Kan du dansa statydansen, statydansen, statydansen
När jag sjunger dansar du
När jag slutar står du still
Alla var jätteduktiga, förutom Forrest.
Forrest, du rörde på dig.
Charlie, är du redo för lägret?
-Är du redo för lägret? -Jisses.
-Förlåt. -Jag försöker köra.
Jag kommer hela tiden ihåg och blir så taggad!
-För vi ska pang! -Va? Sätt mig på en bergstopp!
-Vi drar. Dumpar ungarna. -Vi har sex.
-Kommer du ihåg det? -Ja, vi gör det.
Kan du dansa statydansen, statydansen, statydansen
När jag sjunger dansar du
När jag slutar står du still
-Har du bokat bord? -För länge sen när jag bokade resan.
Jag har också avsatt tid för att göra mackor.
Skicka korven.
Du ska få mortadella på en gång.
När jag sjunger dansar du
När jag slutar står du still
Beatrice, statyer kliar sig inte.
Fan också.
Löss!
Vad fan?
Va?
Det är det värsta utbrottet nånsin.
Det här är meningslöst. Han var inte ens där.
Vi behöver en andra åsikt.
Jag ringer Lusdamen. Hon har en mobil avlusningstjänst.
-Knack, knack. -Hej, mamma.
Nycklarna till fritidshuset.
Håll ögonen öppna efter ett par handklovar.
Barry tror att han glömde dem där.
Hej, kompis.
Vad är det här?
Provspelar du för "Bitter nucka, musikalen"?
Ursäkta mig.
Jag ska vara med i Future Magazines "Topp 40 under 40".
Imponerande, va? Din dotter.
-Måste du posera naken? -Va? Nej.
Jaha.
De här funkar inte. Ingen vill se en bister kvinna.
Bister?
Jag kommer inte fram.
-Vi ses på flygplatsen. -Jag längtar.
Jag messar över Lusdamens nummer. Ring henne. Jag måste till rätten.
-Lus? -Hej då.
Vadå för lus?
Därför ställdes Charlies läger in. Det blev lössutbrottspanik.
-Fan, jag måste gå. -Nej, vart ska du?
Lämna mig inte så här över helgen.
Jag är 75 procent säker på att han är ren.
75 procent?
Katy, jag har just fixat rötterna.
Jösses!
Jag älskar dig. Hej då.
Vi schamponerar huvudet med det här.
Sen kammar vi håret åt alla håll med den här för att få bort gnetterna.
Okej. Vad är gnetter?
Deras ägg.
-Du kliade dig i huvudet. -Va?
-Nähä. -Joho! Du har det.
Inte alls.
Då så. Gå ner i källaren med henne.
Jamie, sötnos, du ska gå ner med pappa.
Vad gör du?
Ni är i karantän tills ni har blivit avlusade.
Säg till när du är klar. Jag måste jobba. Och tvätta kläderna.
Mamma är knäpp.
Det blir nog inget problem alls att få det vi begär.
Är det nåt mer jag borde veta innan vi visar upp det?
Jag visade den nya vattenberedaren och reparationerna på verandan.
Jag berättade att min fru dog här och du såg ombyggnaden av vagnshuset.
Dog din fru här?
Ja.
Hur så? Är det dåligt?
Nej, jag...
Hon blev inte mördad eller nåt sånt hemskt.
Hon dog naturligt, halkade när hon skulle kliva ur badet
och slog huvudet i golvet.
Jösses. Vad hemskt.
Det måste ha varit jobbigt att hitta henne.
Polisen hittade henne. Jag var bortrest.
Grannarna larmade när tvättbjörnar gick in och ut genom badrumsfönstret.
-Tvättbjörnar? -Ja, de frossade på...
De andra mäklarna sa att man inte behöver berätta för en köpare
om ett dödsfall om de inte frågar.
Men de frågar jämt.
Folk är morbida.
Överlåt det åt mig.
Jag ska hitta nån som älskar huset som du och din fru gjorde i så många år.
Och här har vi stora badrummet.
-Jag har alltid velat ha ett djupt badkar. -Man kan slå ihjäl sig när man kliver ur.
Toalettbordet och all inredning är ursprungliga.
Det är en spricka i golvet.
Nån måste ha krossat nåt rätt rejält.
Jag vet en bra kakelkille.
Fina fönster. Mycket ljus.
Är det klösmärken på fönsterbrädan?
De hade en katt.
En stor katt.
-Dog den? -Nej då. Ingen dog.
-Du sa att de hade en katt. -Ja, det har de fortfarande.
Det är en fin utsikt över uteplatsen.
Kan du föreställa dig att du grillar hamburgare där, Dennis?
-Han är vegetarian. -Jag äter inget med ett ansikte.
Det vore bra om vi kunde prata om husets detaljer med ägarna.
Tror du att de skulle gå med på det?
Absolut. De är toppen.
Livfulla, upptagna akademiker med barn, precis som ni.
Så det skadar inte att fråga.
Toppen.
Hej, G.
-Rhoda fick löss på smutsiga lägret. -Va?
-Har du ringt Lusdamen? -Hon är helt fullbokad.
Hon skrattade åt mig, Frankie.
-Jag tar hand om Rhoda själv. -Vet du hur?
Jadå. Växer man upp med en sån här man,
lär man sig hantera några möss i taksparrarna.
-Vidrigt. -Okej, vi ses snart.
De är fantastiska, Maya.
Tack. Jag bad Chris komma efter träningen för en mer äkta avslappning.
Tänk att du fixade Chris Gomes, Richard.
Craig kommer att bli salig över fotona.
Jag ser bara tjejhår.
-Kan ni inte ha råttsvansar? -Det skulle du allt gilla.
Maya, du satte det. Vi meddelar favoriterna i slutet av veckan.
-Det funkar. -Bra. På tal om favoriter.
Vilket porträttfoto ska jag använda för min "40 under 40"-intervju?
-Kanske det här? -Nej.
-Du är inte dig lik. -Vad menar du?
För att munnen är stängd. Lite onaturligt för mina läppar.
Just det.
Det är inga vanliga över- och underläppar, utan mer som köttgardiner.
Jag har en resväska med trasig dragkedja som påminner om ditt leende.
Tack för feedbacken. Ni kan gå.
Tack.
Hörru.
Stressa inte över intervjun. De vill bara lovorda dig. Lita på mig.
Jag kanske ska avstå från en bild.
Använda en avatar, som en kanin med portfölj eller nåt.
-Låt mig fota dig. -Åh nej.
Sminket är inte rätt,
kläderna är inte tillräckligt chefsaktiga, och munnen...
...är skum för evigt.
Sminket är bra, kläderna kanon och munnen vacker.
Tack, men nån vid en läppstiftsdisk kallade mig modig häromdagen.
Hörru, tjejen.
Va? Åh.
Där satt den.
-Vad menar du med det? -Så ska det se ut.
Ser du? Nu kan vi ta några bilder.
-Vad avslappnat. -Så lätt är det.
-Jag ska ta några till. -Okej.
Jag gör en med munnen stängd.
Hej.
Det här är Bobby. Vi ska bara umgås.
Ja, du borde ha frågat först innan du bjöd hem en vän, men...
Det är okej. Det är lugnt.
Anne, vi är hungriga.
Snälla, mata folket under trappan.
Pappa och Jamie har löss så de får vara i källaren.
Beställ pizza!
-Vi går upp. -Du.
Folk tror att ekorrar inte är smarta,
men det är de rent instinktivt.
Jaha?
Min dörr är alltid öppen
om du och Bobby är redo att hitta en nöt.
Bobby är bög.
Toppen.
Ja.
Då så. Ha så roligt.
Hoppas ni får trevligt.
Vi kan göra intervjun här, där det är mindre vitt brus.
Det är verkligen vitt där ute.
De tidigare "40 under 40"-intervjuerna har fokuserat på framgångshistorien.
Jag vill veta hur du skickar ner hissen igen.
Javisst.
Vilken hiss?
Du har uppnått en viss status på översta våningen,
som mestadels upptas av män.
Hur tänker du skicka ner hissen igen
till alla kvinnor som väntar längst ner?
Jag bidrar till flera saker, som East Yorks kvinnoklinik.
Jag har också skänkt några fina byxdräkter.
Jag skämtar om byxdräkterna...
Nathan: Ringde du lusdamen?
Jag har skänkt flera, vilket har varit trevligt.
Det var inte riktigt det vi pratade om.
-Fan... -Är det nåt som irriterar dig?
Irriterar?
Ursäktar du mig ett ögonblick?
Tack så mycket.
-Frankie, tack och lov! -Kate, jag vill be om en tjänst.
Jag skulle gärna hjälpa till men är mitt uppe i en luskris.
-Vad är det här med Lusdamen? -Hon är överskattad och överbokad.
Jag behandlade Rhoda.
-Ska jag behandla Charlie? -Ja.
När du är klar med det, kan du komma till mitt kontor?
Jag har nog smittat alla här.
-Har du smittat hela kontoret? -Snälla, döm mig inte.
Jag fixar det, men du måste lova mig nåt i gengäld.
Vad som helst. Smuggla heroin i rumpan, vara med i en lesbisk porrfilm.
-Vad tror du att mitt liv är? -Vet inte. Knäppt?
-Okej, jag kommer. -Älskar dig. Hej då.
Anne, pizzan är här!
Vänta, pizzan! Jag ska sätta på mig byxor.
Hallå?
Byxorna är blöta. Vänta lite!
Dörren är öppen. Jag kommer in.
Du är inte pizza.
Gode Gud.
Vad pågår här?
Var är min son? Bobby?
-Jag kommer! -Mamma? Vad fan?
Du fick ju inte umgås med Alice Carlson och här är du hemma hos henne!
Vad är det som pågår?
Jag gillar inte att min son umgås
med flickor som har ett rykte som din dotters.
Mamma, du är knäpp. Åk tillbaka till tygaffären.
Rykte?
Mammor får jämt veta sist.
-Vadå för rykte? Jag kommer upp. -Stå still!
Vad pratar du om?
-Alla ombord på Alice. -Va?
Alla ombord på Alice.
Din dotter tar sig igenom alla pojkar, men min son ska inte bli en av dem.
Alice, vad är det...
Nähä du!
Vad är ditt problem? Han är ju bög.
-Va? -Fan också.
-Jag har ju berättat för dig. -Det säger du bara för att kaxa.
Han vill bara kaxa.
Kom igen nu, Alice.
Snälla, låt mig vara i fred.
Okej, då.
Du vet var jag finns.
Hallå?
En stor medelhavspizza?
Hej!
Ursäkta.
Vänta lite. Jag ska hämta...
-Vill du komma ner för pengarna? -Nej.
Du är det enda som hindrar dem från att döda mig just nu.
-Där är hon med botemedlet. -Jag först!
Lägg av nu. Lugna ner dig, Richard.
Fan ta dig och ditt smutsiga barn! Det hade aldrig hänt på Gaze.
Snälla, jag har det vackraste håret här.
Det är sant. Känn själv.
-Det är allt jag har! -Sluta nu.
Jag har ett tjockt brösthår
som är en huvudväg rakt till mitt skrevet.
Nu räcker det! Jag har schampo åt er alla!
In på mitt kontor nu. Alla med löss följer mig!
Sätt fart! In med er, dårar.
Jävlar, det fungerade.
Får jag komma in?
Självklart.
Jag...
...kysste Chris Casey på den dumma festen jag hade på Kates kontor.
Sen blev jag full.
Ja. Jag kommer ihåg det.
Jag trodde att jag kysste Chris igen.
Men det var inte Chris.
Det var Steven.
Han såg ut som Chris i mörkret.
Men...
När jag kysste Steven så...
Vadå? Vad hände?
Han fick orgasm.
Va? Hur vet du att det hände?
Han gav ifrån sig ett jätteäckligt ljud
och sen blev han arg för att byxorna blev kladdiga.
Steven sa till alla att vi hade sex efter att jag kysst Chris.
Så Chris började säga att de körde tåg på mig.
Jag hatar mitt liv.
Kom här, gumman.
Ingen fara. Jag är ledsen att det hände.
Jag sköljde så jag ska gå.
Är intervjun över? För vi hann inte prata så mycket.
Jag har ditt CV. Jag löser det.
-Trevligt att träffas. -Okej, jag...
Foster! Packa väskorna.
Jag pratade med TruAir.
Fyra timmar squash med en styrelsemedlem som gör skäl för ordet less lönade sig.
-De vill ses i New York i helgen. -Va?
Jag vet. Ett mirakel med tanke på den skitstorm
du lät idioten Bolinski slänga in dem i.
Herrejävlar.
Tack, men kan vi åka på måndag? Jag kan inte...
Vadå? Vinna tillbaka din största kund?
Rädda ditt företag?
Ha råd med min lön?
Du är väldigt dyr, men tydligen värd det.
-Jag är med. -Tack, chefen.
Det var första gången jag sa det högt.
Nu är allt omvänt.
-Du har boardingkortet i inkorgen. -Tack.
Du jobbade för honom och nu är du chef?
Ja.
Den storyn vill jag skriva.
Okej, så du vill fortsätta med intervjun?
Jag ska vara helt ärlig.
Jag var jätteivrig över den här intervjun, men...
Jag satte inte upp glastaket.
Jag vet. Ursäkta.
Men jag vet så många duktiga kvinnor
som aldrig ens når entrén på såna här ställen.
Jag vill skicka ner hissen till dem, men som du ser
försöker jag själv oftast klättra uppför mojängen.
Skriv inte det.
Vi kan väl göra ett nytt försök?
Okej. Kom då.
Du kanske kan skippa lusgrejen, för det är inte intressant.
Inte en chans.
Tack för att du räddade mig.
Skål.
Nu är det din tur.
Du och Nathan ska hjälpa mig sälja ett hus efter jobbet.
Ikväll?
Jag skulle gärna göra det,
men jag måste berätta för Nathan att jag måste avboka vår resa.
Va?
Vad hände med tjänster och gentjänster?
Jag är så nära att ro i land en affär.
Jag behöver bara ett normalt par, varken dött eller gammalt,
för att få igenom mig ett husköp. Snälla du!
Det här är mitt hus.
Allt handlar om öppna planlösningar numera.
-Men jag gillar rum. -Jag håller med.
Jag gillar också rum.
Ett sovrum, ett badrum, en bra hall.
Funkar den öppna spisen?
Absolut. Vi använder den jämt. Den värmer upp allt.
Nathan byggde den själv.
Det finns många skolor i området. Vilken går era barn i?
Våra barn? Ja, de går i...
-Den på hörnet. -Den franska?
-Oui. -Bonjour.
Toppen. Tack så mycket.
-Ni kan väl visa övervåningen? -Den här vägen.
Sovrummen, ja.
Ni kan väl gå före. Vi kommer snart.
-Se er omkring. -Njut!
Vi måste gå, annars missar vi flyget.
Angående det. Vad sägs om...
...att inte åka?
Va?
Bli inte arg, men jag måste ställa in resan.
-Hur når man vinden? -Va?
-Hur når man vinden? -Leta efter hålet.
-Snälla, var inte arg. Jag är så ledsen. -Varför?
-Jag måste till New York imorgon. - Hittade den!
Ja, det är faktiskt suveränt.
TruAir vill träffas och jag kan nog rädda det hela.
-Jag kan få tillbaka dem. -Menar du allvar?
-Är fönstren dubbelglasade? -Allt glas man kan få!
-Kan vi gräla sen? -Nej!
Vi kom överens om att börja om, och nu saboterar du redan allt.
Ledsen att vi inte kan ha sex på 30 000 fot.
Är den lilla dörren i gästhuset en krypgrund?
-Inte fan vet jag! -Vi kommer.
Det handlar inte om sex.
Det handlar om intimitet, vänskap och att jobba på det här.
Allt det är viktigt för mig, men mitt jobb är mer än bara ett jobb.
Jag vet att ditt jobb betyder allt.
Det ger dina föräldrar tak över huvudet.
Det ger Richard ett tak och oss skulder.
Utan honom skulle min firma gå under,
och du av alla...
Du borde vara så tacksam över att jag är villig att bidra
till deras hus efter att du...
Låg med elaka barnflickan. Där kom det.
-Ursäkta. -Vad måste jag göra?
Hur hårt måste jag försöka gottgöra?
Du är så jävla dramatisk.
Tur att det finns en viktoriansk schäslong för jag behöver svimma!
-Dra åt helvete! -Jag är redan där!
Hur öppnar man dörren?!
Men Gud... Hur funkar dörrhandtaget?
-Knoppen åt vänster. -Vänster, Nathan.
Skumt hus!
Fan också!
Förlåt, Frank.
Undertexter: Marjut Hökfelt