‎Các con biết làm điệu nhảy tượng, ‎điệu nhảy tượng, điệu nhảy tượng không
‎Khi cô cất tiếng hát, ‎các con nhớ nhảy theo
‎Khi cô thôi hát, các con đứng im nhé
‎Ai cũng giỏi trừ Forrest.
‎Forrest, cháu cử động rồi.
‎Charlie à, con sẵn sàng đi cắm trại chưa?
‎Sẵn sàng chưa nào?
‎- Lạy Chúa. ‎- Xin lỗi.
‎- Đang lái. ‎- Xin lỗi.
‎Em mải nhớ về chuyện đó, háo hức quá đi!
‎- Ta sẽ bung lụa! ‎- Hả?
‎Đưa em lên đỉnh nhé!
‎- Đưa nhau đi trốn. Quên con đi. ‎- Và hú hí.
‎- Nhớ hồi xưa chứ? ‎- Ừ, ta cần làm thế.
‎Các con biết làm điệu nhảy tượng, ‎điệu nhảy tượng, điệu nhảy tượng không
‎Khi cô cất tiếng hát, ‎các con nhớ nhảy theo
‎Khi cô thôi hát, các con đứng im nhé
‎- Anh đặt chỗ ăn tối chưa? ‎- Từ lâu rồi, lúc đặt chuyến đi ấy.
‎Và anh cũng dành rất nhiều thời gian ‎để làm bánh kẹp.
‎Đưa em mấy miếng xúc xích đi.
‎Xúc xích ‎mortadella‎ có ngay.
‎Khi cô cất tiếng hát, ‎các con nhớ nhảy theo
‎Khi cô thôi hát, các con đứng im nhé
‎Beatrice, tượng không gãi lung tung.
‎Ôi trời đất.
‎Chấy!
‎Cái quái gì thế?
‎Gì cơ?
‎Nghe nói đó là dịch chấy tệ nhất của trại.
‎Chẳng để làm gì. Con mình còn không ở đó.
‎Ta cần ý kiến chuyên gia.
‎Anh đang gọi Bà Trùm Chấy. ‎Có dịch vụ diệt chấy di động.
‎Cốc, cốc.
‎- Chào mẹ. ‎- Mẹ mang chìa khóa nhà ‎timeshare‎ đến
‎và con nhớ để ý xem ‎có cặp còng tay nào không.
‎Barry nghĩ ông ấy để quên.
‎Này, anh bạn.
‎Ồ, cái gì đây?
‎Con thử vai cho cái gì vậy, ‎Nhạc kịch Bà cô đau khổ‎ à‎?
‎Xin lỗi mẹ.
‎Con có tên trong mục Top 40 tài năng ‎dưới 40 tuổi của ‎Tạp chí Tương lai.
‎Ấn tượng không mẹ, con gái mẹ đấy?
‎- Có chụp ảnh nóng không? ‎- Hả? Không.
‎Ồ. Bỏ đống này đi. Đàn bà mặt nghiêm nghị ‎chả ai thích đâu, Kate.
‎Nghiêm nghị sao?
‎Anh không gọi được.
‎- Gặp ở sân bay nhé? ‎- Háo hức ghê.
‎Anh sẽ nhắn em số Bà Trùm Chấy. Nhớ gọi.
‎- Anh ra tòa đây. ‎- Ừ.
‎- Chấy? ‎- Chào.
‎Chấy nào cơ?
‎Vậy nên trại của Charlie bị hủy đó. ‎Dân tình hoang mang vì dịch chấy.
‎Trời, con đi đây.
‎Không, con đi đâu?
‎Đừng để mẹ ở đây ‎cuối tuần thế này chứ.
‎Con chắc chắn 75% là nó không bị đâu.
‎Bảy mươi lăm phần trăm?
‎Katy, mẹ vừa nhuộm chấm chân tóc đấy.
‎Trời ạ.
‎Yêu mẹ. Con đi đây.
‎Nào, ta sẽ dùng cái này gội đầu cho con
‎rồi cẩn thận chải tóc con theo mọi hướng ‎khác nhau để tiêu diệt trứng.
‎Ừ. Trứng gì?
‎Trứng chấy.
‎- Anh gãi đầu kìa. ‎- Gì cơ?
‎- Đâu có. ‎- Có đấy. Anh có chấy.
‎Không, làm gì có.
‎Rồi, thế nhé. Bế nó xuống tầng hầm đi.
‎Jamie, cưng à, con xuống tầng hầm ‎với bố nhé?
‎Em đang làm gì vậy?
‎Anh sẽ bị cách ly ‎cho đến khi diệt hết chấy.
‎Làm xong thì bảo em, em có việc cần làm.
‎Và giặt đồ của anh đi nhé.
‎Trời, mẹ con điên rồi.
‎Chắc qua đây hỏi thăm chuyện này ‎cũng không hề gì.
‎Còn gì cháu nên biết ‎trước khi ta rao bán nhà không?
‎Tôi đã cho cô xem bình nước nóng mới ‎và mái hiên đã sửa.
‎Tôi có nói vợ tôi mất ở đây, ‎và cô đã thấy nhà kho tu sửa rồi.
‎Bà cụ mất ở đây ạ?
‎Phải.
‎Sao? Tệ lắm à?
‎Không, cháu...
‎Bà ấy không bị giết ‎hay chết uất ức kiểu vậy đâu.
‎Bà ấy chết bình thường ‎vì trượt chân khi bước ra khỏi bồn tắm
‎và ngã đập đầu xuống sàn.
‎Trời. Tệ quá. Cháu không dám hình dung ‎ra cảnh tượng khi tìm thấy bà cụ.
‎Cảnh sát phát hiện ra. Lúc đó tôi đi vắng.
‎Hàng xóm đã trình báo
‎khi họ thấy gấu mèo ‎chui ra chui vào cửa sổ phòng tắm.
‎- Gấu mèo? ‎- Phải, chúng đang...
‎mở tiệc trên...
‎- Xin lỗi. ‎- Này,
‎các chuyên viên nhà đất khác dặn ‎không cần cho khách biết
‎về vụ án mạng trừ khi họ hỏi.
‎Nhưng ai cũng hỏi.
‎Loài người thật bệnh hoạn.
‎Cứ để cháu.
‎Cháu sẽ tìm ra người yêu căn nhà này ‎như cách hai bác yêu suốt nhiều năm qua.
‎Đây là phòng tắm chính.
‎Tôi luôn ao ước có một cái bồn tắm.
‎Cô có thể ngã chết khi ra khỏi cái bồn đó.
‎tủ nhà tắm và đồ đạc ‎đều là nội thất nguyên bản.
‎Trên sàn có vết nứt lớn kìa.
‎Chắc có ai đập vỡ cái gì đó rất mạnh.
‎Tôi quen thợ lát sàn khéo lắm.
‎Cửa sổ đẹp đấy. Nhiều ánh sáng.
‎Trên bệ cửa có vết cào móng à?
‎Họ từng nuôi mèo.
‎Ừ, một con rất to.
‎- Nó chết à? ‎- Không. Có ai chết đâu.
‎Cô bảo họ từng nuôi mèo mà.
‎Ừ thì, họ vẫn nuôi.
‎Ở kia có một góc nhìn rất đẹp ‎ra sân trong.
‎Thử hình dung anh ở dưới đó ‎lật burger đi, Dennis!
‎Anh ấy ăn chay.
‎Tôi không ăn con gì có mặt.
‎Tụi tôi rất muốn nói chuyện ‎về chi tiết của căn nhà với chủ nhà.
‎Cô nghĩ họ sẽ thích thế chứ?
‎Chắc chắn rồi. Họ rất tuyệt.
‎Các chuyên gia năng nổ, bận rộn, ‎có trẻ nhỏ, như anh chị vậy,
‎nên hỏi họ chẳng sao đâu.
‎Tuyệt.
‎Này, G.
‎- ‎Rhoda lây chấy từ trại hè bẩn đó. ‎- Hả?
‎Gọi Bà Trùm Chấy chưa?
‎Cô ấy kín lịch rồi.
‎Cô ấy cười vào mặt tôi.
‎- Ừ, tôi sẽ tự lo cho Rhoda vậy. ‎- ‎Cô biết cách à?
‎Ừ. Nếu lớn lên với cái bờm như tôi,
‎cô sẽ phải học cách ‎bắt chuột trên nóc nhà.
‎Kinh quá.
‎Được rồi, hẹn gặp lại.
‎Ôi, Maya, chụp đẹp quá.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi bảo Chris tập xong hẵng đến ‎để việc thư giãn trông chân thực hơn.
‎Không thể tin ‎ông mời nổi Chris Gomes, Richard ạ.
‎Craig sẽ thích mấy tấm này lắm đây.
‎Tôi chỉ thấy tóc phụ nữ thôi.
‎- Cô có thể tết tóc hay gì không? ‎- Ông muốn thế à?
‎Maya, tốt lắm. Cuối tuần ‎tôi sẽ cho cô biết tấm bọn tôi thích.
‎- Được. ‎- À này,
‎nhắc mới nhớ, tôi nên dùng ‎bức chân dung giám đốc nào
‎cho buổi phỏng vấn top 40 dưới 40 tuổi?
‎- Cái này được không? ‎- Không.
‎Không giống cô lắm.
‎Ý cô là sao? À, vì tôi ngậm mồm.
‎Ừ, môi để vậy trông mất tự nhiên.
‎Ồ phải.
‎Không phải đôi môi sinh động ‎như mọi khi nhỉ?
‎- Giống rèm cửa bằng thịt hơn. ‎- Ừ.
‎Tôi có cái túi du lịch hỏng khóa. ‎Làm tôi nhớ đến nụ cười của cô.
‎Cảm ơn đã góp ý. Mời đi cho.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn cô.
‎Này.
‎Đừng quá lo về vụ phỏng vấn.
‎Họ chỉ muốn ca ngợi cô thôi. Tin tôi đi.
‎Có lẽ tôi nên bỏ ảnh đi.
‎Dùng hình đại diện ‎con thỏ xách va li hay kiểu vậy.
‎- Để tôi chụp cho. ‎- Ôi, không.
‎Tôi trang điểm không hợp,
‎và quần áo tôi trông không ra dáng ‎giám đốc lắm, và mồm...
‎lúc nào cũng dị.
‎Trang điểm ổn, quần áo hợp, ‎và cái miệng rất xinh.
‎Cảm ơn, nhưng hôm trước ở quầy son ‎có người khen tôi dũng cảm đấy.
‎Cưng à.
‎Gì cơ? Ồ.
‎Được rồi.
‎- Cô nói "được" là sao? ‎- Ý tôi là vậy đấy.
‎- Thấy chưa. ‎- Hả?
‎- Giờ thì chụp ảnh nhé. ‎- Ừ.
‎- Rất thoải mái. ‎- Dễ mà.
‎- Để tôi chụp thêm vài tấm. ‎- Ừ, rồi.
‎Tôi sẽ chụp kiểu ngậm mồm, nên...
‎Mẹ.
‎Đây là Bobby. Bạn ấy sang chơi thôi.
‎Ừ, con nên hỏi mẹ ‎trước khi mời bạn qua chơi chứ,
‎nhưng...
‎không sao. Được mà.
‎Anne, bố con anh đói rồi.
‎Cho người dưới lầu ăn đi chứ.
‎Bố và Jamie có chấy, nên giờ ‎mẹ đang nhốt dưới hầm... Gọi pizza đi!
‎- Lên lầu đi. ‎- Này.
‎Con biết đấy, ‎người ta nghĩ sóc không thông minh,
‎nhưng nó thông minh bẩm sinh đấy.
‎Vâng?
‎Cánh cửa của mẹ luôn mở
‎phòng khi con và Bobby ‎sẵn sàng đi kiếm hạt ăn.
‎Bobby đồng tính.
‎Được rồi.
‎Thế thì tốt.
‎Phải.
‎Rồi, các con, chơi vui nhé.
‎Chúc vui vẻ.
‎Ta có thể phỏng vấn ở đây ‎để tránh tiếng ồn trắng.
‎Đúng là ở ngoài kia trắng thật đấy.
‎Trước đây, các buổi phỏng vấn ‎top 40 dưới 40 tuổi
‎tập trung vào câu chuyện thành công.
‎Tôi quan tâm cách cô nâng đỡ cấp dưới.
‎Ừ, vâng.
‎Nâng đỡ gì nhỉ?
‎Cô đang ở một tầng lớp cao nhất định...
‎- Ồ. ‎- ...và tầng đó hầu như toàn nam.
‎Cô định nâng đỡ các phụ nữ
‎đang đợi cô dưới tầng trệt như thế nào?
‎Tôi đóng góp cho vài hoạt động, ‎như trung tâm y tế cho phụ nữ ở East York.
‎Tôi cũng quyên góp ‎một số bộ com lê nữ rất đẹp.
‎Chuyện com lê là tôi đùa, nhưng tôi...
‎Tôi quyên góp vài bộ rồi, đó là việc tốt.
‎À, chủ đề ta nói ở đây không hẳn là thế.
‎- Mẹ nó. ‎- Xin lỗi, có gì làm cô khó chịu à?
‎Khó chịu sao?
‎Tôi xin phép một chút nhé?
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Frankie.
‎- ‎Tạ ơn Chúa. ‎- Kate. Ừ, tôi cần nhờ cô một việc.
‎Trời, tôi rất muốn, nhưng tôi đang gặp ‎khủng hoảng chấy hệ trọng đây.
‎Bà Trùm Chấy thì sao?
‎Cô ấy được đánh giá quá cao ‎và kín lịch rồi.
‎Tôi tự chữa cho Rhoda.
‎- Muốn tôi chữa cho Charlie chứ? ‎- Có.
‎Bao giờ xong thì đến văn phòng tôi nhé. ‎Chắc tôi lây cho mọi người ở đây rồi.
‎Lây cho cả phòng à?
‎Đừng phán xét tôi nữa.
‎Ừ. Nghe này, đồng ý, nhưng đổi lại, ‎cô phải hứa một điều.
‎Gì cũng được. ‎Tôi sẽ giấu hàng trắng vào lỗ đít,
‎đóng phim con heo bách hợp.
‎- ‎Cô nghĩ đời tôi là gì? ‎- Chịu. Điên rồ ư?
‎- Tôi qua ngay đây. ‎- Yêu. Chào.
‎Anne!
‎Pizza đến rồi.
‎Pizza, đợi đã, tôi phải đi lấy quần.
‎Xin chào?
‎Quần ướt. Quần ướt rồi. Đợi tí!
‎Cửa đang mở này. Tôi vào đây.
‎Cô không bán pizza.
‎Chúa ơi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Con trai tôi đâu?
‎- Bobby! ‎- Anne!
‎- Tôi đến đây! ‎- Mẹ? Cái khỉ gì thế?
‎Mẹ đã cấm con đi chơi ‎với Alice Carlson rồi,
‎và giờ con đang ở nhà nó!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi không đồng ý cho con trai qua lại
‎với loại con gái bê bối như con gái cô.
‎Mẹ, mẹ điên rồi.
‎Quay lại cửa hàng vải đi.
‎Bê bối á?
‎Cô biết cuối cùng cũng không lạ.
‎Khoan. Bê bối gì? Tôi ra nhé.
‎Không. Đứng yên!
‎Cô nói gì vậy?
‎Cưỡi Alice nào.
‎Sao?
‎Cưỡi Alice nào!
‎Con cô đang khai phá cả lũ con trai, ‎và con tôi sẽ không nằm trong đám đó đâu.
‎Alice, cô ấy...
‎Alice!
‎Mẹ cấm đấy.
‎Cô à, cô sao vậy? Nó đồng tính mà.
‎- Gì cơ? ‎- Chết tiệt.
‎Ô, đừng giả vờ như con chưa bảo mẹ nữa.
‎Con chỉ nói hỗn thế thôi.
‎Nó chỉ nói hỗn thế thôi.
‎Alice!
‎Alice, con yêu, thôi nào.
‎Xin mẹ đấy, để con yên đi.
‎Được rồi.
‎Con biết tìm mẹ ở đâu rồi đấy.
‎Xin chào.
‎Vị Địa Trung Hải cỡ lớn.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Ồ, xin lỗi.
‎Đợi một chút. Tôi sẽ...
‎Anh muốn xuống lấy tiền hay...
‎- Không. ‎- Ừ.
‎Cô là người duy nhất ‎ngăn chúng không giết tôi.
‎Vị cứu tinh đây rồi.
‎Chữa cho tôi trước.
‎Chúa ơi, thôi nào. ‎Này, Richard, bình tĩnh đi.
‎Mẹ nhà cô và đứa con ở bẩn. ‎Ở Gaze không bao giờ có chuyện này.
‎Làm ơn, tôi là người ‎có tóc đẹp nhất ở đây.
‎Thật đấy. Sờ thử đi.
‎- Tôi chỉ có tóc thôi. ‎- Dừng lại đi.
‎Tôi có một mảng lông ngực dày
‎chính là con đường cao tốc dẫn lũ rận ‎đến đũng quần.
‎Đủ rồi!
‎Tôi có dầu gội cho tất cả đây!
‎Vào văn phòng tôi. Đi. ‎Ai có chấy thì đi theo tôi.
‎Đi thôi! Vào đây nào, mấy người điên này.
‎Mẹ nó, hiệu quả rồi.
‎Con vào nhé?
‎Ừ, tất nhiên là được.
‎Con...
‎hôn Chris Casey ở bữa tiệc ngu ngốc ‎con tổ chức ở văn phòng cô Kate.
‎Được rồi.
‎Rồi con say rượu.
‎Ừ.
‎Mẹ nhớ mà.
‎Rồi con tưởng mình hôn Chris thêm lần nữa,
‎nhưng hóa ra không phải.
‎Đó là Steven.
‎Trong bóng tối cậu ấy hơi giống Chris,
‎nhưng...
‎khi con hôn Steven, cậu ấy...
‎Gì cơ, cưng? Chuyện gì vậy?
‎Cậu ấy xuất tinh.
‎Sao? Sao con biết có chuyện đó?
‎Cậu ấy phát ra âm thanh rất kinh tởm
‎và phát điên ‎vì quần cậu ấy bứt rứt khó chịu.
‎Và rồi Steven bảo mọi người ‎con và nó quan hệ sau khi con hôn Chris.
‎Chris bắt đầu bảo ‎cả lũ đang cưỡi con làm tình tập thể.
‎Và con ghét cuộc đời mình.
‎Nào, con yêu, lại đây.
‎Không sao. ‎Mẹ rất tiếc vì con gặp chuyện đó.
‎Tôi xả rồi, tôi đi nhé.
‎Buổi phỏng vấn kết thúc chưa nhỉ,
‎vì tôi thấy ta đề cập chưa đủ nhiều?
‎Không, tôi có tiểu sử rồi, sẽ chắp vá lại.
‎- Rất vui được gặp cô. ‎- Ừ, chỉ...
‎- Foster. ‎- Ôi.
‎Thu dọn đồ đạc đi.
‎Tôi nói chuyện với TruAir rồi.
‎Rõ ràng bốn giờ bóng quần với gã
‎nhét chữ "chán" vào thành viên hội đồng ‎đã được đền đáp.
‎Cuối tuần họ muốn gặp ở New York.
‎- Gì cơ? ‎- Ừ, tôi biết.
‎Một chút phép màu so với mớ rác khổng lồ
‎mà cô cho tên khốn Bolinksi ném vào.
‎Chết tiệt.
‎Cảm ơn, nhưng ta đi thứ Hai được không?
‎- Tôi không... ‎- Không gì?
‎Giành lại khách hàng lớn nhất? ‎Cứu doanh nghiệp?
‎Trả lương cho tôi?
‎Ông cao giá thật, ‎nhưng rõ ràng rất xứng đáng.
‎Tôi đi.
‎Cảm ơn sếp.
‎Ơ... Lần đầu tiên tôi nói to câu đó đấy.
‎Tình thế thay đổi, nhỉ?
‎- Thẻ lên máy bay ở hộp thư đến nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Cô... từng là cấp dưới, ‎và giờ cô là sếp của ông ấy?
‎Phải.
‎Ừ, đó là câu chuyện ‎tôi muốn lấy làm đề tài.
‎Được rồi, chờ đã, vậy là cô ‎vẫn muốn phỏng vấn tiếp à?
‎Vì nói thật nhé, lúc đầu tôi rất háo hức ‎cho chuyên mục này, nhưng tôi...
‎Cô biết ‎tôi không cản phụ nữ tiến thân nhỉ?
‎Tôi biết. Tôi xin lỗi. Là...
‎Tôi biết rất nhiều chị em giỏi giang
‎còn không thể đặt chân đến sảnh ‎một nơi thế này.
‎Và tôi rất muốn nâng đỡ họ,
‎nhưng cô thấy đó, tôi đã mất ‎nhiều thời gian leo lên đỉnh rồi.
‎Đừng ghi từ đó.
‎Ta thử lần nữa được không?
‎Được rồi. Đi nào.
‎Nhân tiện, chắc có thể bỏ phần chấy rận, ‎vì nó không hay.
‎- Còn lâu. ‎- Được rồi.
‎Cảm ơn cô đã cứu tôi.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Đến lượt cô.
‎Tôi cần cô và Nathan giúp tân trang ‎một căn ở Annex sau tan sở.
‎Trong tối nay ư?
‎Ôi, bạn à, tôi rất sẵn lòng,
‎nhưng tôi sẽ phải bảo Nathan ‎hủy chuyến đi đêm nay mất.
‎Gì cơ?
‎Thế lời hứa chị em kỳ lưng ‎cho nhau thì sao?
‎Nghe này, tôi sắp chốt đơn được rồi.
‎Tôi chỉ cần một cặp vợ chồng
‎bình thường, chưa chết, chưa già ‎giúp tôi chốt đơn với khách.
‎Tôi xin cô đấy.
‎Đây là nhà tôi.
‎Ngày nay, ai cũng thích phong cách mở,
‎- nhưng cô biết chứ? Tôi yêu phòng. ‎- Đồng ý.
‎Tôi cũng thế.
‎Một phòng ngủ, một phòng tắm, ‎một phòng khách lớn.
‎Lò sưởi dùng được chứ?
‎Được. Tụi tôi dùng suốt mà. ‎Sưởi ấm không gian rất tốt.
‎Nathan tự tay xây đấy.
‎Khu này có rất nhiều trường học.
‎- Con anh chị học đâu thế? ‎- Con à?
‎Ừ, chúng nó đi học tại...
‎Ngôi trường ở góc phố.
‎Ồ, trường tiếng Pháp à?
‎- Vâng. ‎- Xin chào.
‎Ồ, được, hay lắm.
‎Cảm ơn nhiều.
‎- Dẫn họ lên lầu nhé. ‎- Phải. Ừ, ngay lối này.
‎- Phòng ngủ đâu? ‎- Căn nhà... Phòng ngủ.
‎Thực ra, gì nhỉ? Anh chị lên xem trước đi.
‎- Tụi tôi lên ngay. ‎- Ừ.
‎- Tham quan vui vẻ nhé. ‎- Chúc vui vẻ!
‎Phải kết thúc thôi, ‎không lỡ chuyến bay mất.
‎Về chuyện đó. Anh thấy...
‎không đi có sao không?
‎Gì cơ?
‎Đừng buồn, nhưng em phải hủy chuyến này.
‎Lên gác mái kiểu gì?
‎Gì cơ?
‎Lên gác mái kiểu gì?
‎Tìm cái lỗ đi.
‎Anh đừng giận nhé.
‎Em rất xin lỗi.
‎Tại sao?
‎Mai em phải đến New York.
‎- Đã thấy. ‎- New York?
‎Ừ, thật ra cũng tuyệt.
‎TruAir muốn họp, ‎và em nghĩ em có thể cứu vãn nó.
‎- Có thể kéo được khách về. ‎- Thật à?
‎Các cửa sổ có hai lớp à?
‎Lớp nào cũng có!
‎- Lát cãi nhé? ‎- Không!
‎Ta đồng ý bắt đầu lại,
‎và giờ em hủy hoại mối quan hệ của ta.
‎Rất tiếc ta không thể làm tình ‎ở 9 km trên cao.
‎Cánh cửa nhỏ là nhà cho khách à? ‎Hay chỗ đường ống?
‎- Cóc biết. ‎- Tụi tôi lên ngay.
‎Đây không chỉ là tình dục.
‎Mà còn là sự thân mật, ‎trở thành bạn bè và cố gắng hàn gắn.
‎Tất cả đều quan trọng với em, ‎nhưng việc của em không chỉ là công việc.
‎Anh thừa biết công việc của em là tất cả.
‎Nó cho bố mẹ anh một mái nhà đấy.
‎Nó cho Richard một mái nhà ‎và cho ta cả đống nợ.
‎Nếu không thuê ông ấy, ‎thương vụ của em sẽ tan tành,
‎và tất cả mọi người...
‎Anh nên tỏ ra hết lòng biết ơn ‎vì em sẵn lòng góp tiền
‎thuê nhà cho họ sau khi anh...
‎Ngủ với bảo mẫu xấu tính.
‎Đúng lúc lắm.
‎- Xin lỗi. ‎- Anh phải làm bao nhiêu?
‎Anh phải cố chuộc lỗi đến mức nào?
‎Anh quá gay gắt, biết không?
‎Ơn Chúa ta ở trong căn nhà Victoria ‎vì em tin em cần một cái sofa để ngất!
‎Đi chết đi!
‎Em đã chết rồi!
‎Mở cửa kiểu gì nhỉ?
‎Chúa ơi... Tay nắm hoạt động ra sao?
‎Vặn sang trái.
‎Bên trái, Nathan.
‎Nhà gì mà kỳ cục!
‎Mẹ kiếp!
‎Xin lỗi, Frank.
‎Biên dịch: Chau Pham