‎Știi să faci dansul statuii ‎Dansul statuii, dansul statuii
‎Când eu cânt, tu hoinărești
‎Când mă opresc, tu te oprești!
‎Toți ați fost buni, în afară de Forrest.
‎Forrest, te-ai mișcat.
‎Charlie, ești gata de tabără?
‎Ești gata de tabără?
‎- Iisuse! ‎- Scuze.
‎- Conduc. ‎- Scuze.
‎Îmi amintesc și devin entuziasmată!
‎- O facem lată! ‎- Ce?
‎Du-mă pe un vârf de munte!
‎Să fugim! Scapă de copii.
‎Să facem sex!
‎- Mai știi chestia aia? ‎- Da, s-o facem!
‎Știi să faci dansul statuii ‎Dansul statuii, dansul statuii
‎Când eu cânt, tu hoinărești
‎Când mă opresc, tu te oprești!
‎- Ai făcut rezervare pentru cină? ‎- Odată cu călătoria.
‎Și am rezervat destul timp ‎pentru sandvișuri.
‎Dă-mi salamul.
‎Îți dau cârnatul imediat.
‎Când eu cânt, tu hoinărești
‎Când mă opresc, tu te oprești!
‎Beatrice, statuile nu se scarpină.
‎La naiba!
‎Păduchi!
‎Ce naiba?
‎Ce?
‎Au spus că e cel mai mare focar.
‎Nu, n-are rost. ‎Nici măcar nu era acolo.
‎Avem nevoie de a doua opinie.
‎O sun pe Doamna Păduchi. ‎Extermină păduchii.
‎Cioc, cioc!
‎Bună, mamă!
‎Am adus cealaltă cheie
‎și te uiți după niște cătușe?
‎Barry crede că le-am uitat.
‎Salut, amice!
‎Ce sunt astea?
‎Te duci la audiții ‎pentru ‎„Ursuza fată bătrână”?
‎Scuză-mă.
‎Sunt în top 40 sub 40 de ani ‎în ‎Future Magazine.
‎E impresionantă fiică-ta, nu?
‎- Trebuie să pozezi nud? ‎- Ce? Nu.
‎Nu le poți folosi. ‎Nimeni nu vrea să vadă o femeie sobră.
‎Sobră?
‎Nu răspunde nimeni.
‎- Ne vedem la aeroport? ‎- Abia aștept.
‎Să suni pentru păduchi.
‎- Merg la tribunal. ‎- Sigur.
‎- Păduchi? ‎- Pa!
‎Ce păduchi?
‎A fost anulată tabăra lui Charlie.
‎Au avut o epidemie de păduchi.
‎Trebuie să plec.
‎Nu, unde te duci?
‎Nu mă poți lăsa aici în weekend.
‎Fii serioasă, sunt 75% sigură că nu are.
‎Șaptezeci și cinci la sută?
‎Doar ce mi-am vopsit rădăcinile.
‎Doamne!
‎Te iubesc. Pa!
‎Bun, îi șamponăm părul cu ăsta,
‎apoi o pieptănăm cu atenție ‎în toate direcțiile să scoatem lindinii.
‎Ce e un lindin?
‎Ouăle lor.
‎- Te-ai scărpinat. ‎- Ce?
‎- Nu. ‎- Ba da. Ai luat și tu.
‎Ba nu.
‎Gata! Ia-o, duceți-vă la subsol.
‎Jamie, scumpo, ‎mergi la subsol cu tati, bine?
‎Ce faci?
‎Sunteți în carantină până scăpați de ei.
‎Anunță-mă când termini tratamentul.
‎Și spală-ți hainele.
‎Mami e nebună.
‎Nu cred că vom avea probleme ‎dacă întreabă cineva.
‎Mai trebuie să știu ceva ‎înainte s-o arătăm?
‎Ți-am arătat noul boiler ‎și reparațiile la verandă.
‎Soția mea a murit aici
‎și ai văzut remodelarea casei de trăsuri.
‎Soția ta a murit aici?
‎Da.
‎De ce? E rău?
‎Nu, eu...
‎N-a fost ucisă sau ceva groaznic.
‎A murit când a ieșit din cadă. ‎A alunecat
‎și a dat cu capul de podea.
‎Vai de mine! E groaznic.
‎Nu-mi pot imagina cum a fost ‎când ai găsit-o.
‎Poliția a găsit-o. ‎Eram plecat atunci.
‎Vecinii au raportat
‎când au văzut ratonii pe geamul din baie.
‎- Ratonii? ‎- Da, se...
‎hrăneau din...
‎- Scuze. ‎- Uite,
‎agenții mi-au spus ‎că nu e nevoie să spui cumpărătorului
‎despre deces, decât dacă întreabă.
‎Dar mereu întreabă.
‎Oamenii sunt morbizi.
‎Mă ocup eu.
‎Voi găsi pe cineva care să iubească casa ‎așa cum ați făcut-o voi atâția ani.
‎Aici avem baia principală.
‎Mereu mi-am dorit cadă.
‎Poți să te omori ieșind din aia.
‎Masa de toaletă și restul aparțin casei.
‎E o fisură mare în podea.
‎Cineva a trântit ceva cu putere.
‎Știu un meseriaș grozav.
‎Ferestre frumoase. Multă lumină.
‎Sunt urme de gheare pe pervaz?
‎Aveau o pisică.
‎Da, una mare.
‎- A murit? ‎- Nu. N-a murit nimeni.
‎Ai spus că au avut o pisică.
‎Încă o au.
‎Aveți o priveliște frumoasă pe terasă.
‎Te imaginezi făcând grătar, Dennis?
‎E vegetarian.
‎Nu mănânc ce are chip.
‎Ar fi grozav să vorbim ‎despre detaliile casei cu proprietarii.
‎Crezi că le-ar plăcea?
‎Categoric. Sunt grozavi.
‎Sunt plini de viață, profesioniști ocupați ‎cu copii, ca voi,
‎așadar, pot să întreb.
‎Grozav.
‎Bună, G.
‎- Rhonda are păduchi din tabără. ‎- Poftim?
‎Ai sunat-o pe Doamna Păduchi?
‎E ocupată.
‎A râs de mine, Frankie.
‎- O rezolv eu pe Rhonda. ‎- Știi cum?
‎Sigur. Când ai o coamă ca a mea,
‎înveți să te descurci cu câteva rozătoare.
‎Scârbos!
‎Ne vedem curând.
‎Maya, sunt minunate.
‎Mulțumesc.
‎I-am spus lui Chris să vină ‎după antrenament, să fie relaxat.
‎Nu pot să cred că l-ai adus ‎pe Chris Gomes!
‎Craig o să fie dat pe spate de poze.
‎Nu văd decât păr de fată.
‎- Nu-l poți purta în coadă? ‎- Ți-ar plăcea, nu-i așa?
‎Maya, ai reușit. Îți zicem preferatele ‎până în weekend.
‎- E bine. ‎- Grozav,
‎apropo de favorite, ce poză să folosesc
‎pentru interviul meu Top 40 sub 40?
‎- Poate asta? ‎- Nu.
‎- Nu pari în largul tău. ‎- Cum adică?
‎Am gura închisă.
‎E o stare nefirească ‎pentru buzele mele.
‎Da.
‎Nu sunt buze obișnuite, nu?
‎- Par niște draperii. ‎- Da.
‎Am o geantă cu fermoarul stricat. ‎Îmi amintește de zâmbetul tău.
‎Mersi de reacție. Plecați!
‎Bine.
‎Mulțumesc.
‎Nu te stresa cu interviul. ‎Vor doar să te laude. Crede-mă.
‎Mai bine renunț la poză.
‎Folosesc un avatar cu un iepuraș ‎cu o servietă.
‎- Lasă-mă să-ți fac o poză. ‎- Nu.
‎N-am machiajul potrivit,
‎n-am haine de birou, iar gura mea...
‎e mereu ciudată.
‎Machiajul și hainele sunt grozave, ‎iar gura e frumoasă.
‎Mersi,
‎dar cineva de la un magazin de rujuri ‎mi-a zis că am curaj.
‎Fată!
‎Ce?
‎Te-am prins!
‎- Cum adică? ‎- Despre asta vorbesc.
‎- Vezi? ‎- Ce?
‎- Acum putem face poze. ‎- Bine.
‎- E relaxată. ‎- E ușor.
‎- Lasă-mă să mai fac câteva. ‎- Bine.
‎Fac una în care închid gura.
‎Bună!
‎El e Bobby. O să stăm împreună.
‎Trebuia să mă întrebi înainte ‎să inviți un prieten,
‎dar...
‎în regulă. E tare.
‎Anne, ne e foame.
‎Hrănește-i pe cei de sub scări.
‎Tata și Jamie au păduchi, ‎așa că i-am pus în pivniță. Comandă pizza!
‎Să mergem sus.
‎Oamenii cred ‎că veverițele nu sunt deștepte,
‎dar sunt, instinctual.
‎Bine?
‎Ușa mea e mereu deschisă
‎dacă tu și Bobby sunteți gata ‎să căutați alune.
‎Bobby e gay.
‎Bine.
‎E grozav.
‎Da.
‎Mergeți să vă distrați.
‎Distracție plăcută!
‎Am zis să ținem aici interviul, ‎e mai puțin zgomot.
‎Cu siguranță e liniștit aici.
‎În trecut, interviurile Top 40
‎s-au axat pe succes.
‎Mă interesează cum trimiți liftul înapoi.
‎Da.
‎Care lift?
‎Ai ajuns la un nivel elevat...
‎și e majoritar ocupat de bărbați.
‎Cum vrei să trimiți liftul jos,
‎către femeile care așteaptă acolo?
‎Contribui la mai multe cauze,
‎precum Centrul de sănătate al femeilor.
‎Am donat ‎și niște costume frumoase.
‎Glumesc cu costumele, dar eu...
‎Am donat câteva foarte frumoase.
‎Da, nu despre asta vorbim.
‎- La naiba! ‎- Scuze, te roade ceva?
‎Roade?
‎Mă scuzi o secundă, te rog?
‎Mulțumesc mult.
‎Frankie.
‎- Slavă Domnului! ‎- Kate, trebuie să-ți cer o favoare.
‎Aș vrea să te ajut, ‎dar sunt în plină criză de păduchi.
‎Care-i treaba cu Doamna Păduchi?
‎E supraestimată și ocupată.
‎Am tratat-o pe Rhoda.
‎- Vrei să-l tratez pe Charlie? ‎- Da.
‎Și când termini cu asta, ‎te rog să vii la mine în birou.
‎Cred că i-am dat tuturor.
‎Ai molipsit lumea?
‎Te rog, nu mă judeca acum.
‎Bine, dar trebuie să-mi promiți ceva.
‎Orice vrei. ‎Bine, o să aduc heroină în fund,
‎voi face porno cu lesbiene.
‎- Ce viață crezi că duc? ‎- Nebunatică?
‎- Vin imediat. ‎- Te iubesc. Pa!
‎Anne!
‎A venit pizza.
‎Pizza, stai, trebuie să iau pantalonii.
‎Alo?
‎Pantaloni uzi, mâini ude. Așteaptă!
‎Ușa e deschisă. Intru.
‎Nu ești pizza.
‎Dumnezeule!
‎Ce se întâmplă aici?
‎Unde e fiul meu?
‎- Bobby! ‎- Anne!
‎- Vin! ‎- Mamă? Ce naiba?
‎Ți-am spus să nu umbli cu Alice Carlson,
‎iar tu ești la ea acasă!
‎Ce se întâmplă?
‎Nu accept ca fiul meu să stea
‎cu fete care au o reputație ca fiica ta.
‎Mamă, ești psihopată! ‎Du-te înapoi la magazin.
‎Reputație?
‎Nu mă mir că afli ultima.
‎Stai așa! Ce reputație? Vin.
‎Nu. Nu mișca!
‎Ce tot spui?
‎Îmbarcarea în Alice.
‎Ce?
‎Îmbarcarea în Alice!
‎Fiica ta o face cu toți băieții,
‎iar fiul meu nu va fi unul dintre ei.
‎Alice, ce...
‎Alice!
‎Nu te duci!
‎Doamnă, care e problema ta? E gay.
‎- Ce? ‎- Rahat!
‎Nu te preface că nu ți-am spus.
‎Spui asta ca să fii obraznic.
‎Face asta ca să fie obraznic.
‎Alice!
‎Alice, dragă, haide.
‎Te rog, mamă, lasă-mă în pace.
‎Bine.
‎Știi unde mă găsești.
‎Alo?
‎Mediteraneeană mare!
‎- Salut! ‎- Bună!
‎Scuze.
‎Stai puțin. Aduc...
‎Cobori pentru bani sau...
‎- Nu. ‎- Bine.
‎Doar tu îi împiedici să mă omoare acum.
‎Uite-o, are leacul!
‎Eu prima.
‎Doamne, haide! Richard, calmează-te.
‎Du-te dracului cu copilul tău murdar! ‎Nu s-ar fi întâmplat niciodată la Gaze.
‎Te rog, am cel mai frumos păr de aici.
‎E adevărat. Atinge-l.
‎- E tot ce am, te rog. ‎- Încetează!
‎Am un păr des pe piept,
‎o autostradă pentru păduchi ‎către organele mele.
‎Destul!
‎Am șampon pentru toți!
‎În biroul meu. Hai!
‎Toți cu păduchi, urmați-mă!
‎Haide! Intrați, maniacilor!
‎La naiba, a funcționat.
‎Pot să intru?
‎Da, desigur.
‎Eu...
‎l-am sărutat pe Chris Casey ‎la prostia aia de petrecere de la Kate.
‎Bine.
‎Apoi m-am îmbătat.
‎Da.
‎Îmi amintesc.
‎Apoi am crezut că l-am sărutat pe Chris,
‎dar nu era Chris.
‎Era Steven.
‎Arăta ca Chris pe întuneric,
‎dar...
‎când l-am sărutat pe Steven, el...
‎Ce, scumpo? Ce s-a întâmplat?
‎A avut orgasm.
‎Ce? De unde știi că asta s-a întâmplat?
‎A făcut un zgomot foarte scârbos,
‎apoi s-a enervat ‎pentru că i s-au stricat pantalonii.
‎Apoi, Steven le-a spus tuturor că am făcut ‎sex după ce l-am sărutat pe Chris.
‎Chris a început să spună ‎că m-au călărit toți.
‎Și îmi urăsc viața.
‎Scumpo, vino la mine!
‎Îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta.
‎M-am clătit, o să plec
‎S-a terminat interviul?
‎Parcă nu am discutat multe.
‎Am datele tale, voi scrie ceva.
‎- Mi-a făcut plăcere. ‎- Bine, eu...
‎Foster!
‎Fă-ți bagajele.
‎Am vorbit cu TruAir.
‎Aparent, patru ore de squash
‎cu un tip important ‎din consiliu au dat roade.
‎Ne vor la New York în weekend.
‎- Ce? ‎- Da, știu.
‎Un miracol, ținând cont de gunoiul
‎în care l-ai lăsat ‎pe Bolinski să-i arunce.
‎Sfinte Sisoe!
‎Mulțumesc, dar putem merge luni?
‎- Nu pot... ‎- Ce nu poți?
‎Să-ți recâștigi marele client? ‎Să-ți salvezi afacerea?
‎Să-ți permiți salariul meu?
‎Ești foarte scump, dar se pare că merită.
‎Mă bag.
‎Mersi, șefa.
‎Pentru prima oară am spus asta ‎cu voce tare.
‎S-a întors roata, nu?
‎- Ai biletul pe e-mail. ‎- Mulțumesc.
‎Ai lucrat pentru el și ești șefa lui?
‎Da.
‎Vreau să scriu despre povestea asta.
‎Stai, mai vrei să ținem interviul?
‎Sinceră să fiu, ‎abia așteptam asta, dar eu...
‎Știi că n-am spart barierele, nu?
‎Știu. Scuze. Eu doar...
‎Știu multe femei capabile
‎care nici nu pot intra în holul ‎unui asemenea loc.
‎Vreau să le trimit liftul jos,
‎dar după cum vezi,
‎eu doar încerc să urc pe casa liftului.
‎Nu nota chestia asta.
‎Ce zici să mai facem o încercare?
‎Bine. Vino!
‎Poate că ar trebui să renunțăm ‎la păduchi, nu e interesant.
‎- Nicio șansă! ‎- Bine.
‎Mersi că m-ai salvat.
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎E rândul tău.
‎Vreau ca tu și Nathan ‎să-mi prezentați o casă după serviciu.
‎Diseară?
‎Aș vrea să te ajut,
‎dar trebui să-i spun lui Nathan ‎că anulăm călătoria.
‎Poftim?
‎Ce s-a întâmplat ‎cu „o mână o spală pe alta”?
‎Sunt aproape să închei afacerea.
‎Am nevoie de un cuplu
‎nu prea mort și nu prea în vârstă ‎care să mă ajute să bat palma.
‎Te rog!
‎Asta e casa mea.
‎În ziua de azi toți vor un spațiu deschis, ‎dar eu prefer camerele.
‎De acord.
‎Și mie îmi plac.
‎Un dormitor, o baie, o sală mare.
‎Șemineul funcționează?
‎Categoric. Îl folosim tot timpul. ‎Chiar încălzește camera.
‎Nathan l-a construit singur.
‎Sunt multe școli în cartier.
‎Unde merg ai voștri?
‎Copiii?
‎Ei merg la...
‎Cea de pe colț.
‎La cea franceză?
‎- Oui. ‎- Bonjour.
‎Bine, grozav!
‎Mulțumim mult!
‎- Ce-ar fi să le arătați etajul? ‎- Da. Pe aici!
‎- Unde sunt dormitoarele? ‎- Da, dormitoare.
‎Știți ceva? Ce-ar fi să începeți singuri?
‎- Venim imediat. ‎- Bine.
‎- Faceți un tur micuț. ‎- Distracție plăcută!
‎Trebuie să plecăm, pierdem avionul.
‎În legătură cu asta, ce părere ai avea...
‎dacă n-am merge?
‎Poftim?
‎Nu te supăra, a trebuit să anulez.
‎Cum ajungi în pod?
‎Poftim?
‎Cum ajungi în pod?
‎Căutați gaura!
‎Nu te supăra, te rog. Îmi pare rău.
‎De ce?
‎Trebuie să plec la New York.
‎- L-am găsit! ‎- New York?
‎E un lucru grozav.
‎TruAir ține o ședință ‎și cred că pot repara situația.
‎- Pot să-i recuperez. ‎- Vorbești serios?
‎Ferestrele au vitraj dublu?
‎Cât vitraj doriți!
‎- Ne certăm mai târziu? ‎- Nu!
‎Am decis să o luăm de la capăt
‎și deja ne sabotezi relația.
‎Iartă-mă că nu facem sex în avion.
‎Ușița duce la o cameră de oaspeți? ‎Un loc intim?
‎- Nu știu, naibii! ‎- Venim imediat!
‎Nu e vorba de sex.
‎E vorba despre intimitate, prietenie, ‎despre consolidarea relației.
‎Toate astea contează pentru mine, ‎dar munca nu e doar o slujbă.
‎Știu că e totul pentru tine.
‎Pune un acoperiș ‎deasupra capului părinților tăi.
‎Nu, a lui Richard, ‎și ne îngroapă în datorii.
‎Dacă nu l-aș fi angajat, ‎aș fi dat faliment și, dintre toți...
‎Ar trebui să fii recunoscător ‎că sunt dispusă să contribui
‎pentru casa lor după ce...
‎M-am culcat cu bona.
‎La țanc!
‎- Îmi pare rău. ‎- Cât să muncesc?
‎Cât să încerc să mă revanșez?
‎Ești atât de teatral! Știi ceva?
‎Bine că suntem într-o casă victoriană, ‎vreau o canapea să leșin!
‎Du-te dracului!
‎Deja sunt în iad!
‎Cum deschid ușa?
‎Doamne... cum merge mânerul?
‎- Rotește spre stânga. ‎- Spre stânga.
‎Ciudată casă!
‎Futu-i!
‎Scuze, Frank.
‎Subtitrarea: Alin Godino