Sabem fazer a dança da estátua? A dança da estátua
Quando eu canto, vocês dançam
Quando eu paro, vocês param
Estiveram todos bem, menos o Forrest.
Forrest, mexeste-te.
Charlie, estás pronto para a colónia?
- Meu Deus! - Desculpa.
- Estou a conduzir. - Desculpa. Estou muito entusiasmada!
- Vamos pinar, querida! - O quê? Leva-me ao topo da montanha!
- Vamos viajar e deixar os miúdos. - Vamos fazer sexo.
- Lembras-te disso? - Sim, temos de fazer isso.
Sabem fazer a dança da estátua? A dança da estátua
Quando eu canto, vocês dançam
Quando eu paro, vocês param
- Reservaste mesa? - Há meses, quando marquei a viagem.
E também reservei muito tempo para fazer sandes.
Passa-me o salpicão.
Vou já dar-te a mortadela.
Quando eu canto, vocês dançam
Quando eu paro, vocês param
Beatrice, as estátuas não se coçam.
Merda!
Piolhos!
Mas que raio?
O quê?
Dizem que é o pior surto que a colónia já viu.
Isto é inútil. Ele nem sequer lá estava.
Precisamos de uma segunda opinião.
Vou ligar à Senhora dos Piolhos. Ela faz despiolhamento ao domicílio.
Truz-truz.
Olá, mãe.
Trouxe as chaves da casa.
E podes procurar umas algemas?
O Barry acha que as deixou lá.
Olá.
O que é isto?
É para a audição para o musical Solteirona Amargurada?
Desculpa lá.
Estou no Top 40 com Menos de 40 da Future Magazine.
É impressionante, a tua filha.
- Tens de posar nua? - O quê? Não.
Não uses estas fotos. Ninguém quer uma mulher austera.
Austera?
Ela não atende.
- Vemo-nos no aeroporto? - Estou ansiosa.
Vou dar-te o número para ligares à Senhora dos Piolhos.
- Vou para o tribunal. - Certo.
- Piolhos? - Adeus.
Que piolhos?
Foi por isso que a colónia fechou.
Houve um surto de piolhos.
- Merda, tenho de ir. - Não. Aonde vais?
Não me podes deixar assim.
Tenho 75 % de certeza que ele não tem.
Setenta e cinco por cento?
Katy, acabei de pintar as raízes.
Céus!
Adoro-te. Adeus.
Lavamos o cabelo dela com isto.
Depois, penteamos em todas as direções, cuidadosamente, para remover as lêndeas.
Certo. O que é isso?
Os ovos deles.
- Coçaste a cabeça! - O quê?
- Não cocei nada. - Coçaste! Tens piolhos.
Não tenho nada.
Pronto. Pega nela e vão para a cave.
Jamie, querida, vais lá para baixo com o papá.
O que estás a fazer?
Vão ficar em quarentena até serem despiolhados.
Quando fizerem o tratamento, avisa. Vou trabalhar. E lava as roupas.
A mamã é maluca.
Acho que não teremos problema em receber propostas superiores.
Devo saber mais alguma coisa antes de iniciar as visitas?
Mostrei-lhe o esquentador novo e o alpendre renovado.
Disse-lhe que a minha mulher morreu aqui e viu a cocheira remodelada.
A sua mulher morreu aqui?
Sim.
Porquê? Isso é mau?
Não, eu...
Ela não foi assassinada nem nada horrível do género.
Ela teve uma morte natural, quando escorregou ao sair da banheira
e bateu com a cabeça no chão.
Céus! Isso é horrível.
Não consigo imaginar como se sentiu quando a encontrou.
A Polícia encontrou-a. Eu não estava cá. Os vizinhos reportaram a situação,
quando viram os guaxinins a entrar e sair pela janela do WC.
- Guaxinins? - Sim, eles estavam...
... a comer...
Os outros agentes disseram que não temos de dizer ao comprador
sobre uma morte, a menos que perguntem.
Mas eles perguntam sempre.
As pessoas são doentias.
Deixe isto comigo.
Vou encontrar alguém que adore esta casa como o senhor e a sua mulher adoraram.
Esta é a casa de banho do quarto principal.
Sempre quis uma banheira de imersão.
Podias matar-te ao sair dali.
O toucador e os móveis são os que vinham com a casa.
Há uma racha grande no chão.
- Alguém deve ter quebrado algo. - Conheço um tipo que põe azulejos.
Gosto das janelas. Entra muita luz.
Aquilo são marcas de garras, no parapeito?
Eles tinham um gato.
Um gato grande.
- Ele morreu? - Não, ninguém morreu.
Disse que eles tinham um gato.
Bom, ainda têm.
Tem uma bela vista do pátio.
Está a imaginar-se a fazer uns hambúrgueres ali, Dennis?
Ele é vegetariano.
Não como nada que tenha rosto.
Adorávamos conversar sobre a casa com os proprietários.
Acha que eles alinhariam nisso?
Sem dúvida. Eles são fantásticos.
Cheios de vida, profissionais ocupados e com filhos, como vocês.
Perguntar não custa.
Ótimo.
Olá, G.
- A Rhoda apanhou piolhos na colónia. - O quê?
Ligaste à Senhora dos Piolhos?
Ela não tem vagas.
Ela riu-se de mim, Frankie.
- Está bem. Eu trato da Rhoda. - Sabes como se faz?
Claro. Com uma juba como a minha,
temos de aprender a lidar com os piolhos.
Que nojo.
Pronto, até já.
Maya, as fotos ficaram incríveis.
Obrigada.
Pedi ao Chris para vir depois do treino para ser mais autêntico.
Não acredito que conseguiu o Chris Gomes, Richard.
O Craig vai adorar estas fotos.
Só vejo cabelo de mulher.
- Podes fazer totós? - Gostava disso, não gostava?
Arrasaste. Até ao final da semana, dizemos-te qual preferimos.
- Combinado. - Ótimo.
Já agora, que foto executiva devo usar
para a entrevista do Top 40 com Menos de 40?
- Talvez esta? - Não.
- Nem pareces tu. - Como assim?
Porque tenho a boca fechada. Não é muito normal com estes lábios.
Pois é.
Não são lábios normais, pois não?
- Parecem cortinas. - Sim.
Eu tenho um saco de viagem com um fecho estragado.
Faz-me lembrar o teu sorriso.
- Obrigada pelo feedback. Podem ir. - Está bem.
Obrigada.
Não te preocupes com a entrevista. Eles só te querem elogiar.
Talvez deva esquecer a foto.
Posso usar um avatar, tipo um coelho com uma mala.
- Deixa-me fotografar-te. - Não.
Não estou bem maquilhada,
a minha roupa não é executiva o suficiente e a minha boca...
... é sempre estranha.
Estás bem maquilhada, a roupa é ótima e a tua boca é linda.
Obrigada, mas uma vendedora de batons disse-me que eu era corajosa.
Miúda.
O quê?
Já está.
- Como assim? - Era isto que queria dizer. Vês?
Já podemos tirar umas fotos.
- Estou descontraída. - É fácil.
- Deixa-me tirar mais algumas. - Está bem.
Vou tirar uma com a boca fechada.
Olá.
Este é o Bobby, vamos passar tempo.
Devias ter-me perguntado antes de trazeres um amigo, mas...
Tudo bem, é na boa.
Anne, temos fome. Por favor, alimenta as pessoas na cave.
O pai e a Jamie têm piolhos, por isso, pu-los na cave. Manda vir piza!
Vamos lá para cima.
As pessoas acham que os esquilos não são inteligentes,
mas eles são, instintivamente.
Está bem.
A minha porta está sempre aberta,
se tu e o Bobby estiverem prontos para encontrar uma noz.
O Bobby é gay.
Está bem.
Isso é ótimo.
Sim.
Pronto, divirtam-se.
Fiquem bem.
Pensei em fazer a entrevista aqui, há menos ruído branco.
Sem dúvida que ali é muito branco.
Antes, as entrevistas do Top 40 Com Menos de 40
focavam-se na história de sucesso.
Eu quero saber como vai enviar o elevador para baixo.
Sim, certo.
Que elevador?
A Kate alcançou um estatuto no andar superior
e esse andar é dominado por homens.
Como vai enviar o elevador para baixo
para as mulheres que esperam por si no fundo?
Eu contribuo para várias causas,
como o centro de saúde da mulher de East York.
Além disso, doei alguns fatos fantásticos.
Estou a brincar.
LIGASTE À SENHORA DOS PIOLHOS?
Mas doei vários que eram bonitos.
Bom, não é disso que estamos a falar.
- Merda. - Está preocupada com alguma coisa?
Preocupada?
Dá-me licença durante um segundo? Muito obrigada.
Frankie.
- Graças a Deus! Olá. - Preciso de um favor, Kate.
Adorava ajudar-te, mas estou numa crise de piolhos.
O que se passa com a Senhora dos Piolhos?
Ela é sobrevalorizada e demasiado requisitada.
Eu tratei a Rhoda.
- Queres que trate o Charlie? - Sim.
E, quando acabares, podes passar no meu escritório?
- Passei os piolhos a todos. - Passaste ao escritório todo?
Por favor, não me julgues.
Está bem. Eu ajudo-te, mas tens de me prometer uma coisa.
Tudo o que quiseres. Vou contrabandear heroína no rabo.
Fazer pornografia lésbica.
- Como achas que é a minha vida? - Não sei. Louca?
- Eu vou já para aí. - Adoro-te. Adeus.
Anne!
A piza chegou.
Espera, piza, vou vestir as calças.
Está aqui alguém?
As calças estão molhadas. Já vou!
A porta está aberta, vou entrar.
A senhora não é a piza.
Meu Deus!
O que se passa aqui?
Onde está o meu filho?
- Bobby! - Anne!
- Estou a ir! - Mãe? Mas que raio?
Disse-te que não podias estar com a Alice Carlson
e tu vens para casa dela?
O que se passa?
Não quero que o meu filho passe tempo
com raparigas com a reputação da sua filha.
Mãe, és louca. Volta para a loja de tecidos.
Reputação?
Não me admira que seja a última a saber.
- Que reputação. Vou sair. - Não. Não te mexas!
De que está a falar?
- Todos a bordo da Alice. - O quê?
Todos a bordo da Alice!
A sua filha anda a rodar por todos os rapazes
e o meu filho não será um deles.
Alice, o que...
Alice!
Nem penses!
Qual é o seu problema? Ele é gay.
- O quê? - Merda.
Não finjas que eu não te disse.
Dizes isso para ser insolente. Só o diz para ser insolente.
Alice!
Alice, querida, abre.
Por favor, mãe, deixa-me em paz.
Está bem.
Sabes onde me encontrar.
Está aqui alguém?
Piza mediterrânea grande.
- Olá. - Olá.
Desculpe.
Espera. Vou buscar...
Queres descer para receber o dinheiro?
- Não. - Está bem.
És a única coisa que os impede de me matar.
- Ali está a mulher com a cura! - Começa por mim.
Céus! Vá lá. Acalme-se, Richard!
Vai-te foder e o teu filho imundo. Isto nunca aconteceria na Gaze.
Por favor, o meu cabelo é o mais bonito.
É verdade. Toca-lhe.
- É tudo o que tenho! - Para com isso.
Eu tenho pelos espessos no peito
que são uma autoestrada para as minhas partes baixas.
Basta!
Tenho champô para todos!
Para o meu escritório. Quem tiver piolhos, siga-me.
Vamos lá!
Toca a entrar, seus doidos.
Foda-se, resultou.
Posso entrar?
Sim, claro.
Eu...
... beijei o Chris Casey na festa estúpida que dei no escritório da Kate.
Está bem.
Depois, embebedei-me.
Sim.
Eu lembro-me.
Depois, pensei que tinha beijado o Chris de novo,
mas não era ele.
Era o Steven.
No escuro, ele parecia o Chris.
Mas...
... quando beijei o Steven...
O que aconteceu, querida?
Ele teve um orgasmo.
O quê? Como sabes que isso aconteceu?
Bom, ele fez um som muito nojento
e, depois, ficou chateado, porque sujou as calças.
Depois, o Steven disse a todos que fizemos sexo após eu beijar o Chris.
E o Chris começou a dizer que o iam fazê-lo em comboio comigo.
Odeio a minha vida.
Vem cá, querida.
Está tudo bem. Lamento que isso tenha acontecido.
- Já lavei o cabelo. Vou embora. - A entrevista acabou?
Acho que falámos sobre pouca coisa.
Tenho a sua biografia, eu desenrasco-me.
- Foi um prazer conhecê-la. - Certo.
Foster.
Faz as malas.
Falei com a TruAir.
As quatro horas de squash
com o membro da direção mais aborrecido de sempre compensaram.
- Vamos a Nova Iorque no fim de semana. - O quê?
A sério! É um milagre, tendo em conta o desastre enorme
em que o idiota do Bolinski os meteu.
Caramba!
Obrigada. Será que podemos ir na segunda?
- Não posso... - O quê? Recuperar o teu maior cliente?
Salvar o teu negócio?
Pagar o meu salário?
Cobras muito dinheiro, mas, pelos vistos, vale a pena.
Eu alinho.
Obrigado, chefe.
Bem, foi a primeira vez que o disse em voz alta.
As coisas mudaram mesmo.
- Enviei-te o cartão de embarque. - Obrigada.
A Kate...
Trabalhava para ele e passou a chefe?
Sim.
Quero escrever sobre isso!
Espere, quer continuar a fazer entrevista?
Vou ser sincera consigo, estava muito entusiasmada por fazer isto,
mas eu...
Não fui eu que criei o teto de vidro.
Eu sei. Desculpe.
Conheço muitas mulheres competentes
que nem à entrada chegam de um sítio como este.
E eu quero enviar o elevador para elas.
Mas, como pode ver,
eu gasto a maior parte do tempo a esgalhar.
Não anote esta parte.
O que acha de voltarmos a tentar?
Está bem. Vamos.
Podia esquecer os piolhos. Isso não é interessante.
Nem pensar.
Obrigada por me salvares.
- Saúde! - Saúde!
É a tua vez.
Tu e o Nathan têm de me ajudar com uma casa, após o trabalho.
Esta noite?
Adorava, mas tenho de dizer ao Nathan que vou cancelar a nossa viagem.
O quê?
O que aconteceu a uma mão lava a outra?
A casa está praticamente vendida.
Só preciso de um casal normal, que não esteja morto nem seja idoso,
para me ajudar a fechar o negócio.
Por favor!
Esta é a minha casa.
Hoje em dia, preferem espaços abertos, mas eu gosto de divisões.
Concordo.
Também gosto.
De um quarto, uma casa de banho, uma bela entrada.
Esta lareira funciona?
Sim, usamo-la muitas vezes. Aquece bem o espaço.
Foi o Nathan que a construiu.
Há muitas escolas na vizinhança. Onde andam os vossos filhos?
- Os nossos filhos? - Eles andam...
Na escola da esquina.
A escola francesa?
- Oui. - Bonjour.
Muito bem. Ótimo.
Muito obrigada.
- Mostrem-lhes o andar de cima. - Por aqui.
- Onde são os quartos. - Sim, os quartos.
Na verdade, vão começando sem nós.
- Nós já vamos. - Certo.
- Boa visita. - Divirtam-se!
Temos de nos despachar para não perder o voo.
Em relação a isso, o que achas de não irmos?
O quê?
Não te zangues, mas tive de cancelar a viagem.
Como encontramos o sótão?
O quê?
Como encontramos o sótão?
Procurem o buraco.
Não fiques chateado.
Lamento imenso.
Porquê?
Amanhã, vou a Nova Iorque.
- Encontrei-o! - Nova Iorque?
Sim, é uma ótima notícia.
A TruAir quer reunir-se e acho que consigo resolver isto.
- Consigo recuperá-los. - Estás a falar a sério?
As janelas têm vidro duplo?
O máximo de vidro possível!
- Podemos falar logo? - Não!
Decidimos recomeçar
e já estás a sabotar a nossa relação!
Lamento não podermos fazer sexo a 30 mil pés.
A porta pequena da casa de hóspedes é uma caixa de ar?
- Não faço ideia! - Já subimos.
Não se trata só de sexo.
Trata-se de intimidade, amizade e dedicarmo-nos a nós.
E tudo isso é importante para mim, mas o meu trabalho não é só o meu emprego.
O teu emprego é o mais importante para ti.
Paga o apartamento dos teus pais.
Está a sustentar o Richard e a endividar-nos.
Se não o contratasse, o meu negócio afundava-se e tu...
Devias estar muito agradecido por eu pagar a renda deles depois de tu...
Depois de eu dormir com a Ama Má. Chegaram na hora certa!
- Lamento. - O que tenho de fazer?
Quanto tenho de me esforçar para me redimir?
És tão dramático, sabias?
Ainda bem que estamos numa casa vitoriana, preciso de um sofá comprido.
Vai para o Inferno!
Já lá estou!
Como se abre esta porta?
Céus... Como funciona o puxador?
Roda para a esquerda.
Esquerda, Nathan.
Casa estranha!
Foda-se!
Desculpa, Frank.
Legendas: Ruben Oliveira