Você pode fazer a dança da estátua, a dança da estátua, a dança da estátua
Quando eu canto essa música, você dança junto
E quando eu paro, você congela
Todos foram muito bem, menos o Forrest.
Forrest, você se mexeu. Certo.
Charlie, está pronto para o acampamento?
Está pronto para acampar?
Meu Deus.
-Desculpe. -Estou tentando dirigir.
Fico me lembrando e fico tão empolgada!
-Nós vamos detonar, querida! -O quê?
Me ponha no topo da montanha!
Vamos fugir. Abandonar as crianças.
Vamos transar.
-Lembra daquilo? -Sim, precisamos fazer isso.
Você pode fazer a dança da estátua, a dança da estátua, a dança da estátua
Quando eu canto essa música, você dança junto
E quando eu paro, você congela
-Fez reservas para o jantar? -Meses atrás, quando marquei a viagem.
E eu também reservei bastante tempo pra fazer sanduíches.
Pule o desnecessário.
Vou pegar a mortadela agora mesmo.
Quando eu canto essa música, você dança junto
E quando eu paro, você congela
Beatrice, estátuas não se coçam.
Ah, merda.
Piolhos!
Que porra é essa?
Quê?
Kate, disseram que é o pior surto que o acampamento já viu.
Não, é inútil. Ele nem estava lá.
Precisamos de uma segunda opinião.
Vou ligar para a Sra. Piolho, ela tem um serviço de despiolhamento móvel.
Toc, toc.
Oi, mãe.
Trouxe as chaves pra vocês
e pode ver se encontra um par de algemas?
Barry acha que as deixou pra trás.
Oi, parceiro.
O que é isso?
Está fazendo teste pro musical Solteirona Amarga?
Desculpe-me...
Estou no Top 40 da Revista Futuro, edição Abaixo dos 40.
Impressionante, sua filha, não?
-Tem que posar nua? -O quê? Não.
Ah.
Não pode usar isto. Ninguém quer uma mulher severa, Kate.
Severa?
Não consigo ligar.
-Te vejo no aeroporto. -Não vejo a hora.
Vou mandar o número da Sra. Piolho. Não esqueça de ligar.
-Tenho que ir ao tribunal. -Claro.
-Piolho? -Tchau.
Que piolho?
É, por isso que o acampamento foi cancelado.
Houve um surto de piolhos.
Merda, preciso ir.
Não, aonde você vai?
Não pode me deixar aqui em um fim de semana assim.
Por favor, tenho 75% de certeza que ele não tem.
Setenta e cinco por cento?
Katy, acabei de retocar minha raíz.
Nossa.
Eu te amo. Tchau.
Certo, então lavamos a cabeça dela com isso,
e depois penteamos o cabelo dela em todas as direções
pra remover as lêndeas.
Está bem. O que é uma lêndea?
Os ovos deles.
-Você coçou a cabeça. -O quê?
-Não cocei. -Sim, coçou. Está com piolho.
Não, não estou.
Certo, é isso. Pegue-a, vamos para o porão.
Jamie, querida, você vai descer com o papai, está bem?
O que está fazendo?
Você está em quarentena até ser liberado.
Avise quando terminar o tratamento, tenho trabalho a fazer.
E lave suas roupas.
Cara, a mamãe é louca.
Acho que não teremos problemas em pedir isso.
Há algo mais que eu deva saber antes de mostrarmos?
Mostrei o aquecedor de água novo e os reparos na varanda.
Falei que minha esposa morreu aqui, e você viu a reforma
da casa de carruagens.
Sua esposa morreu aqui?
Isso.
Por quê? Isso é ruim?
Não, eu...
Ela não foi assassinada ou algo terrível assim.
Ela morreu naturalmente quando escorregou saindo da banheira
e bateu a cabeça no chão.
Nossa. Isso é horrível.
Não imagino como deve ter sido encontrá-la.
A polícia a encontrou. Eu estava fora na época.
Os vizinhos informaram
quando viram os guaxinins entrando e saindo pela janela do banheiro.
-Guaxinins? -Sim, eles estavam...
se alimentando dos...
-Sinto muito. -Olhe,
os outros corretores me disseram que não preciso contar
sobre a morte, a menos que perguntem.
Mas eles sempre perguntam.
As pessoas são mórbidas.
Deixe comigo.
Vou encontrar alguém pra amar esta casa como você e sua esposa amaram
por tantos anos.
Aqui temos o banheiro principal.
Sempre quis uma banheira de imersão.
Você pode se matar saindo dessa aí.
O balcão e todas as luminárias são originais da casa.
Há uma grande rachadura no chão.
Alguém deve ter derrubado algo bem pesado.
Conheço um ótimo azulejista.
Janelas bonitas. Muita luz.
São marcas de garras no peitoril?
Eles tinham um gato.
Sim, um enorme!
-Ele morreu? -Não. Ninguém morreu.
Você falou que tinham um gato.
Bem, eles ainda têm.
Ali você tem uma bela vista do pátio.
Consegue se ver lá embaixo assando hambúrgueres, Dennis?
Ele é vegetariano.
Não como nada que tenha cara.
Seria ótimo se pudéssemos conversar sobre os detalhes da casa com os donos.
Acha que eles são o tipo de pessoa que gostaria disso?
Com certeza. Eles são ótimos.
Cheios de vida, profissionais ocupados com crianças, como vocês,
então... não custa perguntar.
Ótimo.
Oi, G.
-Rhoda veio com piolho do acampamento. -O quê?
Já ligou para a Sra. Piolho?
Ela está lotada.
Ela riu de mim, Frankie, riu.
-Certo, vou cuidar eu mesma da Rhoda. -Sabe como fazer?
Com certeza. Se você tem uma juba como a minha,
aprende a lidar com alguns ratos nas vigas.
Que nojo.
Certo, até breve.
Maya, estão incríveis.
Obrigada.
Eu disse ao Chris pra vir depois do treino, então foi mais natural.
Sinceramente, não acredito que conseguiu o Chris Gomes.
Craig vai pirar com essas fotos.
Tudo o que vejo é cabelo de mulher.
-Poderiam usar tranças ou algo assim? -Você iria gostar, não é?
Maya, você arrasou. Te diremos nossos favoritos até o fim da semana.
-Combinado. -Quer saber,
falando em favoritas, qual foto devo usar pra minha entrevista dos 40 abaixo de 40?
-Talvez esta? -Não.
-Não parece você mesma. -Como assim?
Porque a boca está fechada.
É um estado não natural pra esses lábios.
Ah, sim.
Não são lábios normais, são?
-São mais como cortinas de carne. -Sim.
Sabe que tenho uma mala de viagem com o zíper quebrado.
Ela lembra seu sorriso.
Obrigada pelo parecer. Por favor, saiam.
Está bem.
Obrigada.
Ei.
Não esquente com a entrevista. Eles só querem encher sua bola.
Confie em mim.
Talvez eu deva abrir mão de uma foto.
Só usar um avatar de um coelho com uma maleta ou algo assim.
-Deixe-me tirar uma foto sua. -Ah, não.
Minha maquiagem não está certa,
minha roupa não é executiva o suficiente e minha boca está, bem…
estranha pra sempre.
Sua maquiagem está boa, as roupas, ótimas,
e sua boca é linda.
Obrigada,
mas alguém na loja de batons me disse que eu era corajosa.
Garota.
Quê? Ah.
Peguei.
-Como assim, "peguei"? -É disso que estou falando. Viu?
-Agora vamos tirar umas fotos. -Certo.
-Ficou bem à vontade. -É fácil.
-Deixe-me tirar mais algumas. -Certo, tudo bem.
Farei uma com a boca fechada, então...
Oi.
Este é o Bobby. Vamos só passar um tempo.
Sim, deveria ter me perguntado antes de convidar um amigo,
mas...
tudo bem. Isso é legal.
Anne, estamos com fome.
Por favor, alimente as pessoas no andar de baixo.
Papai e Jamie estão com piolho, então eu os coloquei no porão.
Peça uma pizza!
-Vamos lá pra cima. -Ei.
As pessoas acham que os esquilos não são inteligentes,
mas eles são... instintivamente.
Certo...
Minha porta está sempre aberta
se você e o Bobby estiverem prontos para pegar uma noz.
Bobby é gay.
Está bem.
Isso é ótimo.
Sim.
Certo, gente, divirtam-se.
Aproveitem.
Pensei em fazermos a entrevista aqui, um pouco menos de ruído branco.
Certamente é bem branco lá fora.
Então, no passado, as entrevistas dos 40 abaixo de 40
focavam nas histórias de sucesso.
Eu quero saber como manda o elevador de volta pra baixo.
Sim, claro.
Qual elevador?
Então, você conseguiu um certo status no último andar.
Ah...
E esse andar é ocupado por homens.
Como planeja mandar o elevador de volta
para todas as mulheres esperando por você lá embaixo?
Bem, eu contribuo para várias causas,
como o centro de saúde feminina de East York.
Também doei uns terninhos bem legais.
Estou brincando sobre os terninhos, mas...
VOCÊ LIGOU PARA A SRA. PIOLHO?
Eu doei vários, o que foi muito bom.
É, não é disso que estamos falando.
-Merda. -Desculpe, algo a está incomodando?
Incomodando?
Pode me dar licença um segundo?
Muito obrigada.
Frankie.
-Graças a Deus, oi. -Kate. Sim, preciso te pedir um favor.
Nossa, eu adoraria, mas estou no meio de uma grave crise de piolhos aqui.
Como é essa tal Sra. Piolho?
Ela está superestimada e lotada.
Eu mesma tratei a Rhoda.
-Quer que eu trate o Charlie? -Sim.
E quando acabar, poderia, por favor, vir ao meu escritório?
Acho que passei pra todos aqui.
Passou pro escritório todo?
Por favor, não me julgue agora.
Certo. Olha, eu faço, mas você precisa me prometer algo em troca.
O que quiser. Certo, vou contrabandear heroína na bunda,
estrelar um pornô lésbico.
-O que acha que é a minha vida? -Não sei. Excêntrica?
-Certo, olhe, já vou. -Eu te amo. Adeus.
Anne!
A pizza chegou.
Pizza, espere, preciso de calças.
Olá?
Minhas calças estão molhadas. Um segundo!
A porta está aberta. Estou entrando.
Você não trouxe pizza.
Meu Deus.
O que está havendo aqui?
Onde está o meu filho?
-Bobby! -Anne!
-Estou indo! -Mãe? Que diabos?
Eu disse que não devia sair com Alice Carlson,
e aqui está você na casa dela?
O que está acontecendo?
Não aprovo que meu filho fique
com garotas que têm a reputação da sua filha.
Mãe, você é uma psicopata.
Volte para a loja de tecidos.
Reputação?
Não me admira que seja a última a saber.
Espere. Que reputação? Estou saindo.
Não. Não se mexa!
Do que está falando?
Todos a bordo da Alice.
Quê?
Todos a bordo da Alice!
Sua filha está passando por todos os meninos,
e meu filho não será um deles.
Alice, do que ela...
Alice!
Não, você não.
Qual é o seu problema? Ele é gay.
-O quê? -Droga.
Não finja que não contei.
Você diz isso pra ser atrevido.
Ele só faz isso pra ser atrevido.
Alice!
Alice, querida, vamos.
Por favor, mãe, me deixe em paz.
Está bem.
Sabe onde me encontrar.
Olá.
Mediterrânea grande.
-Oi. -Olá.
Ah, desculpe.
Espere um pouco. Vou pegar...
Quer descer pra pegar o dinheiro ou...
-Não. -Certo.
Você é a única coisa que os impede de me matar agora.
-Lá está ela, a pessoa com a cura. -Eu primeiro.
Meu Deus, qual é? Ei, Richard, acalme-se.
Foda-se você e seu filho sujo. Isso nunca teria acontecido na Gaze.
Por favor, tenho o cabelo mais lindo de todos aqui.
É verdade. Apenas toque.
-É tudo o que tenho, por favor. -Pare com isso.
Tenho cabelo grosso no peito
o que é basicamente uma auto-estrada pra minha virilha.
Chega!
Tenho xampu para todos vocês!
No meu escritório. Vamos.
Qualquer um com piolho, siga-me.
Vamos! Entrem aí, maníacos.
Puta merda, funcionou.
Posso entrar?
Sim, claro.
Eu...
beijei Chris Casey na festa idiota que dei no escritório da Kate.
Certo.
Aí, fiquei bêbada.
Sim.
Eu me lembro.
E então, pensei que tinha beijado o Chris de novo,
mas não era o Chris.
Era o Steven.
Ele parecia o Chris no escuro,
mas...
quando beijei o Steven, ele...
O quê, querida? O que aconteceu?
Ele teve um orgasmo.
O quê? Como sabe que foi isso que aconteceu?
Bem, ele fez um som muito nojento
e então ficou bravo porque suas calças tinham sujado.
E então o Steven disse a todos que transamos depois que beijei o Chris.
Então, o Chris começou a dizer que estavam fazendo um trem comigo.
E eu odeio a minha vida.
Querida, venha aqui.
Tudo bem. Sinto muito que isso tenha acontecido.
Eu lavei, então vou embora.
A entrevista acabou?
Porque acho que não cobrimos tudo.
Não, peguei sua biografia, vou fazer algo.
-Foi um prazer conhecê-la. -Certo, é que...
-Foster. -Oh.
Faça as malas.
Falei com a TruAir.
Aparentemente, quatro horas de squash com um cara que escreve "medo"
ao invés de "membro" do conselho, valeram a pena.
Querem nos ver em Nova Iorque no fim de semana.
-O quê? -Sim, eu sei.
Um milagre, considerando o fogo colossal
no qual você deixou que Bolinksi os jogasse.
Puta merda.
Bem, obrigada, mas podemos ir na segunda?
-Não posso... -O quê?
Ganhar de volta seu maior cliente? Salvar seu negócio?
Pagar meu salário?
Você é muito caro, mas parece que vale a pena.
Estou dentro.
Obrigada, chefe.
Bem... é a primeira vez que digo isso em voz alta.
O jogo virou, não foi?
-Seu cartão de embarque está no e-mail. -Obrigada.
Você... trabalhava pra ele e agora é a chefe dele?
Ah... Sim.
Certo, essa é uma história que quero cobrir.
Certo, espere, então você quer continuar fazendo a entrevista?
Porque eu vou ser sincera com você, eu estava muito animada pra fazer isso,
mas eu...
Você percebe que eu não tenho telhado de vidro, certo?
Eu sei. Sinto muito. Eu só...
Eu conheço tantas mulheres competentes
que não conseguem nem entrar no saguão de um lugar como este.
E quero mandar o elevador descer por elas,
mas como pode ver,
passo a maior parte do tempo tentando subir pelo cabo.
Não escreva essa parte.
O que acha de darmos outra chance a isso?
Está bem. Vamos lá.
Já que estamos nisso, talvez possa largar a coisa dos piolhos,
porque não é interessante.
-Nem pensar. -Está bem.
Obrigada por me salvar.
-Saúde. -Saúde.
Agora é a sua vez.
Preciso que você e Nathan me ajudem a vender uma casa depois do trabalho.
O quê? Esta noite?
Ah, cara, eu adoraria,
mas tenho que dizer ao Nathan que tenho que cancelar nossa viagem hoje.
O quê?
O que aconteceu com eu coçar suas costas e você coçar as minhas?
Olhe, estou quase fechando o negócio.
Só preciso de um casal normal,
sem mortes e nada velhos pra me ajudar a fechar o negócio.
Por favor.
Então, esta é a minha casa.
Hoje em dia, todo mundo tem esse conceito aberto,
-mas quer saber? Eu gosto de cômodos. -Concordo.
Também gosto de cômodos.
Um quarto, um banheiro, um grande salão.
Esta lareira funciona?
Com certeza. Sim, usamos o tempo todo. Realmente esquenta o espaço.
Nathan a construiu à mão.
Bem, há muitas escolas neste bairro.
-Em qual delas seus filhos vão? -Nossos filhos?
Sim, eles vão na...
Na da esquina.
Ah, a francesa?
-Oui. -Bonjour.
Ah, sim, certo, ótimo.
Muito obrigada.
-Por que não mostram lá em cima? -Certo. Sim, por aqui.
-Onde estão os quartos? -A casa... sim. Quartos.
Quer saber? Por que não começam sem nós?
-Já vamos subir. -Está bem.
-Façam um ótimo passeio. -Aproveitem!
Temos que terminar ou vamos perder o voo.
Sobre isso. O que acha...
de não ir?
O quê?
Não fique chateado, mas tive que cancelar a viagem.
Como abrem o sótão?
O quê?
Como abrem o sótão?
Procure o buraco.
Por favor, não fique bravo. Eu sinto muito.
Por quê?
Tenho que ir a Nova Iorque amanhã.
-Encontrei. -Nova Iorque?
Sim, é ótimo, na verdade.
A TruAir quer uma reunião e acho que posso salvar isso.
-Posso trazê-la de volta. -Está falando sério?
As janelas são de vidro duplo?
Todo o vidro que se pode ter!
-Podemos discutir depois? -Não!
Concordamos em começar de novo,
e agora você já está sabotando nosso relacionamento.
Desculpe não podermos transar a 30.000 pés.
Essa portinha é uma casa de hóspedes? Um espaço de rastreamento?
-Não faço ideia. -Já vamos subir.
Não se trata só de sexo.
É sobre intimidade, sermos amigos e trabalharmos nisso.
E tudo isso importa pra mim, mas meu trabalho não é só um emprego.
Sei bem que seu trabalho é tudo.
Está colocando um teto sobre seus pais.
E um teto sobre o Richard e nos endividando.
Se eu não o contratasse, meu negócio afundaria,
e você de todos...
Você deveria ser muito grato por eu estar disposta a contribuir
com a casa deles depois que você...
Depois que dormi com a babá malvada. Na hora certa.
-Sinto muito. -Quanto ainda tenho que fazer?
Quanto ainda vou ter que tentar me redimir?
Você é tão dramático, sabia?
Graças a Deus estamos numa casa vitoriana
porque que preciso mesmo de um sofá de desmaio!
Vá para o inferno!
Eu já estou lá!
Como abro esta porta?
Meu Deus, só... Como a maçaneta funciona?
Gire para a esquerda.
À esquerda, Nathan.
Casa estranha!
Droga!
Desculpe, Frank.
Legendas: Daiana Kirschner