Давайте станцуем статуи танец Статуи танец, статуи танец
Я песню пою — танцуете вы
Я останавливаюсь — вы замираете
Все молодцы, кроме Форреста.
Форрест, ты пошевелился.
Чарли, ты готов к лагерю?
К лагерю готов?
- Господи. Я ведь за рулем. - Прости.
Я об этом вспоминаю и постоянно радуюсь!
- Будем зажигать! - Что?
Вези на вершину горы!
- Сбежим. Бросим детей. - Займемся сексом.
- Помнишь, был такой? - Да, это нужно.
Давайте станцуем статуи танец Статуи танец, статуи танец
Я песню пою — танцуете вы
Я останавливаюсь — вы замираете
- Забронировал столик? - Давно уже — и билеты взял.
А еще запасся временем на занятие сэндвичами.
Давай сюда колбаску.
Сейчас дам тебе мортаделлу.
Я песню пою — танцуете вы
Я останавливаюсь — вы замираете
Беатриса, статуи не чешутся.
Вот дерьмо.
Вши!
Какого хрена?
Что?
Сказали, что хуже вспышки не видели.
Это бессмысленно. Его там даже не было.
Нужно профессиональное мнение.
Звоню женщине в мобильную службу по удалению вшей.
Тук-тук.
Привет, мам.
Принесла ключи от таймшера. Поищи там, пожалуйста, наручники.
Барри думает, что он их забыл.
Эй, приятель.
Что это?
Ты пробуешься на роль в мюзикл «Старая Дева»?
Прошу прощения.
Я попала в список топ-40 женщин до 40 журнала «Future».
Впечатляет — твоя дочка, а?
- Обнажаться надо будет? - Что? Нет.
Ох.
Эти не годятся. Кому нужна суровая женщина, Кейт?
Суровая?
Не могу дозвониться.
- Увидимся в аэропорту? - Жду.
Пришлю номер удалительницы вшей. Позвони ей.
- Нужно в суд. - Ага.
- Вши? - Пока.
Какие вши?
Да, поэтому лагерь Чарли отменили.
Была вспышка вшей.
Черт, мне пора.
Нет, ты куда?
Нельзя меня так оставлять.
Я на 75% уверена, что у него их нет.
Семьдесят пять процентов?
Кэти, я только что сделала корни.
Боже.
Я люблю тебя. Пока.
Так. Моем голову этим шампунем,
потом аккуратно расчесываем волосы, чтобы избавиться от гнид.
Ага. Что за «гнида»?
Их яйца.
- Ты почесал голову. - Что?
- Нет. - А вот и да. Они на тебе.
Нет, на мне их нет.
Ну все. Возьми ее, идите в подвал.
Джейми, милая, ты пойдешь с папой вниз.
Что ты делаешь?
У тебя карантин, пока вшей не вычесали.
Как все сделаешь, дай знать. Мне пора. И постирай одежду.
Блин, мама с ума сошла.
Думаю, никаких проблем у нас не возникнет.
Хотите что-нибудь сказать перед показом дома?
Я показал вам новый бойлер и ремонт веранды.
Я говорил, что жена здесь умерла, и вы видели переделанный каретник.
Ваша жена умерла здесь?
Да.
А что? Это плохо?
Нет, я...
Ее тут не убили, ничего такого ужасного.
Естественная смерть: поскользнулась, выходя из ванны,
и ударилась головой об пол.
Боже мой. Это ужасно.
Не представляю, каково было ее найти.
Полиция нашла ее. Меня тогда не было.
Соседи сообщили,
когда увидели, как еноты снуют через окно в ванной.
- Еноты? - Да, они...
...пировали...
Слушайте,
другие риелторы сказали, можно не говорить о смерти,
пока не спросят.
Но они всегда спрашивают.
Люди ужасны.
Не беспокойтесь.
Я найду того, кто полюбит этот дом так же, как его любили вы и ваша жена.
Здесь у нас главная ванная комната.
Я всегда хотела ванну.
Вылезая из такой, убиться можно.
Шкафчик и все приборы стоят с постройки дома.
На полу большая трещина.
Кто-то, видимо, что-то разбил.
Знаю отличного плиточника.
Хорошие окна. Много света.
На подоконнике следы от когтей?
У них была кошка.
Да, огромная.
- Она умерла? - Нет. Никто не умер.
Вы сказали: «Была кошка».
Ну, она все еще есть.
Там прекрасный вид на дворик.
Боже, представьте, как вы там бургеры переворачиваете, Деннис.
Он вегетарианец.
Не ем все, у чего есть лицо.
Было бы здорово поговорить с хозяевами о доме более подробно.
Думаете, они будут согласны?
Абсолютно. Они классные.
Полны жизни, профессионалы, с детьми — прямо как вы,
так что не повредит спросить.
Отлично.
Привет, Жизель.
- У Роды вши из грязного лагеря. - Что?
Звонила специалистке?
Она полностью занята.
Она посмеялась надо мной, Фрэнки.
- Ладно, я сама проверю Роду. - Ты знаешь как?
Конечно. С такой гривой, как у меня,
учишься управляться с мышами в стенах.
Гадость.
Хорошо, до скорого.
Майя, потрясающие снимки.
Спасибо.
Пришел после тренировки, чтобы отдых смотрелся более натурально.
Я не верю, что ты уговорил Криса Гомеса, Ричард.
Крейг с ума сойдет от этих кадров.
Я вижу только волосы.
- Заплела бы косички. - Тебе бы это понравилось, да?
Майя, идеально. Отберем наших фаворитов к концу недели.
- Идет. - Знаешь,
раз мы о фаворитах: какой снимок взять на интервью для топ-40 до 40?
- Может, этот? - Нет.
- Ты не похожа на себя. - В смысле?
А, рот закрыт.
Для этих губ это в диковинку.
О да.
Губы не идут вверх-вниз.
- Скорее, как шторы из плоти. - Да.
У меня на сумке «молния» разошлась. Напоминает твою улыбку.
- Спасибо за отзыв. Можете уходить. - Хорошо.
Спасибо.
Эй.
Не парься на интервью.
Будут петь тебе дифирамбы. Поверь мне.
Может, я воздержусь от фото?
Возьму аватар — кролика с портфелем, или вроде того.
- Я тебя сфотографирую. - Нет.
Макияж не тот,
наряд недостаточно представительный, а мой рот...
...он всегда странный.
Твой макияж в порядке, одежда отличная, а рот красивый.
Спасибо,
но я как-то покупала помаду, и мне сказали, что я храбрая.
Подруга.
Что? Ой.
Попалась.
- В каком это смысле? - Вот это я понимаю.
- Видишь? - Ого.
- Давай фотаться. - Ладно.
- Расслабленная. - Все просто.
- Давай я сделаю еще парочку. - Ладно.
Надо только закрыть рот.
Привет.
Это Бобби. Мы у меня посидим.
Надо было спросить меня, прежде чем пригласить друга,
но...
Все нормально.
Энн, мы есть хотим.
Покорми людей под лестницей.
У папы и Джейми вши, я пока загнала их в подвал... Закажи пиццу!
- Пойдем наверх. - Эй.
Люди думают, что белки глупые,
но они умные... в плане инстинктов.
Ладно...
Моя дверь всегда открыта,
если вы с Бобби будете готовы найти орех.
Бобби — гей.
Хорошо.
Отлично.
Да.
Ладно, ребята, развлекайтесь.
Повеселитесь.
Проведем интервью здесь: тут поменьше белого шума.
Тут определенно все очень белое.
В прошлом в интервью топ-40 до 40 лет
фокусировались на истории успеха.
Меня интересует, как вы спустите лифт вниз.
Да, точно.
Какой... лифт?
Вы добились статуса верхнего этажа...
Ох.
...но этаж занимают мужчины.
Как вы планируете отправить лифт
всем женщинам, которые ждут вас внизу?
Я жертвую средства некоторым фондам,
например, центру женского здоровья.
Еще я подарила очень красивые брючные костюмы.
Шучу насчет костюмов, но..
НЕЙТАН: ПОЗВОНИЛА СПЕЦИАЛИСТКЕ?
Парочку я отдала — они были очень красивые.
Это не совсем то, о чем мы говорим.
- Черт. - Простите, вас что-то гложет?
Гложет?
Прошу прощения.
Большое спасибо.
Фрэнки.
- Слава богу, привет. - У меня к тебе просьба.
Я бы с радостью, но у меня сейчас серьезный кризис вшей.
Что там со специалисткой?
Она переоценена и занята.
Я сама лечила Роду.
- Хочешь, я пролечу Чарли? - Да.
И когда закончишь, приди, пожалуйста, ко мне в офис.
Кажется, я тут всех заразила.
Весь офис?
Не нужно меня сейчас осуждать.
Ладно. Я сделаю это, но пообещай мне кое-что взамен.
Что угодно. Протащу героин в заднице, снимусь в лесбийском порно.
- Как ты мою жизнь представляешь? - Ну, безумная?
- Я сейчас приеду. - Люблю тебя. Пока.
Энн!
Пицца приехала.
Пицца, подожди, сейчас надену штаны.
Здрасте?
У меня мокрые штаны. Подождите!
Дверь открыта. Я захожу.
Вы не пицца.
Боже мой.
Что здесь происходит?
Где мой сын?
- Бобби! - Энн!
- Я иду! - Мама? Какого черта?
Я не разрешила тебе общаться с Элис Карлсон,
а ты у нее дома!
Что происходит?
Я не хочу, чтобы мой сын общался
с девочками с такой репутацией, как у вашей дочери.
Мама, ты спятила. Возвращайся в магазин тканей.
Репутация?
- Не удивлена, что вы узнали последней. - Какая репутация? Я выхожу.
Нет. Не двигаться!
О чем вы говорите?
Все заходим на Элис.
Что?
Все заходим на Элис!
Ваша дочь спит со всеми мальчиками,
и мой сын не будет одним из них.
Элис, что она...
Элис!
Не смей.
Дамочка, да в чем дело? Он гей.
- Что? - Вот чёрт.
Не притворяйся, будто я тебе не говорил.
Ты просто так дерзишь.
Он хочет подерзить.
Элис!
Элис, милая, открывай.
Пожалуйста, мама, оставь меня в покое.
Хорошо.
Ты знаешь, где меня найти.
Ау.
Большая Средиземноморская.
- Привет. - Здравствуйте.
Простите.
Погоди. Я принесу...
Хочешь спуститься за деньгами?
- Нет. - Ладно.
Ты единственная, кто не дает им убить меня.
Вот она, с лекарством.
Нет, сначала я.
Боже, хватит. Ричард, успокойся.
Иди ты со своим грязным ребенком. В «Гейз» бы такого не было.
Пожалуйста, у меня тут самые красивые волосы.
Это правда. Потрогайте.
- Это все, что у меня есть. - Хватит.
У меня очень волосатая грудь —
а это супер-шоссе для вшей к моему паху.
Хватит!
У меня шампунь для вас!
В мой кабинет. Идем.
Все, у кого вши, следуйте за мной. Вперед! Проходим, психи.
Блин, сработало.
Можно войти?
Да, конечно.
Я...
Я поцеловала Криса Кейси на дурацкой вечеринке в офисе Кейт.
Ясно.
Потом я напилась.
Да.
Я помню.
А потом я подумала, что снова поцеловала Криса,
но это был не Крис.
Это был Стивен.
В темноте он был похож на Криса...
...но...
Когда я поцеловала Стивена, он...
Что, милая? Что случилось?
У него был оргазм.
Что? И откуда ты это знаешь?
Ну, он издал отвратительный звук,
а потом разозлился из-за того, что испачкал штаны.
Стивен сказал всем, что у нас был секс после того, как я поцеловала Криса.
Крис начал говорить, что они пустили меня паровозиком.
Ненавижу свою жизнь.
Милая, иди сюда.
Все хорошо. Жаль, что так случилось.
Волосы промыла — я пошла.
Интервью окончено?
Мы как-то мало пообщались.
Есть ваша биография. Придумаю что-нибудь.
- Рада знакомству. - Просто...
- Фостер. - Ох.
Собирайся.
Я поговорил с «Труэйр».
Судя по всему, четыре часа сквоша
со скучным членом правления оправдали себя.
Ждут в Нью-Йорке на выходных.
- Что? - Да, я знаю.
Это чудо, учитывая то ведро помоев,
которое ты дала кинуть в них этому мудиле Болински.
Черт возьми.
Спасибо, но возможно ли полететь в понедельник?
- Не могу... - Что?
Вернуть крупнейшего клиента? Спасти бизнес?
Позволить мою зарплату?
Ты очень дорого стоишь, но, похоже, это стоит того.
Я в деле.
Спасибо, босс.
Ого... впервые раз я сказал это вслух.
Как же все поменялось.
- Посадочный талон во «входящих». - Спасибо.
Вы...
Раньше работали на него, а теперь вы его босс?
Да.
Вот эту историю я хочу осветить.
Так, подожди, ты хочешь продолжить интервью?
Потому что — буду с тобой откровенна — я очень хотела поучаствовать,
но я...
Не я же придумала «стеклянный потолок».
Я знаю. Простите. Просто...
Я знаю столько способных женщин,
которых не пустят даже в фойе такого места.
И я хочу послать за ними лифт,
но, как видишь,
я в основном пытаюсь встать с колен.
Не записывай эту часть.
Знаете... давайте попробуем еще раз?
Хорошо. Давай.
Может, опустим момент с вшами — это же неинтересно.
- Ни за что. - Хорошо.
Спасибо, что спасла мою задницу.
Выпьем.
Твоя очередь.
Вы с Нейтаном после работы поможете продать дом.
Что, сегодня?
Я бы с радостью,
но надо сказать Нейтану, что я должна отменить поездку.
Что?
А как же «я — тебе, ты — мне»?
Они уже почти все подписали.
Мне нужна нормальная
не мертвая, не старая пара, чтобы помочь продать дом.
Пожалуйста.
Ну вот, это мой дом.
Сегодня все хотят открытых пространств,
но мне нравятся комнаты.
Согласна.
Я тоже люблю комнаты.
Спальня, ванная, большой зал.
А камин работает?
Конечно. Постоянно его зажигаем. Он тут все греет.
Натан сам его построил.
В этом районе много школ.
Куда ходят ваши дети?
Наши дети?
Они ходят в...
Ту, что на углу.
А, французскую?
- Oui. - Bonjour.
Ну да, отлично. Большое спасибо.
- Покажете им второй этаж? - Да, прошу сюда.
- Спальни? - Дом... да, спальни.
А знаете что? Давайте вы пока без нас.
- Мы сейчас. - Ладно.
- Небольшая экскурсия. - Наслаждайтесь!
Закругляемся — самолет улетит.
Об этом. А может, мы...
...не полетим?
Что?
Мне пришлось отменить поездку.
Где выход на чердак?
Что?
Где выход на чердак?
Ищите дыру.
Прошу, не злись.
Мне так жаль.
Почему?
Завтра я лечу в Нью-Йорк.
- Нашел. - Нью-Йорк?
Да, вообще-то, это здорово.
«Труэйр» хочет встретиться, и я все исправлю.
- Я могу их вернуть. - Ты серьезно?
Окна с двойным остеклением?
Стекляннее не бывает!
- Давай потом. - Нет!
Хотели начать с нуля,
- а ты саботируешь наши отношения. - Прости, что не будет секса на высоте.
Маленькая дверь в гостевом доме — подлаз?
- Хрен его знает. - Мы сейчас.
Дело не в сексе.
Дело в близких отношениях, дружбе и работе над этим.
Для меня это важно, но моя работа не заканчивается на работе.
Для тебя твоя работа — всё.
Она оплачивает крышу твоим родителям.
Оплачивает крышу Ричарду и загоняет нас в долги.
Без него мой бизнес бы потонул,
а ты вообще...
Ты должен быть безумно благодарен, что я предоставляю им дом
после того, как ты...
Переспал со злой няней.
- Вовремя. - Простите.
Что еще мне сделать?
Что еще сделать, чтобы искупить вину?
Ты всегда драматизируешь.
Слава богу, мы в викторианском доме, потому что мне нужна кушетка!
Иди к чёрту!
Я уже с ним!
Как мне открыть дверь?
Боже... Как работает дверная ручка?
Ручку налево.
Влево, Нейтан.
Странный дом!
Черт!
Прости, Фрэнк.
Перевод субтитров: Виталий Тарасов