Heykel dansı yapabilir misin?
Bu şarkıyı söylediğimde dans edeceksin
Durduğumda ise donacaksın
Forrest dışında herkes çok iyiydi.
Forrest, hareket ettin. Tamam.
Charlie, kampa hazır mısın?
Kampa hazır mısın?
-Tanrım. -Affedersin.
-Araba kullanıyoruz burada. -Pardon. Hatırlayıp hemen gaza geliyorum!
-Gidiyoruz bebeğim! -Ne?
Beni dağın tepesine götür!
Kaçalım. Çocukları terk edelim.
Sevişelim.
-O şeyi hatırlıyor musun? -Evet, bunu yapmalıyız.
Heykel dansı yapabilir misin?
Bu şarkıyı söylediğimde dans edeceksin
Durduğumda ise donacaksın
-Yemek rezervasyonu? -Aylar önce, seyahati ayarlarken yaptım.
Sandviç yapmak için de bolca zaman ayırdım.
Salamı uzat.
Mortadella'yı sana hemen verebilirim.
Bu şarkıyı söylediğimde dans edeceksin
Durduğumda ise donacaksın
Beatrice, heykeller kaşınmaz.
Siktir!
Bit!
Ne oluyor lan?
Ne?
Kate, kampta görülen en kötü salgın buymuş.
Hayır, bu anlamsız. Orada bile değildi.
Bir uzmanın görüşünü alalım.
Bitçi Kadın'ı arıyorum. Adresine gelip bit yok etme hizmeti veriyor.
Tak tak!
Merhaba anne.
Devre mülkün anahtarını getirdim
Bir de bakar mısın, orada kelepçe var mı?
Barry orada kaldığını düşünüyor.
Selam dostum.
Bunlar da ne?
Kırgın Kız Kurusu müzikalinin seçmelerine mi katılıyorsun?
Efendim?
Future dergisinin 40 Yaş Altı 40 sayısına çıkıyorum.
Biraz etkileyici. Kızınım ya.
-Çıplak poz vermek zorunda mısın? -Ne? Hayır.
Bunları kullanamazsın. Kimse ciddi bir kadın istemez Kate.
Ciddi mi?
Ulaşamıyorum.
-Hava limanında görüşürüz. -İple çekiyorum.
Bitçi Kadın'ın numarasını yazarım. Onu aramayı unutma.
-Adliyeye gitmeliyim. -Tabii.
-Bit mi? -Hoşça kal.
Ne biti?
Evet, Charlie'nin kampı bu yüzden iptal edildi.
Bit salgını korkusu vardı.
Çıkmam lazım.
Hayır, nereye gidiyorsun?
Hafta sonunda beni böyle bırakamazsın.
Lütfen. Onda olmadığından yüzde 75 eminim.
Yüzde 75 mi?
Katy, saç diplerimi yeni boyattım.
Tanrım.
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Tamam, saçını bununla şampuanlıyoruz,
sonra da sirkeleri ayıklamak için bununla saçlarını dikkatlice tarıyoruz.
Peki. Sirke nedir?
Yumurtaları.
-Kafanı kaşıdın. -Ne?
-Kaşımadım. -Kaşıdın. Bitlenmişsin.
Hayır, bitlenmedim.
Tamam, buraya kadar. Onu al. Bodruma.
Jamie, tatlım, babanla birlikte aşağıya iniyorsun, tamam mı?
Ne yapıyorsun?
Bitlerinizden kurtulana kadar karantinadasınız.
Tedavi tamamlanınca haber ver. İşim var.
Kıyafetlerinizi de yıkayın.
Annen delirmiş.
Bence istediğimiz fiyatın üstünde teklif almakta zorlanmayacağız.
Evi göstermeden önce bilmem gereken başka bir şey var mı?
Yeni kombiyi ve verandada yapılan onarımları gösterdim.
Karımın burada öldüğünü söylemiştim. Yenilenen at arabası evini de gördün.
Karınız burada mı öldü?
Evet.
Neden? Kötü mü bu?
Hayır...
Öldürülmüş ya da öyle feci bir şey yaşanmış değil.
Küvetten çıkarken kayıp kafasını yere çarptığı için
doğal bir biçimde öldü.
Aman Tanrım. Korkunç!
Onu bulmak nasıl olurdu tasavvur bile edemiyorum.
Onu polis buldu. Ben şehir dışındaydım.
Rakunların banyo penceresinden girip çıktığını gören komşular haber vermiş.
-Rakunların mı? -Evet.
Ziyafet çekiyorlarmış.
-Çok üzgünüm. -Bak, diğer emlakçılar
alıcı sormadıkça ölümlerden bahsetmek zorunda olmadığımı söyledi.
Ama hepsi soruyor.
İnsanlar ölümlere karşı ilgili.
Bana bırakın.
Bu evi sizin ve eşinizin yıllardır sevdiği gibi sevecek birini bulacağım.
Burası da ebeveyn banyosu.
Her zaman küvetim olsun istedim.
Bundan ineyim derken kendini öldüreceksin.
Makyaj aynası ve tüm demirbaşlar özel imalat.
Yerde büyük bir çatlak var.
Biri bayağı büyük bir şey kırmış olmalı.
Çok iyi bir seramikçim var.
Güzel pencereler. Bol ışık alıyor.
Pervazdakiler pençe izleri var mı?
Kedileri vardı.
Evet, büyük bir kedi.
-Öldü mü? -Hayır. Kimse ölmedi.
Kedileri vardı dediniz.
Şey, hâlâ var.
Verandanın manzarası muhteşem.
Tanrım. Orada hamburger çevirdiğini tasavvur edebiliyor musun Dennis?
Dennis vejetaryen.
Yüzü olan hiçbir şeyi yemem.
Evin detaylarını ev sahipleriyle konuşabilsek harika olurdu.
Sizce böyle bir şeye yanaşırlar mı?
Kesinlikle. Harikalar.
Hayat dolu, çok yoğun profesyoneller. Sizin gibi, çocukları var.
Yani
sormaktan zarar gelmez.
Harika.
Selam Giselle.
-Rhoda'ya kamptan bit gelmiş. -Ne?
Bitçi Kadın'ı aradın mı?
Programı tamamen dolu. Bana güldü Frankie. Güldü.
-Tamam, Rhoda'yı kendim temizlerim. -Nasıl yapacağını biliyor musun?
Kesinlikle. Sen de benim gibi yeleyle büyüsen
kirişlerdeki birkaç fareyle nasıl başa çıkacağını öğrenirdin.
İğrenç.
Tamam, görüşürüz.
Maya, bunlar harika.
Teşekkürler.
Chris'e antrenman sonrası gel dedim. O yüzden rahat hâli daha sahici.
Açıkçası Chris Gomes'i ayarladığına inanamıyorum Richard.
Craig bu karelere bayılacak.
Tek gördüğüm, kız saçı.
At kuyruğu yapamaz mıydın?
Çok isterdin, değil mi?
Maya, iyi iş çıkardın. En beğendiklerimizi hafta sonuna kadar bildiririz.
-Olur. -Bak ne diyeceğim,
en beğendiklerimizden bahsetmişken,
40 Yaş Altı 40 röportajı için hangi pozu kullanayım?
-Bunu mesela? -Hayır.
-Kendine benzemiyorsun. -Ne demek istiyorsun?
Çünkü ağzım kapalı.
Evet, dudaklarım kapalıyken doğal durmuyor.
Evet.
Normal üst ve alt dudak gibi değiller.
-Daha çok, etten perde gibiler. -Evet.
Biliyor musun, fermuarı bozuk bir seyahat çantam var.
Gülümsemeni andırıyor.
Görüş için sağ olun. Lütfen gidin.
Tamam.
Teşekkürler.
Röportaj için kasma.
Onlar seni övmenin yolunu bulur. Güven bana.
Belki fotoğraf kullanmayı bırakmalıyım.
Tavşan ya da valiz gibi bir simge kullanmalıyım.
-Fotoğrafını çekmeme izin ver. -Hayır.
Makyajım düzgün değil.
Yönetici gibi giyinmedim ve ağzım da şey...
Kalıcı bir biçimde garip.
Makyajın iyi, kıyafetin harika
ve ağzın güzel.
Teşekkürler
ama geçen gün ruj satan biri çok cesur olduğumu söyledi.
Kızım.
Ne?
Yakaladım.
-Ne demek "Yakaladım?" -İşte bundan bahsediyorum.
Bak.
-Şimdi birkaç poz çekebiliriz. -Tamam.
-Çok rahat. -O kadar kolay.
-Birkaç poz daha alayım. -Tamam.
Bir tanesinde de ağzımı kapatayım.
Selam.
Bu, Bobby. Biraz takılacağız.
Arkadaşını davet etmeden önce izin istemeliydin.
Ama...
Sorun değil. Olsun.
Anne, acıktık.
Lütfen merdivenin altındakileri besle.
Baban ve Jamie bitlendi. Şimdilik bodrumdalar.
Pizza söyle!
-Yukarı çıkalım. -Hey.
Sincapların zeki olmadığı düşünülür
ama içgüdüsel olarak zekidirler.
Tamam?
Bir gün Bobby'yle fındık bulmaya hazır olduğunuzda
kapım her zaman açık.
Bobby gey.
Tamam.
Harika.
Evet.
Tamam çocuklar. Eğlenin.
İyi eğlenceler.
Röportajı burada yapabiliriz diye düşündüm. Beyaz gürültü daha az.
Burası gerçekten çok beyaz.
Geçmişte 40 Yaş Altı 40 röportajları
başarı hikâyesine odaklandı.
Asansörü aşağıya nasıl yolladığınızla ilgileniyorum.
Evet, tamam.
Hangi asansör?
Belirli bir üst kat seviyesine ulaştınız.
Çoğunlukla erkeklerin olduğu bir üst kata.
Asansörü aşağıda sizi bekleyen kadınlara
nasıl geri yollamayı planlıyorsunuz?
Birçok yardım kuruluşuna katkı yapıyorum.
Örneğin East York Kadın Sağlığı Merkezine.
Oraya bir sürü güzel, pantolonlu takım bağışladım.
Pantolonlu takım konusunda şaka yapıyorum ama...
Bir sürü takım bağışladım. Çok güzeldi.
Evet, burada bahsettiğimiz şey bu değil.
-Siktir. -Pardon, kafanıza takılan bir şey mi var?
Kafama mı?
Bir saniye izin verir misin?
Çok teşekkürler.
Frankie.
-Tanrı'ya şükür. Selam. -Kate. Senden bir iyilik isteyeceğim.
Aman Tanrım, çok isterdim
ama ciddi bir bit krizinin ortasındayım.
Bitçi Kadın'ın olayı nedir?
Çok abartılıyor ve programı dolu.
Rhoda'yı kendim ayıkladım.
-Charlie'yi ayıklamamı mı istiyorsun? -Evet.
Onu bitirdikten sonra lütfen ofisime gelir misin?
Galiba benden buradaki herkese geçti.
Bütün ofise mi geçirdin?
Lütfen şimdi nutuk çekme bana.
Tamam. Yapacağım ama karşılığında bana bir söz vermelisin.
Ne istersen. Tamam, kıçımda eroin kaçırırım,
lezbiyen pornosunda oynarım.
-Hayatımı nasıl sanıyorsun? -Bilmem. Manyakça?
-Hemen geliyorum. -Seni seviyorum. Hoşça kal.
Anne!
Pizza geldi.
Pizza! Bekle, pantolon giymem lazım.
Merhaba!
Pantolonum ıslak. Bekleyin!
Kapı açık. Giriyorum.
Sen pizza değilsin.
Tanrım.
Burada neler oluyor?
Oğlum nerede?
-Bobby! -Anne!
-Geliyorum! -Anne? Bu da ne?
Alice Carlson'la takılmayacaksın demiştim
ama onun evindesin!
Neler oluyor?
Oğlumun senin kızın gibi
bir şöhrete sahip kızlarla vakit geçirmesini onaylamıyorum.
Anne, psikopatsın.
Kumaş dükkânına dön.
Şöhret mi?
Son öğrenen olmana şaşırmadım.
Bekle. Ne şöhreti? Çıkıyorum.
Hayır. Kımıldama!
Neden bahsediyorsun?
Alice'e herkes binsin.
Ne?
Alice'e herkes binsin!
Kızın bütün oğlanları sıradan geçiriyor
ve oğlum onlardan biri olmayacak.
Alice, bu neden...
Alice!
-Hayır, gitmiyorsun! -Derdin ne senin? Gey o.
-Ne? -Siktir.
Sana söylememişim gibi davranma.
Şımarıklık için öyle söylüyorsun.
Şımarıklık için.
Alice!
Alice, tatlım, hadi.
Anne, lütfen beni rahat bırak.
Tamam.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Merhaba.
Büyük boy Akdeniz?
-Merhaba. -Merhaba.
Pardon.
Bir saniye. Parayı...
-Parayı almak için aşağıya gelir misin? -Hayır.
Şu anda beni öldürmelerini engelleyen tek şey sensin.
İşte orada, çare geldi!
Önce beni ayıkla.
Tanrım, hadi! Richard, sakin ol!
Senin de pis çocuğunun da canı cehenneme! Gaze'de böyle bir şey olmazdı.
Lütfen, buradaki en güzel saç bende.
Doğru. Dokun bak.
-Saçım benim her şeyim. -Kes şunu.
Göğsüm kalın ve uzun kıllarla kaplı.
Bitler için kasıklarıma giden otoban!
Yeter!
Bu şampuanlar hepinize yeter!
Ofisime. Gidelim.
Bitlenen herkes beni takip etsin.
Gidiyoruz! Girin içeri manyaklar.
Vay canına, işe yaradı.
Girebilir miyim?
Evet, tabii.
Ben...
Kate'in ofisindeki aptalca partide Chris Casey'yi öptüm.
Tamam.
Sonra sarhoş oldum.
Evet.
Hatırlıyorum.
Sonra tekrar Chris'i öptüğümü sandım
ama Chris değildi.
Steven'dı.
Karanlıkta Chris'e benziyordu
ama...
Steven'ı öptüğümde...
Ne oldu canım?
Orgazm oldu.
Ne? Öyle olduğunu nereden biliyorsun?
İğrenç bir ses çıkardı
ve sonra iç çamaşırı berbat oldu diye çok kızdı.
Sonra Steven herkese, Chris'i öptükten sonra onunla seks yaptığımı söyledi.
Chris de benimle tren yaptıklarını söylemeye başladı.
Hayatımdan nefret ediyorum.
Gel canım.
Sorun değil. Başına gelenler için üzgünüm.
Durulandım. Gidiyorum.
Röportaj bitti mi?
Çünkü pek bir şey konuşamadık sanki.
Biyografinizi aldım. Bir şeyler yazarım.
-Memnun oldum. -Tamam, yalnız...
Foster!
Çanta hazırla.
TruAir'le konuştum.
Sıkıcılıkta rekor kıran yönetim kurulu üyesiyle
dört saat squash oynamanın meyvesini alıyorum.
-Hafta sonu New York'a bekliyorlar. -Ne?
Evet, biliyorum. Bok kafalı Bolinski'nin
onları nasıl bir ateşe atmasına izin verdiğin düşünülürse bu bir mucize.
Siktir. Teşekkürler ama pazartesi gidebilir miyiz?
-Yapamam... -Ne?
En büyük müşterini geri kazanamaz mısın? İşini kurtaramaz mısın?
Maaşımı kazanamaz mısın?
Çok pahalısın ama görünüşe göre değdi.
Ben varım.
Sağ ol patron!
Ağzımdan ilk defa "patron" lafı çıktı.
Roller nasıl da değişiyor.
-Biniş kartın e-postanda. -Teşekkürler.
Eskiden çalışanıydınız, şimdi patronu musunuz?
Evet.
İşte bu hikâyeyi anlatmak isterim.
Tamam, bekle, röportaja devam etmek mi istiyorsun?
Çünkü açık konuşayım, bu röportaj için çok heyecanlıydım ama...
Cam tavanı benim yapmadığımı biliyorsun, değil mi?
Biliyorum. Üzgünüm.
Böyle bir yerin lobisine bile giremeyen
öyle çok yetenekli kadın tanıyorum ki.
Ben de asansörü onlara yollamak istiyorum
ama görüyorsun, çoğu zaman havalandırmadan tırmanmaya çalışıyorum.
Sakın bu kısmı yazma.
Tekrar denemeye ne dersiniz?
Tamam. Gel.
Hatta belki bit konusunu da yazıdan çıkarırsın çünkü ilginç değil.
-Hayatta olmaz. -Peki.
Kıçımı kurtardığın için teşekkürler.
-Şerefe. -Şerefe.
Şimdi sıra sende.
Nathan'la işten sonra bir evi satmama yardım etmeni istiyorum.
Ne, bu akşam mı?
Çok isterdim
ama Nathan'a bu akşamki seyahati iptal etmemiz gerektiğini söylemeliyim.
Ne?
Hani "gör beni, göreyim seni"ydi?
Bak, satmaya çok yaklaştım.
Bu müşterilerle işi bağlamak için
ölü ve yaşlı olmayan, normal bir çifte ihtiyacım var. Lütfen.
Lütfen.
İşte evim burası.
Bugünlerde herkes açık plan istiyor
ama ben oda seviyorum.
Katılıyorum.
Ben de ona severim.
Yatak odası, banyo,
harika bir salon.
Bu şömine çalışıyor mu?
Kesinlikle. Evet, sürekli kullanıyoruz.
-Çok iyi ısıtıyor. -Bizzat Nathan yaptı.
Bu mahallede bir sürü okul var.
Sizinkiler hangisine gidiyor?
Çocuklarımız mı?
Evet, şeye gidiyorlar...
Şeye, köşedekine.
Fransız olana mı?
-Evet. -Merhaba.
Evet, harika.
Çok teşekkürler.
-Onlara üst katı gösterir misiniz? -Evet, bu taraftan.
-Yatak odalarını. -Evi. Yatak odalarını.
Hatta neden bizsiz başlamıyorsunuz?
-Hemen geliyoruz. -Tamam.
-İyi turlar. -İyi eğlenceler!
Hemen çıkmazsak uçağı kaçıracağız.
O konuda, şey desem ne dersin...
Gitmesek desem?
Ne?
Kızma. Seyahati iptal etmek zorunda kaldım.
-Tavan arasına nasıl çıkılıyor? -Ne?
Tavan arasına nasıl çıkılıyor?
Delik arayın.
Lütfen kızma.
Çok üzgünüm.
Neden?
Yarın New York'a gitmem gerek.
-Buldum! -New York mu?
Evet, aslında harika.
TruAir toplantı istiyor. Sanırım durumu kurtarabileceğim.
-Onları geri kazanabileceğim. -Ciddi misin?
-Bu pencereler çift camlı mı? -Daha çok camlı olamazdı!
-Sonra tartışsak? -Hayır!
Yeni başlangıç yapacaktık ama ilişkiyi şimdiden sabote ediyorsun.
30.000 metrede sevişemediğimiz için üzgünüm.
Misafir odasındaki küçük kapı döşeme altı boşluğu mu?
-Ben ne bileyim? -Hemen geliyoruz.
Mesele sadece seks değil.
Yakınlaşmak, arkadaş olmak ve sorunları çözmek.
Bunların hepsi benim için önemli ama işim sadece iş değil.
İşinin her şey olduğunu biliyorum.
Anne babanın kirasını ben ödüyorum.
Richard'ı da ödeyip bizi borca batırıyorsun.
Onu işe almasaydım şirketim batardı
ve her şeyden önce sen...
Ev bütçelerine katkı yaptığım için müteşekkir olmalısın.
Şey yapmış biri olarak...
Kötü kalpli dadıyla yatmış!
Tam zamanında.
-Çok üzgünüm. -Ne kadar çalışmam gerek?
Kendimi affettirmek için ne kadar uğraşmalıyım?
Olayları dramatize etmekte üstüne yok.
İyi ki Victoria tarzı evdeyiz çünkü bayılmam için josefin koltuk lazım!
Cehenneme git!
Oradayım zaten!
Kapı nasıl açılıyor?
Tanrım. Kapı kolu nasıl çalışıyor?
Topuzu sola çevir.
Sola Nathan.
Ne tuhaf ev!
Siktir!
Üzgünüm Frank.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy