎Thực ra, gì nhỉ? Anh chị lên xem trước đi.

390
00:19:08,647 --> 00:19:10,023
‎- Tụi tôi lên ngay.
‎- Ừ.

391
00:19:10,566 --> 00:19:13,068
‎- Tham quan vui vẻ nhé.
‎- Chúc vui vẻ!

392
00:19:13,569 --> 00:19:15,529
‎Phải kết thúc thôi,
‎không lỡ chuyến bay mất.

393
00:19:16,196 --> 00:19:19,158
‎Về chuyện đó. Anh thấy...

394
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
‎không đi có sao không?

395
00:19:21,660 --> 00:19:22,494
‎Gì cơ?

396
00:19:22,786 --> 00:19:25,164
‎Đừng buồn, nhưng em phải hủy chuyến này.

397
00:19:25,247 --> 00:19:26,582
‎Lên gác mái kiểu gì?

398
00:19:26,665 --> 00:19:27,499
‎Gì cơ?

399
00:19:27,583 --> 00:19:30,419
‎Lên gác mái kiểu gì?

400
00:19:30,502 --> 00:19:31,670
‎Tìm cái lỗ đi.

401
00:19:31,753 --> 00:19:32,963
‎Anh đừng giận nhé.

402
00:19:33,046 --> 00:19:34,047
‎Em rất xin lỗi.

403
00:19:34,131 --> 00:19:35,048
‎Tại sao?

404
00:19:36,425 --> 00:19:37,926
‎Mai em phải đến New York.

405
00:19:38,010 --> 00:19:39,303
‎- Đã thấy.
‎- New York?

406
00:19:39,386 --> 00:19:41,054
‎Ừ, thật ra cũng tuyệt.

407
00:19:41,138 --> 00:19:44,016
‎TruAir muốn họp,
‎và em nghĩ em có thể cứu vãn nó.

408
00:19:44,099 --> 00:19:46,393
‎- Có thể kéo được khách về.
‎- Thật à?

409
00:19:46,476 --> 00:19:48,103
‎Các cửa sổ có hai lớp à?

410
00:19:48,187 --> 00:19:49,313
‎Lớp nào cũng có!

411
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
‎- Lát cãi nhé?
‎- Không!

412
00:19:51,440 --> 00:19:52,900
‎Ta đồng ý bắt đầu lại,

413
00:19:52,983 --> 00:19:55,319
‎và giờ em hủy hoại mối quan hệ của ta.

414
00:19:55,402 --> 00:19:57,571
‎Rất tiếc ta không thể làm tình
‎ở 9 km trên cao.

415
00:19:57,654 --> 00:20:00,032
‎Cánh cửa nhỏ là nhà cho khách à?
‎Hay chỗ đường ống?

416
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
‎- Cóc biết.
‎- Tụi tôi lên ngay.

417
00:20:03,619 --> 00:20:04,828
‎Đây không chỉ là tình dục.

418
00:20:04,912 --> 00:20:08,999
‎Mà còn là sự thân mật,
‎trở thành bạn bè và cố gắng hàn gắn.

419
00:20:09,082 --> 00:20:13,670
‎Tất cả đều quan trọng với em,
‎nhưng việc của em không chỉ là công việc.

420
00:20:13,754 --> 00:20:15,714
‎Anh thừa biết công việc của em là tất cả.

421
00:20:15,797 --> 00:20:19,009
‎Nó cho bố mẹ anh một mái nhà đấy.

422
00:20:19,092 --> 00:20:21,261
‎Nó cho Richard một mái nhà
‎và cho ta cả đống nợ.

423
00:20:21,762 --> 00:20:24,097
‎Nếu không thuê ông ấy,
‎thương vụ của em sẽ tan tành,

424
00:20:24,181 --> 00:20:25,557
‎và tất cả mọi người...

425
00:20:26,183 --> 00:20:29,645
‎Anh nên tỏ ra hết lòng biết ơn
‎vì em sẵn lòng góp tiền

426
00:20:29,728 --> 00:20:31,521
‎thuê nhà cho họ sau khi anh...

427
00:20:31,605 --> 00:20:33,106
‎Ngủ với bảo mẫu xấu tính.

428
00:20:33,190 --> 00:20:34,149
‎Đúng lúc lắm.

429
00:20:34,233 --> 00:20:35,901
‎- Xin lỗi.
‎- Anh phải làm bao nhiêu?

430
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
‎Anh phải cố chuộc lỗi đến mức nào?

431
00:20:38,278 --> 00:20:40,113
‎Anh quá gay gắt, biết không?

432
00:20:40,197 --> 00:20:43,533
‎Ơn Chúa ta ở trong căn nhà Victoria
‎vì em tin em cần một cái sofa để ngất!

433
00:20:43,992 --> 00:20:45,035
‎Đi chết đi!

434
00:20:45,118 --> 00:20:46,328
‎Em đã chết rồi!

435
00:20:47,996 --> 00:20:49,498
‎Mở cửa kiểu gì nhỉ?

436
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
‎Chúa ơi... Tay nắm hoạt động ra sao?

437
00:20:51,875 --> 00:20:52,960
‎Vặn sang trái.

438
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
‎Bên trái, Nathan.

439
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
‎Nhà gì mà kỳ cục!

440
00:21:01,927 --> 00:21:02,886
‎Mẹ kiếp!

441
00:21:03,553 --> 00:21:04,638
‎Xin lỗi, Frank.

442
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
‎Biên dịch: Chau Pham