1
00:00:08,550 --> 00:00:13,513
‎ทุกคนเต้นแบบรูปปั้นเป็นไหม
‎เต้นแบบรูปปั้น เต้นแบบรูปปั้น

2
00:00:13,596 --> 00:00:16,850
‎พอฉันร้องเพลงนี้ ทุกคนก็เต้นกันไป

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,769
‎และพอฉันหยุด ทุกคนก็หยุด

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,106
‎ทุกคนเยี่ยมมาก ยกเว้นฟอร์เรสต์

5
00:00:23,606 --> 00:00:24,983
‎ฟอร์เรสต์นายขยับ โอเค

6
00:00:26,276 --> 00:00:29,029
‎โอ้ชาร์ลี พร้อมไปค่ายไหม

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,280
‎พร้อมไปค่ายไหม

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,990
‎- โอ้พระเจ้า
‎- โทษที

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,158
‎- ผมขับรถอยู่
‎- โทษที

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,744
‎ฉันนึกออกได้เรื่อยๆ แล้วฉันตื่นเต้นมาก

11
00:00:35,827 --> 00:00:37,328
‎- เราจะไปตู้มเลยที่รัก
‎- อะไรนะ

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,747
‎พาฉันขึ้นยอดเขาที

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,457
‎เราทิ้งลูกๆ แล้วหนีกันไปไหม

14
00:00:40,540 --> 00:00:41,374
‎มีเซ็กซ์กันไหม

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,793
‎- จำเรื่องเก่าๆ งั้นได้ไหม
‎- ได้ เราต้องทำกันแล้ว

16
00:00:46,212 --> 00:00:50,717
‎ทุกคนเต้นแบบรูปปั้นเป็นไหม
‎เต้นแบบรูปปั้น เต้นแบบรูปปั้น

17
00:00:50,800 --> 00:00:54,054
‎พอฉันร้องเพลงนี้ ทุกคนก็เต้นกันไป

18
00:00:54,888 --> 00:00:56,973
‎และพอฉันหยุด ทุกคนก็หยุด

19
00:00:58,224 --> 00:01:00,894
‎- คุณจองมื้อเย็นไว้เหรอ
‎- หลายเดือนแล้ว ตอนจองทริป

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,564
‎และผมจองเวลาทำแซนด์วิชไว้เพียบเลย

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,776
‎ส่งไส้กรอกมา

22
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
‎เดี๋ยวผมเอาไส้กรอกรมควันให้เลย

23
00:01:11,154 --> 00:01:14,616
‎พอฉันร้องเพลงนี้ ทุกคนก็เต้นกันไป

24
00:01:14,699 --> 00:01:16,826
‎และพอฉันหยุด ทุกคนก็หยุด

25
00:01:21,956 --> 00:01:23,875
‎บีเอทริซ รูปปั้นไม่เกาหัวนะ

26
00:01:36,596 --> 00:01:38,890
‎เวรแล้วไง

27
00:01:43,770 --> 00:01:49,400
‎เหา

28
00:01:50,610 --> 00:01:52,904
‎อะไรวะ

29
00:01:53,154 --> 00:01:54,155
‎อะไรกัน

30
00:01:57,784 --> 00:01:59,953
‎เคท นี่เป็นการระบาดที่แย่ที่สุดที่ค่ายเคยมีมา

31
00:02:00,036 --> 00:02:02,539
‎ไม่ หาไปก็ไร้ประโยชน์
‎เขาไม่อยู่ที่ค่ายด้วยซ้ำ

32
00:02:02,622 --> 00:02:04,415
‎เราต้องมีความเห็นมืออาชีพอีกคน

33
00:02:04,499 --> 00:02:07,627
‎ผมจะโทรเรียกคุณนายเหา
‎เธอมีบริการกำจัดเหาเคลื่อนที่

34
00:02:07,919 --> 00:02:09,379
‎ก๊อกๆๆ

35
00:02:09,462 --> 00:02:10,797
‎ไงคะแม่

36
00:02:10,880 --> 00:02:12,382
‎แม่เอากุญแจบ้านตากอากาศมา

37
00:02:12,465 --> 00:02:15,176
‎และลูกช่วยกวาดตาหากุญแจมือหน่อยนะ

38
00:02:15,260 --> 00:02:17,303
‎แบร์รี่คิดว่าเขาทิ้งมันไว้

39
00:02:18,763 --> 00:02:19,681
‎ไงคู่หู

40
00:02:20,723 --> 00:02:21,933
‎โอ้ รูปอะไรเนี่ย

41
00:02:23,434 --> 00:02:25,979
‎ลูกจะไปคัดตัวละครเวทีนักบิดข่าวชีวิตขมขื่นเหรอ

42
00:02:26,062 --> 00:02:27,438
‎โทษนะคะ

43
00:02:27,522 --> 00:02:31,192
‎ฉันติด 40 ยอดคนอายุไม่เกิน 40 ปี
‎ของนิตยสารฟิวเจอร์

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,611
‎ลูกสาวแม่น่าประทับใจเนอะ

45
00:02:33,987 --> 00:02:36,072
‎- ลูกต้องถ่ายเปลือยไหม
‎- อะไรนะ ไม่

46
00:02:36,156 --> 00:02:36,990
‎โอ้

47
00:02:37,282 --> 00:02:40,201
‎ลูกใช้รูปพวกนี้ไม่ได้
‎ไม่มีใครอยากเห็นผู้หญิงหน้าขึงขังนะเคท

48
00:02:40,285 --> 00:02:41,202
‎ขึงขังเหรอ

49
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
‎ผมโทรไม่ติด

50
00:02:43,872 --> 00:02:45,498
‎- เจอที่สนามบินนะ
‎- รอไม่ไหวแล้ว

51
00:02:46,249 --> 00:02:48,710
‎เดี๋ยวผมส่งเบอร์คุณนายเหาไป
‎อย่าลืมโทรหานะ

52
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
‎- ผมต้องไปศาล
‎- ได้

53
00:02:50,461 --> 00:02:51,379
‎- เหาเหรอ
‎- บาย

54
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
‎เหาไหน

55
00:02:52,589 --> 00:02:54,632
‎ค่ะ นั่นคือเหตุผลที่ค่ายของชาร์ลีโดนยกเลิก

56
00:02:54,716 --> 00:02:56,676
‎แตกตื่นกันว่าติดเหากัน

57
00:02:56,759 --> 00:02:57,844
‎ฉันต้องไปแล้ว

58
00:02:57,927 --> 00:02:59,179
‎ไม่ๆ ลูกจะไปไหน

59
00:02:59,262 --> 00:03:00,972
‎ลูกจะทิ้งแม่ไว้ทั้งสุดสัปดาห์
‎แบบนี้ไม่ได้นะ

60
00:03:01,055 --> 00:03:03,349
‎ขอเถอะ ฉันมั่นใจ 75 เปอร์เซ็นต์
‎ว่าเขาไม่มีเหา

61
00:03:03,433 --> 00:03:05,310
‎75 เปอร์เซ็นต์เหรอ

62
00:03:05,643 --> 00:03:08,688
‎เคที่ แม่เพิ่งไปทำรากผมมา

63
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
‎พระเจ้า

64
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
‎รักแม่นะคะ บาย

65
00:03:16,738 --> 00:03:19,866
‎โอเค งั้นเราลงแชมพูผมลูกแบบนี้

66
00:03:19,949 --> 00:03:24,996
‎แล้วเราก็จะค่อยๆ หวีผมเธอไปทุกทาง
‎ด้วยสิ่งนี้เพื่อเอาไข่เหาออก

67
00:03:25,079 --> 00:03:26,581
‎โอเค อะไรคือไข่เหา

68
00:03:27,874 --> 00:03:28,708
‎ไข่ของเหาไง

69
00:03:29,459 --> 00:03:31,044
‎- คุณเกาหัวนี่
‎- อะไรนะ

70
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
‎- ผมไม่ได้เกานะ
‎- ใช่คุณเกา ติดเหาแล้ว

71
00:03:34,380 --> 00:03:35,673
‎ไม่ ผมไม่ติด

72
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
‎โอเค พอแล้ว
‎อุ้มลูกไว้ แล้วลงไปห้องใต้ดิน

73
00:03:40,845 --> 00:03:43,723
‎เจมี่ที่รัก ลูกจะลงไปข้างล่างกับคุณพ่อนะ

74
00:03:47,101 --> 00:03:49,145
‎คุณทำอะไรของคุณน่ะ

75
00:03:49,229 --> 00:03:51,814
‎คุณโดนกักตัวจนกว่าคุณจะกำจัดเหาเสร็จ

76
00:03:52,482 --> 00:03:54,525
‎พอคุณทำเสร็จแล้วบอกด้วย ฉันมีงานต้องทำ

77
00:03:54,609 --> 00:03:55,860
‎แล้วก็ซักเสื้อผ้าด้วย

78
00:03:59,113 --> 00:04:00,782
‎คุณแม่บ้าไปแล้ว

79
00:04:01,741 --> 00:04:04,786
‎ฉันไม่คิดว่าเราจะมีปัญหาอะไร
‎ในการมาขอเรื่องนี้

80
00:04:05,703 --> 00:04:09,040
‎มีอะไรที่ฉันควรรู้อีกไหม
‎ก่อนเราจะพาดูบ้าน

81
00:04:09,123 --> 00:04:12,585
‎ผมให้คุณดูหม้อต้มน้ำใหม่
‎แล้วก็ที่ซ่อมเฉลียงบ้านไปแล้ว

82
00:04:12,919 --> 00:04:14,379
‎ผมบอกคุณว่าภรรยาผมตายที่นี่

83
00:04:14,462 --> 00:04:16,714
‎และคุณเห็นที่ผมแปลงโรงเก็บรถม้าใหม่แล้ว

84
00:04:16,881 --> 00:04:18,758
‎ภรรยาคุณตายที่นี่เหรอ

85
00:04:19,467 --> 00:04:20,385
‎ครับ

86
00:04:20,802 --> 00:04:22,303
‎ทำไมล่ะ ไม่ดีเหรอ

87
00:04:22,804 --> 00:04:24,472
‎ไม่ ฉัน เอ่อ...

88
00:04:24,555 --> 00:04:27,767
‎เธอไม่ได้โดนฆ่าหรืออะไรเลวร้ายแบบนั้น

89
00:04:27,850 --> 00:04:31,437
‎เธอตายด้วยเหตุธรรมชาติ
‎ตอนที่เธอลื่นตอนออกจากอ่างอาบน้ำ

90
00:04:31,521 --> 00:04:33,815
‎แล้วหัวเธอก็ชนพื้น

91
00:04:33,898 --> 00:04:36,109
‎โอ้ตาย เลวร้ายจริงๆ

92
00:04:36,192 --> 00:04:38,611
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่า
‎ตอนไปพบเธอเข้าจะเป็นยังไง

93
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
‎ตำรวจพบเธอน่ะ ตอนนั้นผมไม่อยู่

94
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
‎เพื่อนบ้านแจ้งไป

95
00:04:42,740 --> 00:04:45,952
‎ตอนที่เห็นแรคคูนเข้าๆ ออกๆ หน้าต่างห้องน้ำ

96
00:04:46,035 --> 00:04:48,496
‎- แรคคูนเหรอ
‎- ใช่ พวกมัน

97
00:04:49,163 --> 00:04:50,123
‎กำลังกิน...

98
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
‎- โอ้ขอโทษ
‎- ดูนะ

99
00:04:52,083 --> 00:04:54,711
‎นายหน้าที่ดินคนอื่นๆ บอกผมว่า
‎ไม่ต้องบอกผู้ซื้อ

100
00:04:54,794 --> 00:04:56,629
‎เรื่องความตายถ้าเขาไม่ถาม

101
00:04:57,380 --> 00:04:59,299
‎แต่พวกเขาถามเสมอ

102
00:04:59,799 --> 00:05:01,509
‎คนเราสนใจเรื่องพวกนี้

103
00:05:02,093 --> 00:05:03,052
‎ไว้ใจฉันได้เลย

104
00:05:03,469 --> 00:05:06,556
‎ฉันจะหาคนที่รักบ้านหลังนี้
‎แบบที่คุณและภรรยาคุณรักมัน

105
00:05:06,639 --> 00:05:07,932
‎มาได้หลายปีขนาดนี้

106
00:05:13,187 --> 00:05:15,898
‎และนี่คือห้องน้ำใหญ่

107
00:05:15,982 --> 00:05:18,067
‎ฉันอยากได้อ่างแช่ตัวมาตลอด

108
00:05:18,151 --> 00:05:20,653
‎ก็มีความเสี่ยงที่จะตายเวลาออกจากอ่างนะ

109
00:05:21,863 --> 00:05:25,074
‎เครื่องตกแต่งและของต่างๆ นั้นมากับตัวบ้านเลย

110
00:05:25,158 --> 00:05:27,076
‎มีรอยร้าวใหญ่บนพื้น

111
00:05:27,160 --> 00:05:29,370
‎คงมีคนทำอะไรแตกหักแรงมากเลยนะเนี่ย

112
00:05:30,038 --> 00:05:31,456
‎ฉันรู้จักช่างกระเบื้องเก่งๆ

113
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
‎หน้าต่างสวย แสงเพียบเลย

114
00:05:34,751 --> 00:05:36,419
‎นั่นรอยกรงเล็บตรงธรณีหน้าต่างเหรอ

115
00:05:37,253 --> 00:05:39,005
‎พวกเขาเคยมีแมว

116
00:05:39,088 --> 00:05:40,340
‎ตัวใหญ่เลย

117
00:05:40,423 --> 00:05:42,633
‎- มันตายเหรอ
‎- เปล่า ไม่มีใครตาย

118
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
‎คุณบอกว่าพวกเขาเคยมีแมว

119
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
‎อ๋อ ยังมีอยู่นะ

120
00:05:46,596 --> 00:05:49,182
‎คุณจะเห็นทิวทัศน์ลานบ้านสวยๆ จากตรงนี้

121
00:05:49,265 --> 00:05:52,852
‎คุณนึกภาพตัวเอง
‎ยืนย่างเบอร์เกอร์ตรงนั้นได้ไหมล่ะเดนนิส

122
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
‎เขาเป็นมังสวิรัติ

123
00:05:54,729 --> 00:05:56,439
‎ผมไม่กินอะไรที่มีหน้าตา

124
00:05:57,148 --> 00:06:01,110
‎คงจะดีไม่น้อยถ้าเราจะได้คุยรายละเอียด
‎กับเจ้าของบ้าน

125
00:06:01,194 --> 00:06:03,613
‎คุณคิดว่าเจ้าของบ้านจะสนใจคุยเรื่องนี้

126
00:06:04,113 --> 00:06:06,074
‎แน่นอน พวกเขาเยี่ยมมาก

127
00:06:06,157 --> 00:06:09,952
‎เปี่ยมไปด้วยชีวิต เป็นคนทำงานแสนยุ่งพร้อมลูกๆ
‎เหมือนกับพวกคุณ

128
00:06:10,036 --> 00:06:12,246
‎ถามไปก็ไม่เสียหาย

129
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
‎เยี่ยม

130
00:06:18,169 --> 00:06:19,003
‎ไงจี

131
00:06:19,087 --> 00:06:21,506
‎- โรดาติดเหาจากค่ายสกปรก
‎- อะไรนะ

132
00:06:21,589 --> 00:06:23,007
‎เธอโทรเรียกคุณนายเหาหรือยัง

133
00:06:23,091 --> 00:06:24,342
‎จองเต็มหมดแล้ว

134
00:06:24,425 --> 00:06:26,552
‎เธอขำใส่ฉันด้วย แฟรงกี้ ขำเลยนะ

135
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
‎- งั้นฉันจัดการโรดาเอง
‎- เธอรู้วิธีเหรอ

136
00:06:30,181 --> 00:06:32,350
‎แน่นอน ถ้าโตมาผมเยอะแบบฉัน

137
00:06:32,433 --> 00:06:35,061
‎ก็จะรู้วิธีกำจัดหนูในจั่วบ้านบ้างล่ะ

138
00:06:35,144 --> 00:06:36,020
‎แหยะ

139
00:06:36,104 --> 00:06:37,313
‎โอเค ไว้เจอกันนะ

140
00:06:44,112 --> 00:06:47,323
‎โอ้มายา รูปสุดยอดไปเลย

141
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
‎ขอบคุณ

142
00:06:48,658 --> 00:06:51,828
‎ฉันบอกคริสให้มาถ่ายหลังซ้อมเสร็จ
‎เขาจะได้ดูผ่อนคลายแบบจริงแท้

143
00:06:51,911 --> 00:06:54,789
‎จริงๆ นะ ฉันไม่เชื่อเลยว่าคุณจอง
‎คริส โกเมสมาได้นะริชาร์ด

144
00:06:55,206 --> 00:06:57,500
‎เครกจะต้องตื่นเต้นกับรูปพวกนี้มากๆ

145
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
‎ผมเห็นแค่ผมผู้หญิงเนี่ย

146
00:07:00,753 --> 00:07:03,840
‎- ถักเปียหรืออะไรกันได้ไหม
‎- อยากให้ถักมากสินะ

147
00:07:03,923 --> 00:07:07,718
‎มายา เธอทำได้เป๊ะเลย เดี๋ยวเราบอก
‎รูปโปรดของเราภายในปลายสัปดาห์

148
00:07:07,802 --> 00:07:09,095
‎- ได้เลย
‎- เยี่ยม แล้วก็...

149
00:07:09,178 --> 00:07:11,597
‎พูดถึงเรื่องรูปโปรดแล้ว
‎ฉันควรใช้รูปถ่ายผู้บริหารรูปไหน

150
00:07:11,681 --> 00:07:14,100
‎ในบทสัมภาษณ์
‎40 ยอดคนอายุไม่เกิน 40 ปีฉันดีล่ะ

151
00:07:15,309 --> 00:07:16,978
‎- รูปนี้ดีไหม
‎- ไม่

152
00:07:17,437 --> 00:07:19,605
‎- เธอดูไม่เหมือนตัวเธอเอง
‎- หมายความว่าไง

153
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
‎อ๋อ เพราะปากฉันปิด

154
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
‎ใช่ มันก็เป็นท่าผิดธรรมชาติ
‎สำหรับริมฝีปากนี่นะ

155
00:07:23,151 --> 00:07:23,985
‎อ๋อใช่

156
00:07:24,402 --> 00:07:26,279
‎ริมฝีปากเธอไม่ได้เป็นแบบบนล่างธรรมดา

157
00:07:26,362 --> 00:07:28,656
‎- เหมือนม่านเนื้อมากกว่า
‎- ใช่

158
00:07:29,073 --> 00:07:31,534
‎ผมมีกระเป๋าเดินทางที่ซิปแตก

159
00:07:31,617 --> 00:07:32,910
‎มันทำให้ผมนึกถึงรอบยิ้มคุณ

160
00:07:34,871 --> 00:07:36,664
‎ขอบคุณที่ติชมนะทุกคน เชิญออกไปได้

161
00:07:36,747 --> 00:07:37,582
‎โอเค

162
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
‎ขอบคุณ

163
00:07:39,208 --> 00:07:40,042
‎เฮ่

164
00:07:40,585 --> 00:07:41,919
‎อย่าเครียดเรื่องการสัมภาษณ์

165
00:07:42,003 --> 00:07:44,172
‎พวกเขาแค่อยากมาอวยคุณ เชื่อผมเถอะ

166
00:07:45,381 --> 00:07:47,467
‎บางทีฉันควรจะไม่ใช้รูปไปเลย

167
00:07:47,550 --> 00:07:50,636
‎ใช้รูปตัวแทนเป็น
‎กระต่ายถือกระเป๋าเอกสารอะไรงี้

168
00:07:51,179 --> 00:07:53,014
‎- ให้ฉันถ่ายรูปเธอนะ
‎- โอ้ไม่ๆๆ

169
00:07:53,681 --> 00:07:55,141
‎ฉันแต่งหน้ามาไม่เป๊ะ

170
00:07:55,224 --> 00:07:58,686
‎และชุดฉันมันไม่เป็นผู้บริหารพอ
‎และปากของฉันก็...

171
00:07:59,479 --> 00:08:01,147
‎จะแปลกไปตลอดกาล

172
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
‎เธอแต่งหน้ามาดี
‎ชุดเธอก็เยี่ยม

173
00:08:03,649 --> 00:08:04,650
‎และปากเธอสวยงาม

174
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
‎ขอบคุณ

175
00:08:06,444 --> 00:08:09,071
‎แต่วันก่อนมีคนที่เคาน์เตอร์ลิปสติก
‎บอกว่าฉันช่างกล้านะ

176
00:08:09,155 --> 00:08:09,989
‎แม่สาว

177
00:08:10,865 --> 00:08:11,741
‎อะไรนะ โอ๊ะๆ

178
00:08:12,283 --> 00:08:13,242
‎ได้แล้ว

179
00:08:13,910 --> 00:08:16,496
‎- หมายความว่าไงว่า "ได้แล้ว"
‎- นี่แหละที่ฉันพูดถึง

180
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
‎- เห็นไหม
‎- ฮะ

181
00:08:18,039 --> 00:08:19,749
‎- ทีนี้เราก็มาถ่ายรูปด้วย
‎- โอเค

182
00:08:19,832 --> 00:08:21,417
‎- มันผ่อนคลายมาก
‎- ง่ายๆ งี้่เลย

183
00:08:21,501 --> 00:08:23,920
‎- ขอฉันถ่ายเพิ่มอีกนะ
‎- โอเค ได้เลย

184
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
‎ฉันจะถ่ายปิดปากสักรูปนะ

185
00:08:32,678 --> 00:08:33,679
‎เฮ่

186
00:08:34,305 --> 00:08:36,599
‎นี่บ็อบบี้ เราจะมานั่งเล่นกันเฉยๆ

187
00:08:36,682 --> 00:08:40,186
‎ลูกน่าจะขอแม่ก่อนจะชวนเพื่อนมานะ

188
00:08:40,269 --> 00:08:41,103
‎แต่...

189
00:08:42,188 --> 00:08:43,773
‎ก็ไม่มีปัญหา เจ๋งดี

190
00:08:46,526 --> 00:08:48,069
‎แอน เราหิวแล้ว

191
00:08:48,152 --> 00:08:50,154
‎ช่วยให้อาหารคนใต้บันไดด้วย

192
00:08:50,238 --> 00:08:54,700
‎พ่อกับเจมี่ติดเหา แม่ก็เลยให้ไปอยู่
‎ห้องใต้ดินในช่วงนี้ สั่งพิซซ่าสิ

193
00:08:55,451 --> 00:08:56,911
‎- ขึ้นข้างบนกันเถอะ
‎- นี่

194
00:08:58,788 --> 00:09:01,999
‎หลายคนคิดว่ากระรอกน่ะไม่ฉลาด

195
00:09:02,083 --> 00:09:04,544
‎แต่จริงๆ แล้วฉลาดทางสัญชาตญาณ

196
00:09:05,628 --> 00:09:06,671
‎เหรอคะ

197
00:09:07,547 --> 00:09:09,382
‎มาคุยกับแม่ได้เสมอนะ

198
00:09:09,465 --> 00:09:14,470
‎ถ้าลูกกับบ็อบบี้พร้อมจะออกหาถั่วกัน

199
00:09:14,554 --> 00:09:15,513
‎บ็อบบี้เป็นเกย์

200
00:09:15,596 --> 00:09:16,472
‎โอเค

201
00:09:16,722 --> 00:09:17,723
‎เยี่ยมเลย

202
00:09:18,307 --> 00:09:19,141
‎ใช่

203
00:09:19,809 --> 00:09:21,602
‎โอเค ไปสนุกกันได้

204
00:09:21,686 --> 00:09:22,687
‎ขอให้สนุกนะ

205
00:09:26,023 --> 00:09:28,985
‎ฉันคิดว่าเราจะสัมภาษณ์กันในห้องนี้ได้
‎มีเสียงรบกวนน้อยหน่อย

206
00:09:29,610 --> 00:09:32,572
‎สีขาวเต็มห้องเลยนะ

207
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
‎การสัมภาษณ์ 40 ยอดคนอายุไม่เกิน 40 ปี
‎ในอดีต

208
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
‎ก็เน้นแต่เรื่องราวความสำเร็จ

209
00:09:41,289 --> 00:09:43,874
‎ฉันสนใจในเรื่องว่าคุณส่งลิฟต์ลงไปยังไง

210
00:09:44,292 --> 00:09:45,918
‎ใช่ เอ่อค่ะ

211
00:09:46,002 --> 00:09:48,337
‎ลิฟต์ตัวไหนนะ

212
00:09:49,338 --> 00:09:51,757
‎คุณก็ขึ้นมาอยู่บนสถานะชั้นบนสุด

213
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
‎โอ้

214
00:09:52,758 --> 00:09:54,427
‎และชั้นนั้นส่วนมากก็มีแต่ผู้ชายอยู่กัน

215
00:09:54,510 --> 00:09:56,554
‎คุณมีแผนจะส่งลิฟต์ลงไป

216
00:09:56,637 --> 00:09:59,223
‎รับผู้หญิงที่รอคุณอยู่ชั้นล่างยังไงบ้าง

217
00:09:59,932 --> 00:10:02,143
‎ฉันให้ช่วยเหลือหลายมูลนิธิ

218
00:10:02,226 --> 00:10:04,395
‎เช่นศูนย์สุขภาพหญิงอีสต์ยอร์ก

219
00:10:04,604 --> 00:10:08,316
‎ฉันก็บริจาคชุดทำงานดีๆ ไปด้วย

220
00:10:09,650 --> 00:10:11,986
‎ฉันล้อเล่นเรื่องชุดทำงานนะ แต่ฉัน...

221
00:10:13,487 --> 00:10:16,407
‎ฉันบริจาคไปหลายชุดที่ดีมากๆ

222
00:10:18,326 --> 00:10:20,870
‎มันก็ไม่ใช่ประเด็นที่เราคุยกันอยู่นะ

223
00:10:24,582 --> 00:10:27,084
‎- เวรแล้ว
‎- ขอโทษนะ มีอะไรกวนใจคุณเหรอ

224
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
‎กวนใจเหรอ

225
00:10:29,962 --> 00:10:31,631
‎ฉันขอตัวเดี๋ยวนะ

226
00:10:32,298 --> 00:10:33,341
‎ขอบคุณมากเลย

227
00:10:35,801 --> 00:10:36,636
‎แฟรงกี้

228
00:10:36,719 --> 00:10:39,680
‎- ขอบคุณพระเจ้า ไง
‎- เคท ฉันต้องขอให้เธอช่วย

229
00:10:39,764 --> 00:10:40,973
‎โอ้พระเจ้า ฉันอยากช่วยนะ

230
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
‎แต่ฉันอยู่ในวิกฤติเหาระบาดจริงจังอยู่

231
00:10:43,059 --> 00:10:44,894
‎คุณนายเหานี่ยังไงกันเนี่ย

232
00:10:44,977 --> 00:10:47,521
‎โอ้ เธอถูกตีค่าสูงไป และมีคนจองเยอะไป

233
00:10:48,022 --> 00:10:49,315
‎ฉันรักษาโรดาด้วยตัวเอง

234
00:10:49,398 --> 00:10:51,692
‎- จะให้รักษาชาร์ลีด้วยไหม
‎- ได้

235
00:10:51,776 --> 00:10:55,446
‎และพอเธอรักษาเสร็จแล้ว
‎เธอช่วยมาที่ออฟฟิศฉันได้ไหม

236
00:10:55,738 --> 00:10:57,406
‎ฉันว่าฉันแพร่มันให้ทุกคนที่นี่

237
00:10:58,115 --> 00:10:59,408
‎เธอแพร่ให้ทั้งออฟฟิศเหรอ

238
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
‎ได้โปรดอย่าตัดสินฉันในตอนนี้

239
00:11:01,410 --> 00:11:04,872
‎โอเค ฉันจะช่วย แต่เธอต้องสัญญาว่า
‎จะตอบแทนฉันเรื่องหนึ่ง

240
00:11:04,955 --> 00:11:07,917
‎อะไรก็ได้เลย ฉันจะยอมซ่อนเฮโรอีนในก้นฉัน

241
00:11:08,000 --> 00:11:09,585
‎ฉันจะไปแสดงหนังโป๊เลสเบี้ยนก็ได้

242
00:11:09,669 --> 00:11:12,254
‎- เธอคิดว่าชีวิตฉันเป็นอะไรเนี่ย
‎- ฉันไม่รู้ ประหลาดมั้ง

243
00:11:14,131 --> 00:11:16,217
‎- โอเค เดี๋ยวฉันไปเลย
‎- รักเธอนะ บาย

244
00:11:22,765 --> 00:11:23,599
‎แอน

245
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
‎พิซซ่ามาแล้ว

246
00:11:26,352 --> 00:11:28,646
‎พิซซ่า เดี๋ยวก่อนนะ ผมต้องไปใส่กางเกง

247
00:11:31,440 --> 00:11:32,441
‎สวัสดีค่ะ

248
00:11:32,525 --> 00:11:34,360
‎กางเกงเปียก กางเกงผมเปียก เดี๋ยวนะ

249
00:11:34,443 --> 00:11:37,071
‎ประตูเปิดอยู่ ฉันจะเข้ามาเองนะ

250
00:11:43,160 --> 00:11:44,203
‎คุณไม่ได้มาส่งพิซซ่า

251
00:11:45,413 --> 00:11:46,247
‎พระเจ้าช่วย

252
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

253
00:11:48,666 --> 00:11:49,792
‎ลูกชายฉันอยู่ไหน

254
00:11:49,875 --> 00:11:51,961
‎- บ็อบบี้
‎- แอน

255
00:11:52,044 --> 00:11:54,004
‎- ฉันมาแล้ว
‎- แม่ อะไรวะเนี่ย

256
00:11:56,632 --> 00:11:59,343
‎แม่บอกลูกแล้วว่าอย่าอยู่กับอลิซ คาร์ลสัน

257
00:11:59,427 --> 00:12:00,928
‎แล้วลูกก็โผล่มาบ้านของอลิซ

258
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

259
00:12:03,431 --> 00:12:05,599
‎ฉันไม่เห็นด้วยที่จะให้ลูกชายฉันใช้เวลากับ

260
00:12:05,683 --> 00:12:08,269
‎สาวที่มีชื่อเสียงแบบลูกสาวคุณ

261
00:12:08,644 --> 00:12:09,854
‎แม่ แม่น่ะโรคจิต

262
00:12:09,937 --> 00:12:11,439
‎กลับไปร้านขายผ้าได้แล้ว

263
00:12:11,522 --> 00:12:12,606
‎ชื่อเสียงเหรอ

264
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
‎ไม่แปลกใจที่คุณเป็นคนสุดท้ายที่รู้

265
00:12:15,317 --> 00:12:16,986
‎เดี๋ยว ชื่อเสียงอะไร ผมจะออกมานะ

266
00:12:17,069 --> 00:12:18,404
‎ไม่ๆ อย่า อย่าขยับ

267
00:12:19,113 --> 00:12:20,156
‎คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

268
00:12:23,117 --> 00:12:24,326
‎ทุกคนขึ้นอลิซ

269
00:12:24,410 --> 00:12:25,286
‎อะไรนะ

270
00:12:26,495 --> 00:12:27,913
‎ทุกคนขึ้นอลิซ

271
00:12:28,622 --> 00:12:30,833
‎ลูกสาวคุณไล่เก็บแต้มจากหนุ่มๆ ทุกคน

272
00:12:30,916 --> 00:12:33,043
‎และลูกชายฉันจะไม่เป็นหนึ่งในนั้น

273
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
‎อลิซ เธอพูดอะ...

274
00:12:36,672 --> 00:12:38,090
‎อลิซ

275
00:12:38,883 --> 00:12:39,717
‎ห้ามเดินไปเลย

276
00:12:39,800 --> 00:12:41,886
‎คุณมีปัญหาอะไร เขาเป็นเกย์

277
00:12:42,428 --> 00:12:43,804
‎- อะไรนะ
‎- เวรแล้ว

278
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
‎โอ้ อย่าแสร้งว่าผมไม่ได้บอกแม่แล้วเลย

279
00:12:46,390 --> 00:12:48,058
‎ลูกแค่พูดงั้นจะได้ดูเผ็ดร้อน

280
00:12:48,142 --> 00:12:49,643
‎เขาแค่พูดงั้นจะได้ดูเผ็ดร้อน

281
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
‎อลิซ

282
00:12:52,772 --> 00:12:54,231
‎อลิซ ที่รัก เอาน่า

283
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
‎ได้โปรดนะแม่ ให้หนูอยู่คนเดียวเถอะ

284
00:12:59,612 --> 00:13:00,571
‎โอเค

285
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
‎ลูกรู้ว่าไปคุยกับแม่ได้ที่ไหนนะ

286
00:13:10,247 --> 00:13:11,165
‎สวัสดีครับ

287
00:13:12,374 --> 00:13:13,751
‎เมดิเตอร์เรเนียนถาดใหญ่ครับ

288
00:13:15,252 --> 00:13:16,670
‎- ไง
‎- สวัสดีครับ

289
00:13:19,882 --> 00:13:20,800
‎โอ้ ขอโทษครับ

290
00:13:22,301 --> 00:13:24,136
‎เดี๋ยวก่อนนะ ผมจะ...

291
00:13:24,220 --> 00:13:26,013
‎คุณอยากลงมาเอาเงินไหม หรือ...

292
00:13:26,096 --> 00:13:26,931
‎- ไม่ลง
‎- โอเค

293
00:13:34,522 --> 00:13:37,441
‎เธอเป็นคนเดียวที่กันไม่ให้พวกเขาฆ่าฉันในตอนนี้

294
00:13:37,525 --> 00:13:38,901
‎เธออยู่นั่นไง คนที่มียารักษา

295
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
‎รักษาฉันก่อนๆ

296
00:13:40,653 --> 00:13:43,531
‎โอ้พระเจ้า เอาน่าริชาร์ด ใจเย็นก่อน

297
00:13:43,614 --> 00:13:47,117
‎เธอกับลูกเธอไปตายไป
‎ที่เกซจะไม่มีวันมีอะไรแบบนี้

298
00:13:47,201 --> 00:13:49,954
‎ได้โปรด ฉันมีผมสวยที่สุดในออฟฟิศนี้แล้ว

299
00:13:50,412 --> 00:13:52,164
‎เป็นความจริงนะ ลองจับดูสิ

300
00:13:52,665 --> 00:13:55,000
‎- ฉันมีแค่นี้นะได้โปรด
‎- หยุดเลย

301
00:13:55,543 --> 00:13:57,503
‎ผมมีขนหน้าอกแผงหนา

302
00:13:57,586 --> 00:14:00,631
‎ที่เป็นทางด่วนสำหรับเหาลงไปที่เป้าผม

303
00:14:01,048 --> 00:14:01,966
‎พอได้แล้ว

304
00:14:02,383 --> 00:14:04,218
‎ฉันมีแชมพูให้ทุกคน

305
00:14:04,301 --> 00:14:05,553
‎เข้าห้องฉันมาเลย

306
00:14:05,636 --> 00:14:07,346
‎ใครที่ติดเหา ตามฉันมา

307
00:14:07,429 --> 00:14:09,974
‎เข้าไปเร็ว เจ้าพวกบ้า

308
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
‎โหแม่เจ้า มันได้ผลด้วย

309
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
‎หนูเข้าไปได้ไหม

310
00:14:22,194 --> 00:14:23,821
‎ได้สิ แน่นอน

311
00:14:33,414 --> 00:14:34,248
‎หนู...

312
00:14:34,915 --> 00:14:39,086
‎จูบคริส เคซี่ย์ที่งานเลี้ยงโง่ๆ ที่หนูจัด
‎ที่ออฟฟิศของเคท

313
00:14:40,880 --> 00:14:41,755
‎โอเค

314
00:14:44,008 --> 00:14:45,968
‎แล้วหนูก็เมา

315
00:14:47,219 --> 00:14:48,053
‎ใช่

316
00:14:48,429 --> 00:14:49,305
‎แม่จำได้

317
00:14:49,388 --> 00:14:52,725
‎แล้วหนูคิดว่าหนูไปจูบคริสอีกรอบ

318
00:14:53,475 --> 00:14:54,727
‎แต่ว่ามันไม่ใช่คริส

319
00:14:55,644 --> 00:14:56,645
‎มันเป็นสตีเว่น

320
00:14:58,188 --> 00:15:00,441
‎พอมืดๆ แล้วเขาดูคล้ายๆ คริส

321
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
‎แต่ว่า...

322
00:15:03,527 --> 00:15:06,405
‎พอหนูจูบสตีเว่น เขา...

323
00:15:06,488 --> 00:15:08,198
‎เกิดอะไรขึ้นล่ะที่รัก

324
00:15:08,282 --> 00:15:10,492
‎เขาถึงจุดสุดยอด

325
00:15:12,494 --> 00:15:14,914
‎อะไรนะ ลูกรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นแบบนั้น

326
00:15:15,706 --> 00:15:18,876
‎ก็เขาทำเสียงน่าขยะแขยงสุดๆ

327
00:15:18,959 --> 00:15:22,796
‎แล้วเขาก็โมโหเพราะกางเกงเขาเปื้อนไปหมด

328
00:15:24,798 --> 00:15:30,346
‎แล้วสตีเว่นก็บอกทุกคนว่า
‎เรามีเซ็กส์กันหลังจากหนูจูบคริส

329
00:15:31,180 --> 00:15:35,059
‎คริสก็เลยเริ่มบอกว่าทั้งคู่รุมขึ้นรถไฟกับหนู

330
00:15:36,894 --> 00:15:38,604
‎และหนูเกลียดชีวิตหนู

331
00:15:38,687 --> 00:15:40,481
‎โอ้ที่รัก มานี่นะ

332
00:15:40,564 --> 00:15:42,691
‎ไม่เป็นไร แม่เสียใจที่เกิดเรื่องแบบนี้กับลูก

333
00:15:47,196 --> 00:15:48,614
‎ฉันล้างผมแล้ว ฉันไปก่อนนะ

334
00:15:48,697 --> 00:15:51,033
‎การสัมภาษณ์จบแล้วเหรอ

335
00:15:51,116 --> 00:15:53,285
‎เพราะฉันรู้สึกว่าเราไม่ค่อยได้คุยอะไรกัน

336
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
‎ฉันได้ประวัติคุณแล้ว
‎เดี๋ยวฉันจะเขียนอะไรดู

337
00:15:55,371 --> 00:15:57,414
‎- ยินดีที่ได้พบคุณ
‎- โอ้โอเค มันแค่...

338
00:15:57,498 --> 00:15:58,415
‎- ฟอสเตอร์
‎- โอ้

339
00:15:58,499 --> 00:15:59,708
‎เก็บกระเป๋าได้เลย

340
00:16:00,250 --> 00:16:01,669
‎ผมคุยกับทรูแอร์แล้ว

341
00:16:02,086 --> 00:16:04,171
‎เหมือนว่าการตีสควอชสี่ชั่วโมง

342
00:16:04,254 --> 00:16:07,466
‎กับคนที่เอาคำว่า "หาว"
‎ใส่คำว่าคณะกรรมการบริหารมันได้ผล

343
00:16:07,549 --> 00:16:09,051
‎พวกเขาอยากพบเราสุดสัปดาห์นี้

344
00:16:09,134 --> 00:16:10,719
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ ผมรู้

345
00:16:10,803 --> 00:16:13,472
‎เป็นปาฏิหาริย์อยู่หน่อยๆ
‎ถ้าลองดูสภาพความเละเทะ

346
00:16:13,555 --> 00:16:15,849
‎ที่คุณปล่อยให้ไอ้เจ้าบื้อโบลินสกี้ก่อไว้

347
00:16:15,933 --> 00:16:16,767
‎โอ้แม่เจ้า

348
00:16:16,850 --> 00:16:19,603
‎ขอบคุณนะ แต่มีทางที่เราจะไปกันวันจันทร์ไหม

349
00:16:19,687 --> 00:16:20,938
‎- ฉันไม่...
‎- คุณไม่สามารถอะไร

350
00:16:21,021 --> 00:16:22,481
‎ดึงลูกค้าเจ้าใหญ่ที่สุดกลับเหรอ

351
00:16:22,564 --> 00:16:23,774
‎กอบกู้บริษัทคุณเหรอ

352
00:16:24,274 --> 00:16:25,401
‎จ่ายเงินเดือนผมเหรอ

353
00:16:25,484 --> 00:16:28,487
‎ค่าตัวคุณแพงมาก แต่ก็ชัดเจนว่าคุ้มค่า

354
00:16:29,238 --> 00:16:30,114
‎ฉันเอาด้วย

355
00:16:30,197 --> 00:16:31,240
‎ขอบคุณนะเจ้านาย

356
00:16:32,074 --> 00:16:34,743
‎เป็นครั้งแรกที่ผมออกเสียงพูดแบบงั้น

357
00:16:35,452 --> 00:16:36,912
‎สภาพมันกลับกันแล้วเนอะ

358
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
‎- บัตรขึ้นเครื่องอยู่ในกล่องรับเข้าคุณนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

359
00:16:40,582 --> 00:16:44,670
‎คุณเคยทำงานให้เขา
‎และตอนนี้คุณเป็นเจ้านายเขาเหรอ

360
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
‎เอ่อ ใช่ค่ะ

361
00:16:47,631 --> 00:16:50,175
‎โอเค นั่นแหละเรื่องที่ฉันอยากเขียน

362
00:16:51,885 --> 00:16:55,431
‎โอเค เดี๋ยวก่อน งั้นคุณอยากจะสัมภาษณ์ต่อเหรอ

363
00:16:55,514 --> 00:16:59,518
‎เพราะฉันจะพูดตามตรงกับคุณ
‎ฉันตื่นเต้นที่จะให้สัมภาษณ์ชิ้นนี้มากๆ

364
00:16:59,601 --> 00:17:00,477
‎แต่ฉัน...

365
00:17:01,562 --> 00:17:04,023
‎คุณรู้ฉันไม่ได้เป็นคนสร้างเพดานแก้ว
‎สำหรับผู้หญิงใช่ไหม

366
00:17:04,565 --> 00:17:06,025
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉันแค่...

367
00:17:06,358 --> 00:17:08,569
‎ฉันรู้จักผู้หญิงที่มีความสามารถมากมาย

368
00:17:08,652 --> 00:17:11,405
‎ที่จะเข้ามาในล็อบบี้ของที่แบบนี้ยังไม่ได้

369
00:17:11,488 --> 00:17:13,323
‎และฉันอยากจะส่งลิฟต์ลงไปรับพวกเขา

370
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
‎แต่อย่างที่คุณเห็น

371
00:17:14,950 --> 00:17:17,494
‎ฉันก็ใช้เวลาส่วนมากในการพยายาม
‎จะปีนขึ้นท่อ...

372
00:17:19,038 --> 00:17:20,831
‎อย่าเขียนส่วนนั้นลงไปนะ

373
00:17:21,540 --> 00:17:23,792
‎คุณว่ายังไงถ้าเราจะลองสัมภาษณ์กันอีกที

374
00:17:24,835 --> 00:17:26,128
‎ได้สิ มาเลย

375
00:17:27,713 --> 00:17:30,049
‎ถ้าเราจะทำต่อแล้ว
‎คุณอาจไม่เขียนเรื่องเหาก็ดีนะ

376
00:17:30,132 --> 00:17:31,133
‎ไม่ได้น่าสนใจขนาดนั้น

377
00:17:31,216 --> 00:17:32,468
‎- ไม่มีทาง
‎- โอเค

378
00:17:34,803 --> 00:17:37,264
‎ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้นะ

379
00:17:41,477 --> 00:17:42,978
‎- ชน
‎- ชน

380
00:17:45,314 --> 00:17:46,148
‎ตาเธอแล้วล่ะ

381
00:17:47,316 --> 00:17:50,152
‎ฉันอยากให้เธอกับนาธานสร้างฉาก
‎ในบ้านที่แอนเน็กซ์หลังเลิกงาน

382
00:17:50,235 --> 00:17:51,195
‎คืนนี้เหรอ

383
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
‎โอ้พวก ฉันอยากช่วยนะ

384
00:17:54,490 --> 00:17:57,743
‎แต่ฉันต้องบอกนาธานว่า
‎ฉันต้องยกเลิกทริปของเราในคืนนี้

385
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
‎อะไรนะ

386
00:17:59,078 --> 00:18:01,955
‎เกิดอะไรขึ้นกับน้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่าล่ะ

387
00:18:02,414 --> 00:18:04,875
‎ฉันเกือบจะขายบ้านได้แล้ว

388
00:18:04,958 --> 00:18:06,543
‎ฉันแค่ต้องมีคู่รักธรรมดาๆ

389
00:18:06,627 --> 00:18:10,255
‎ยังไม่ตาย ยังไม่แก่ เผื่อมาช่วยฉันปิดดีล
‎กับลูกค้าเจ้านี้หน่อย

390
00:18:10,339 --> 00:18:13,300
‎ได้โปรดเถอะนะ

391
00:18:14,718 --> 00:18:16,929
‎นี่คือบ้านของฉันค่ะ

392
00:18:17,846 --> 00:18:20,265
‎สมัยนี้ทุกคนชอบคอนเซ็ปต์แบบเปิดโปร่ง

393
00:18:20,349 --> 00:18:21,892
‎แต่คุณรู้อะไรไหม ผมชอบห้องนะ

394
00:18:21,975 --> 00:18:22,851
‎เห็นด้วยเลย

395
00:18:22,935 --> 00:18:24,186
‎ฉันก็ชอบห้องเหมือนกัน

396
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
‎ห้องนอน ห้องน้ำ โถงใหญ่

397
00:18:28,899 --> 00:18:30,192
‎เตาผิงนี่ใช้ได้ไหม

398
00:18:35,280 --> 00:18:38,700
‎แน่นอน ใช่ เราใช้มันตลอดเลย
‎ทำให้ห้องอุ่นขึ้นมาก

399
00:18:38,784 --> 00:18:40,327
‎นาธานสร้างมันด้วยมือเลย

400
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
‎ย่านนี้โรงเรียนเยอะมากเลย

401
00:18:46,250 --> 00:18:47,543
‎ลูกๆ คุณเรียนที่ไหนล่ะ

402
00:18:47,626 --> 00:18:48,460
‎ลูกๆ เราเหรอ

403
00:18:48,544 --> 00:18:50,462
‎พวกลูกๆ เรียนที่...

404
00:18:51,130 --> 00:18:53,340
‎โรงเรียนตรงหัวมุม

405
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
‎อ๋อ โรงเรียนฝรั่งเศสเหรอ

406
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
‎- อวี๋
‎- บองชูร์

407
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
‎อ๋อใช่ โอเค เยี่ยมเลย

408
00:18:59,888 --> 00:19:00,806
‎ขอบคุณมากนะคะ

409
00:19:00,889 --> 00:19:03,517
‎- พวกคุณพาเขาไปดูข้างบนสิ
‎- ได้ ทางนี้เลยครับ

410
00:19:03,600 --> 00:19:06,061
‎- ที่มีห้องนอน
‎- บ้านนี้ ใช่ ห้องนอน

411
00:19:06,145 --> 00:19:08,522
‎ที่จริงแล้ว คุณรู้อะไรไหม ดูไปก่อนพวกเราเลย

412
00:19:08,605 --> 00:19:09,857
‎- เดี๋ยวเราขึ้นไป
‎- โอเค

413
00:19:10,566 --> 00:19:13,068
‎- ดูให้สนุกนะครับ
‎- ขอให้สนุกค่ะ

414
00:19:13,569 --> 00:19:15,529
‎ต้องจบเรื่องที่นี่แล้ว ไม่งั้นเราจะตกเครื่อง

415
00:19:16,071 --> 00:19:19,158
‎เรื่องนั้น คุณรู้สึกยังไง

416
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
‎ถ้าจะไม่ไปล่ะ

417
00:19:21,618 --> 00:19:22,452
‎อะไรนะ

418
00:19:22,786 --> 00:19:25,164
‎อย่าหัวเสียนะ แต่ฉันต้องยกเลิกทริปของเรา

419
00:19:25,247 --> 00:19:26,582
‎คุณขึ้นห้องใต้หลังคายังไง

420
00:19:26,665 --> 00:19:27,499
‎อะไรนะ

421
00:19:27,583 --> 00:19:30,419
‎คุณขึ้นห้องใต้หลังคายังไง

422
00:19:30,502 --> 00:19:31,670
‎เอ่อ มองหารูดู

423
00:19:31,753 --> 00:19:32,963
‎ได้โปรดอย่าโมโหนะ

424
00:19:33,046 --> 00:19:34,047
‎ฉันขอโทษจริงๆ

425
00:19:34,131 --> 00:19:35,048
‎ทำไมกัน

426
00:19:36,425 --> 00:19:37,926
‎พรุ่งนี้ฉันต้องไปนิวยอร์ก

427
00:19:38,010 --> 00:19:39,303
‎- เจอแล้ว
‎- นิวยอร์กเหรอ

428
00:19:39,386 --> 00:19:41,054
‎ใช่ มันก็เยี่ยมอยู่นะ

429
00:19:41,138 --> 00:19:44,016
‎ทรูแอร์อยากจะประชุมด้วย
‎และฉันคิดว่าฉันจะกอบกู้มันไว้ได้

430
00:19:44,099 --> 00:19:46,393
‎- ฉันดึงลูกค้ากลับมาได้
‎- คุณพูดจริงจังแล้วเหรอ

431
00:19:46,476 --> 00:19:48,103
‎หน้าต่างเคลือบสองด้านไหม

432
00:19:48,187 --> 00:19:49,897
‎เคลือบเยอะเท่าที่จะเคลือบได้เลย

433
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
‎- ไว้เถียงกันทีหลังได้ไหม
‎- ไม่

434
00:19:51,440 --> 00:19:52,900
‎เราตกลงที่จะเริ่มต้นใหม่

435
00:19:52,983 --> 00:19:55,319
‎และตอนนี้คุณก็กำลังบ่อนทำลาย
‎ความสัมพันธ์ของเรา

436
00:19:55,402 --> 00:19:57,571
‎ฉันเสียใจที่เรามีเซ็กส์กัน
‎ที่ความสูงสามหมื่นฟุตไมได้

437
00:19:57,654 --> 00:20:00,032
‎ประตูเล็กไปออกบ้านรับแขกเหรอ
‎นั่นเป็นทางคลานเหรอ

438
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
‎- ผมไม่รู้โว้ย
‎- เดี๋ยวเราขึ้นไปนะคะ

439
00:20:03,660 --> 00:20:04,828
‎นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กส์

440
00:20:04,912 --> 00:20:08,999
‎มันเป็นเรื่องของความใกล้ชิดและการเป็นเพื่อน
‎และพยายามในเรื่องนี้กัน

441
00:20:09,082 --> 00:20:13,670
‎ทั้งหมดมันก็สำคัญกับฉัน โอเคนะ
‎แต่งานฉันมันไม่ใช่แค่หน้าที่ฉัน

442
00:20:13,754 --> 00:20:15,714
‎ผมก็รู้ดีว่างานคุณคือทุกสิ่ง

443
00:20:15,797 --> 00:20:19,009
‎มันทำให้พ่อแม่คุณมีที่ซุกหัวนอน

444
00:20:19,092 --> 00:20:21,261
‎มันทำให้ริชาร์ดมีที่ซุกหัวนอน
‎และทำให้เราจมหนี้

445
00:20:21,803 --> 00:20:24,056
‎ถ้าฉันไม่ได้จ้างเขา บริษัทฉันคงจะล่มจม

446
00:20:24,139 --> 00:20:25,515
‎และโดยเฉพาะคุณ...

447
00:20:26,183 --> 00:20:29,728
‎คุณควรจะรู้สึกซาบซึ้งสุดๆ ที่ฉันยินดีจะช่วยเหลือ

448
00:20:29,811 --> 00:20:31,521
‎เรื่องบ้านพวกเขาหลังคุณ...

449
00:20:31,605 --> 00:20:33,106
‎หลังจากที่ผมนอนกับพี่เลี้ยงใจร้าย

450
00:20:33,190 --> 00:20:34,149
‎ตรงจังหวะเลย

451
00:20:34,233 --> 00:20:35,901
‎- ฉันขอโทษจริงๆ
‎- ผมต้องพยายามหนักแค่ไหน

452
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
‎ผมต้องพยายามจะกู้ชื่อเสียงตัวเองหนักแค่ไหน

453
00:20:38,278 --> 00:20:40,197
‎คุณมันโคตรดราม่าเลย คุณรู้ไหม

454
00:20:40,280 --> 00:20:43,533
‎ขอบคุณพระเจ้าที่เราอยู่ในบ้านวิกตอเรีย
‎ฉันเชื่อว่าฉันต้องมีเบาะไว้เป็นลม

455
00:20:43,992 --> 00:20:45,035
‎ไปลงนรกไป

456
00:20:45,118 --> 00:20:46,328
‎ฉันอยู่ในนรกแล้วไง

457
00:20:47,996 --> 00:20:49,498
‎ผมเปิดประตูนี้ยังไงเนี่ย

458
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
‎โอ้พระเจ้า ลูกบิดใช้ยังไงน่ะ

459
00:20:51,875 --> 00:20:52,960
‎บิดไปทางซ้าย

460
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
‎ไปทางซ้าย เนธาน

461
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
‎บ้านประหลาด

462
00:21:01,927 --> 00:21:02,886
‎เวรเอ้ย

463
00:21:03,553 --> 00:21:04,638
‎โทษนะแฟรงก์

464
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
‎คำบรรยายโดย ธัญ รัษฎานุกูล