Tańczcie, moje posągi Tak jak zagram wam
Gdy śpiewam ja, wasz taniec trwa
A gdy skończę, mówię stop!
Wszyscy dobrze oprócz Forresta. Widziałam, że się poruszyłeś.
Gotowy na obóz, Charlie?
Przygoda wzywa cię?
- Jezu. - Przepraszam.
Próbuję prowadzić.
Po prostu nie mogę się doczekać!
- Idziemy na całość! - Zabierz mnie jak najdalej!
- Zostawmy dzieci i jedźmy. - Czas na seks.
- Pamiętasz to jeszcze? - O tak.
Tańczcie, moje posągi Tak jak zagram wam
Gdy śpiewam ja, wasz taniec trwa
A gdy skończę, mówię stop!
- Zarezerwowałeś stolik? - Wiele miesięcy temu.
I sporo czasu na robienie kanapek.
Podaj mi szynkę.
Już zasuwam po mortadelę.
Gdy śpiewam ja, wasz taniec trwa
A gdy skończę, mówię stop!
Beatrice, posągi się nie drapią.
O cholera.
Wszy!
Co jest, kurwa?
Że co?
Podobno nigdy ich tylu nie było.
To bez sensu.
- Nie było go tam. - Zapytajmy specjalistów.
Pani Wesz ma mobilne centrum odwszawiania.
Cześć, mamo.
Odnoszę klucze.
I postaraj się odnaleźć parę kajdanek. Barry chyba gdzieś je zostawił.
Cześć, młody.
A to co?
Grasz w musicalu o starej pannie?
Future Magazine umieścił mnie w rankingu 40 kobiet sukcesu przed 40-tką.
Zobacz, co twoja córka osiągnęła.
- Musiałaś pozować nago? - Nie!
Nikt nie chce oglądać babki o tak surowej minie.
Surowej?
Nie mogę się dobić. Widzimy się na lotnisku?
Nie mogę się doczekać.
Prześlę ci numer Pani Wszy.
- Lecę do sądu. - Wszy?
- Na razie. - Jakie wszy?
Dlatego odwołali obóz Charliego. Przestraszyli się wszy.
- Cholera, muszę lecieć. - Co? Nie możesz mnie tu zostawić.
- Jestem na 75% pewna, że ich nie ma. - Na 75%?
Dopiero byłem na odżywianiu cebulek.
O rany.
Kocham cię. Pa.
Najpierw umyjemy jej włosy,
a następnie rozczeszemy, by usunąć wszystkie gnidy.
Spoko. Gnidy?
Ich jaja.
- Podrapałeś się! - Co?
- Nie. - Tak! I teraz też to masz.
Wcale nie.
Dość tego. Bierz ją do piwnicy.
Jamie, pójdziesz z tatusiem.
Co ty wyprawiasz?
Kwarantanna do czasu odwszawienia.
Daj znać, gdy skończycie.
I wypierzcie ubrania.
Mamusia zwariowała.
Nie będzie problemów z ofertą.
Powinnam wiedzieć coś jeszcze, zanim go pokażemy?
Pokazałem nowy podgrzewacz i naprawy na werandzie.
Zmarła tu moja żona i pokazałem też nowy budynek garażowy.
Pańska żona tu zmarła?
Tak.
- To źle wpłynie na sprzedaż? - Nie, skądże.
Nie została zamordowana. Nic z tych rzeczy.
Zmarła naturalnie.
Poślizgnęła się, wychodząc z wanny i uderzyła głową w posadzkę.
O Boże. To straszne.
- To musiało być okropne przeżycie. - Znalazła ją policja. Mnie nie było.
Sąsiedzi zgłosili sprawę, widząc szopy wychodzące do łazienki.
- Szopy? - Tak. Zaczęły podgryzać…
- Przykro mi. - Inni agenci mówili,
że nie trzeba o tym mówić, jeśli klient nie zapyta.
Ale zawsze pytają.
Ludzie są straszni.
Bez obaw.
Znajdę kogoś, kto pokocha ten dom tak jak państwo przez te wszystkie lata.
Oto główna łazienka.
Zawsze chciałam mieć wannę.
Łatwo się zabić, wychodząc z niej.
Toaletka i armatura pozostały niezmienne.
Widzę tu spore pęknięcie.
Musiało spaść coś ciężkiego.
Znam speca od płytek.
Ładne okna. Sporo światła.
Zaraz, to ślady pazurów?
Właściciele mieli dużego kota.
- Zmarł? - Nie, nikt nie zmarł.
- Powiedziała pani, że go mieli. - Nie, nadal mają.
Mamy tu świetny widok na taras.
Wyobrażasz tam siebie przy grillu i burgerach, Dennis?
- Jest wegetarianinem. - Nie jem niczego, co ma twarz.
Moglibyśmy porozmawiać o szczegółach z właścicielami?
Zgodziliby się na to?
Jasne. To wspaniali ludzie.
To pełni życia ludzie biznesu z dziećmi, tak samo jak wy.
Na pewno zapytam.
Super.
- Rhoda złapała wszy na obozie. - Co?
Wezwałaś Panią Wesz?
Ma zajęte wszystkie terminy. Wyśmiała mnie, Frankie.
- Sama zajmę się Rhodą. - A wiesz jak?
Pewnie. Gdy ma się taką grzywę jak ja, potrafi się zwalczać wszy.
- Obrzydliwe. - Do zobaczenia.
Wspaniałe zdjęcia, Maya.
Dzięki. Wpadł po treningu, by lepiej oddać atmosferę odpoczynku.
Richard, nie wierzę, że załatwiłeś Chrisa Gomeza.
Craig oszaleje z radości.
Widzę tylko wasze kłaki.
- Nie możecie mieć warkoczy? - Chciałbyś, co?
Maya, świetna robota. Do końca tygodnia wybierzemy najlepsze.
- Dobrze. - I które z tych powinnam wysłać
o rankingu 40 kobiet sukcesu przed 40-tką?
- Może to? - Nie.
- Nie wyglądasz naturalnie. - Jak to? Bo mam zamknięte usta?
Wiem, że zazwyczaj bywają otwarte.
Właśnie. To nie są zwykłe usta. Bardziej działają jak rolety.
Ten uśmiech przypomina mi torbę podróżną z zepsutym zamkiem.
Dzięki za opinię. Idźcie już.
Dzięki.
Nie przejmuj się wywiadem. Po prostu chcą cię wypromować.
Może powinnam zrezygnować ze zdjęcia i wybrać sobie jakiś awatar z królikiem.
- Zrobię ci to zdjęcie. - Nie.
Nie mam właściwego makijażu ani stosownego ubrania, a usta…
zawsze będą dziwne.
Makijaż jest dobry, ubiór świetny, a usta piękne.
Raz usłyszałam, że odważna jestem, nie poprawiając ich.
Przestań.
I gotowe.
- Jak to? - Sama zobacz.
- Zróbmy kolejne. - Dobrze.
Wyglądam na odprężoną.
- Zrobię jeszcze kilka. - Dobrze.
I z zamkniętymi ustami.
To Bobby. Posiedzimy sobie u mnie.
Powinnaś mnie zapytać, czy możesz zaprosić kolegę, ale…
Ale nie ma sprawy.
Anne, jesteśmy głodni. Nakarm więźniów z piwnicy.
Tata i Jamie mają wszy, więc tam siedzą. Zamówcie sobie pizzę!
Chodźmy na górę.
Ludzie myślą, że wiewiórki nie są mądre, ale instynkt bardzo im pomaga.
Moje drzwi zawsze będą otwarte,
jeśli ty i Bobby będziecie szukać swojego orzeszka.
On jest gejem.
Super.
No to bawcie się dobrze.
Może zrobimy wywiad tutaj? Mniej tu białych szumów.
Biel na pewno tam króluje.
Zazwyczaj w takich wywiadach skupialiśmy się na drodze do sukcesu.
Ciekawi mnie, jak wysłała pani windę w dół.
Jasne.
Ale jaką windę?
Dotarła pani na górne piętro kariery.
I zazwyczaj są na nim mężczyźni.
Kiedy planuje pani wysłać windę w dół po czekające na panią kobiety?
Wspieram kilka organizacji, w tym centrum zdrowia kobiet w East York.
Przekazałam im ładne spodniumy.
Żartowałam.
DZWONIŁAŚ DO PANI WSZY?
Ale wspierałam kilka organizacji.
Nie o tym chciałam porozmawiać.
- Cholera. - Czy coś jest nie tak?
Słucham?
Proszę mi wybaczyć.
Dziękuję.
Frankie.
- Bogu dzięki. - Kate, mam prośbę.
Chciałabym pomóc, ale mam tu poważny kryzys z wszami.
- O co chodzi z Panią Wszą? - Jest przereklamowana i nie ma terminów.
Sama ogarnęłam Rhodę.
- Mam zająć się Charliem? - Tak.
A gdy skończysz, wpadnij do mnie do biura. Chyba przeszły ze mnie na wszystkich.
- Na wszystkich? - Proszę, nie praw mi teraz kazań.
Dobra, ale obiecaj mi coś w zamian.
Co tylko zechcesz.
Przemycę heroinę w tyłku albo zagram w lesbijskim porno.
- Jakie mam życie według ciebie? - Szalone?
- Niedługo będę. - Dzięki. Pa.
Anne!
Przywieźli pizzę!
Chwileczkę, muszę ubrać spodnie!
Mam mokre spodnie! Chwileczkę!
Było otwarte. Pozwoliłam sobie wejść.
Pani nie z pizzą?
Dobry Boże. Co tu się dzieje?
Gdzie mój syn?
- Bobby! - Anne!
- Idę! - Mamo, co tu robisz?
Miałeś nie zadawać się z Alice Carlson, a mimo tego do niej przyszedłeś!
Co tu się dzieje?
Nie chcę, by spędzał czas z dziewczynami o takiej reputacji.
Mamo, odbiło ci.
- Wracaj do sklepu. - Reputacji?
- No tak, dowiaduje się pani ostatnia. - Co? Idę tam.
Ani się waż!
O czym pani mówi?
O kolejce do Alice.
Co?
O kolejce do Alice!
Zalicza wszystkich chłopców, ale mój syn nie będzie jednym z nich.
Alice, o czym…
Wracaj!
O co pani chodzi? On jest gejem.
- Co? - O cholera.
Nie udawaj, że ci nie mówiłem.
Tylko się popisujesz. Tak już ma.
Alice, kochanie.
Daj mi spokój, mamo.
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
Duża śródziemnomorska.
Przepraszam.
Poczekaj chwilę.
- Zejdziesz ze mną po pieniądze? - Nie.
Tylko dzięki tobie mnie nie jeszcze zabili.
- Przywiozła lekarstwo. - Najpierw ja!
Ogarnijcie się. Richard, uspokój się.
Jebać ciebie i tego bachora! W Gaze by do tego nie doszło.
Proszę, mam tu najładniejsze włosy.
Dotknij i sprawdź.
- Mam tylko je. - Przestań.
Mam sporo włosów na klacie.
Dla wszy to autostrada do mojego krocza.
Dość tego!
Mam szampon dla wszystkich!
Zapraszam wszystkich z wszami do mojego biura.
Chodźcie! Dalej, psychole.
O cholera, to działa.
Mogę wejść?
Jasne.
Całowałam się z Chrisem Caseyem na imprezie w biurze Kate.
A potem się upiłam.
Pamiętam.
Potem wydawało mi się, że znów całuję się z Chrisem,
ale to nie był Chris, tylko Steven.
Było ciemno i przypominał Chrisa, ale…
gdy pocałowałam Stevena, to on…
Co się stało?
Miał orgazm.
Co? Skąd wiesz?
Zaczął wydawać z siebie obrzydliwe odgłosy,
a potem wkurzył się, bo miał mokre spodnie.
A potem Steven powiedział wszystkim,
że uprawiałam z nim seks po całowaniu się z Chrisem.
Chris zaczął mówić, żeby ustawiać się w kolejce do lokomotywy.
- Nienawidzę swojego życia. - Chodź do mnie, skarbie.
Już dobrze. Tak mi przykro.
Przemyłam się. Lecę.
Skończyłyśmy już wywiad? Nie mogłyśmy zbyt długo porozmawiać.
Spoko, mam tyle, że coś wymyślę.
- Miło było poznać. - Dobrze, ale…
Foster, pakuj się.
Rozmawiałem z TruAir.
Cztery godziny squasha z ichnim analfabetą opłaciły się.
Czekają w Nowym Jorku.
- Co? - Wiem.
Niezły cud jak na pożar, który zafundował im ten baran Bolinski.
Nieźle, dzięki, ale nie możemy lecieć w poniedziałek?
- Nie mogę… - Co?
Odzyskać najlepszego klienta? Ocalić firmy?
Zapłacić mi pensji?
Jesteś bardzo drogi, ale jak widać warty tej ceny.
Dobra, lecimy.
Dzięki, szefie.
Pierwszy raz powiedziałem to na głos.
Niezła zamiana miejsc.
- Wysłałem ci kartę pokładową. - Dzięki.
Pracowała pani dla niego, a teraz jest jego szefową?
Tak.
Chcę opisać tę historię.
Czyli chce pani kontynuować wywiad?
Bo bardzo chciałam tego artykułu, ale…
to nie ja zbudowałam szklany sufit.
Wiem i przepraszam. Po prostu znam wiele kompetentnych kobiet,
które nie dotarłyby tutaj nawet do korytarza.
Chciałabym, ale od
ale jak pani widzi,
większość czasu spędzam na czymś interesie.
To proszę pominąć.
Może spróbujemy ponownie?
Jasne. Zapraszam.
I może nie piszmy o sprawie wszy?
- To dość nudny temat. - Jasne.
Dziękuję za uratowanie mi tyłka.
Zdrówko.
Twoja kolej.
Pomóż mi z Nathanem odegrać właścicieli domu.
Dzisiaj?
Chciałabym, ale odwołuję nasze plany i muszę go ugłaskać.
Co? A co się stało z wzajemnym pomaganiem sobie?
Już prawie go sprzedałam.
Potrzebuję normalną, żywą, młodą parę do domknięcia transakcji.
Błagam, no po prostu błagam.
To mój dom.
Ludzie często wolą otwartą przestrzeń, ale ja naprawdę lubię pokoje.
Zgadzam się.
Ja też lubię pokoje, sypialnię i wielki salon.
Kominek działa?
Jasne, ciągle z niego korzystamy. Dobrze grzeje.
Nathan sam go zbudował.
W okolicy jest pełno szkół. Do której chodzą wasze dzieci?
Nasze dzieci?
Tak, chodzą do…
Do tej na rogu.
Tej francuskiej?
- Oui. - Bonjour.
Wspaniale. Bardzo wam dziękuję.
- Zabierzecie ich na górę? - Jasne.
- Gdzie są sypialnie? - No tak, momencik.
Może zacznijcie bez nas? Zaraz do was dołączymy.
- Miłego zwiedzania. - Nie śpieszcie się!
Kończmy, bo spóźnimy się na lot.
A właśnie. A co ty na to, by nie lecieć?
Co?
Nie gniewaj się, ale odwołałam wyjazd.
- Gdzie wchodzi się na strych? - Co?!
- Gdzie wchodzi się na strych? - Poszukajcie otworu w suficie.
Nie gniewaj się.
Przepraszam.
Co się stało?
Lecę do Nowego Jorku.
- Mam! - Nowego Jorku?
Tak, sukces w robocie.
TruAir prosi o spotkanie. To chyba jednak wypali.
- Odzyskam ich. - Mówisz poważnie?
- To podwójnie oszklone okna? - Tak, do oporu!
Pokłócimy się potem?
Mieliśmy zacząć na nowo, a ty sabotujesz nasz związek.
Seks w trakcie lotu i tak odpada.
Domek dla gości ma miejsce pod podłogą?
- Kurwa, nie wiem! - Chwilka.
Nie chodzi tylko o seks, ale też o intymność,
przyjaźń i pracę nad sobą.
I wszystko to się dla mnie liczy, ale moja praca sporo dla mnie znaczy.
Tak, jest dla ciebie wszystkim.
Dajemy dzięki niej dom twoim rodzicom.
I Richardowi, a sami się zadłużamy.
Bez niego moja firma by upadła, a ty akurat powinieneś…
Powinieneś być wdzięczny za to, że łożę na ich dom po tym, jak…
Przespałem się z nianią.
Super.
- Wybacz. - Co mam zrobić?
- Jak mogę to odpokutować? - Kurwa, ale dramatyzujesz.
Dobrze, że to stary dom. Mogę się ukryć przed tobą!
- A niech cię diabli! - Już mnie wzięli!
Jak otworzyć te drzwi?
Jak działa ta klamka.
- Przekręć w lewo. - W lewo.
Porąbany dom!
Kurwa mać!
Wybacz, Frank.
Napisy: Krzysiek Igielski