kun je de standbeelddans doen?
als ik dit lied zing, dans je mee
en als ik stop, sta stil
Iedereen was heel goed, behalve Forrest.
Forrest, je bewoog. Oké.
charlie, ben je klaar voor het kamp?
klaar voor 't kamp?
Jezus. -Sorry.
Ik rijd. -Sorry.
Ik blijf eraan denken en ik heb er zin in.
We gaan rammen. -Wat?
Zet me op een berg.
We gaan weg. Dumpen de kinderen. -Ik wil seks.
Weet je nog? -Ja, dat moeten we doen.
kun je de standbeelddans doen?
als ik dit lied zing, dans je mee
en als ik stop, sta stil
Heb je gereserveerd? -Toen ik de reis boekte.
Ik heb ook tijd geboekt voor 't bakken van broodjes.
Geef de salami door.
Ik regel de mortadella.
als ik dit lied zing, dans je mee
en als ik stop, sta stil
Beatrice, standbeelden krabben niet.
O, shit.
Luizen.
Wat?
Kate, 't is de ergste uitbraak ooit.
Nee, dit is zinloos. Hij was er niet eens.
Ik wil een second opinion.
Ik bel de Luizenvrouw. Ze heeft een mobiele dienst.
Klop, klop.
Hoi, mam.
Sleutels van het huis...
...en hou je ogen open voor handboeien. Barry denkt dat hij ze is vergeten.
Hé, vriend.
Wat zijn dit?
Auditieer je voor Ouwe Vrijster, De Musical?
Pardon.
Ik sta in de Top 40 Onder 40 van Future Magazine.
Best indrukwekkend, je dochter, hè?
Moet je naakt poseren? -Wat? Nee.
O.
Dit is niks. Niemand wil een strenge vrouw zien.
Streng?
Ze nemen niet op.
Tot op 't vliegveld? -Zeker.
Vergeet de Luizenvrouw niet te bellen.
Op naar de rechtbank.
Luizen? -Dag.
Welke luizen?
Daarom is Charlies kamp geannuleerd. Angst voor een luizenuitbraak.
Shit, ik moet weg.
Waar ga je heen? Je kunt me hier niet achterlaten.
75 procent kans dat hij 't niet heeft. -75?
Katy, ik heb net mijn uitgroei laten doen.
Jeetje.
Ik hou van je. Dag.
Oké, we wassen haar hoofd hiermee...
...en kammen haar haar in alle richtingen hiermee om de neten te verwijderen.
Oké. Wat is een neet?
Hun eitjes.
Je krabde. -Wat?
Niet waar. -Jawel. Je hebt ze.
Niet waar.
Oké. Pak haar op, naar de kelder.
Jamie, je gaat naar beneden met papa.
Wat doe je?
Je zit in quarantaine tot je ontluisd bent.
Laat me weten als je klaar bent.
En was je kleren.
Man, mama is gek.
Ik denk dat we hier veel voor kunnen vragen.
Is er nog iets dat ik moet weten voor we het laten zien?
Ik toonde je de nieuwe boiler, de reparaties aan de veranda.
Ik zei dat m'n vrouw hier stierf, je zag 't verbouwde koetshuis.
Is je vrouw hier overleden?
Ja.
Waarom? Is dat erg?
Nee, ik...
Ze is niet vermoord of zo.
Ze stierf op een natuurlijke manier toen ze uit bad gleed...
...en haar hoofd op de grond stootte.
O jee. Dat is vreselijk.
Wat vreselijk om haar zo aan te treffen.
De politie vond haar. Ik was weg.
De buren meldden het toen ze wasberen zagen komen en gaan.
Wasberen? -Ja, ze...
...aten...
Sorry. -Kijk...
...ze zeiden dat je niks hoeft te zeggen over een dood, tenzij ze het vragen.
Maar ze vragen het altijd.
Mensen zijn morbide.
Komt goed.
Ik vind iemand die van dit huis houdt zoals jij en je vrouw jarenlang deden.
Dit is de grote badkamer.
Ik heb altijd een bad gewild.
Daaruit stappen wordt nog je dood.
De wastafel en het sanitair zijn origineel.
Er zit een scheur in de vloer.
Iemand moet iets hebben gebroken.
Ik ken wel 'n mannetje.
Mooie ramen. Veel licht.
Zijn dat klauwsporen?
Ze hadden een kat.
Ja, een grote.
Is hij dood? -Nee. Niemand stierf.
Je zei dat ze een kat hadden.
Nog steeds. Je hebt prachtig uitzicht op de binnenplaats.
Zie je jezelf daar al hamburgers bakken, Dennis?
Hij is vegetariër.
Ik eet niets met een gezicht.
Ik wil graag met de eigenaren over de bijzonderheden praten.
Zouden ze dat willen, denk je?
Absoluut. Ze zijn geweldig.
Levenslustige, drukke professionals met kinderen zoals jullie...
...het kan geen kwaad om 't te vragen.
Geweldig.
Hé, G.
Rhoda heeft luizen van het kamp. -Wat?
Heb je de Luizenvrouw gebeld? -Volgeboekt.
Ze lachte me uit, Frankie.
Oké, ik doe Rhoda zelf. -Weet je hoe?
Als je opgroeit met manen als de mijne, weet je hoe je ongedierte bestrijdt.
Goor.
Oké, tot snel.
Maya, ze zijn geweldig.
Bedankt.
Chris kwam na de training, dat is authentieker.
Ongelooflijk je Chris Gomes hebt, Richard.
Craig gaat deze foto's te gek vinden.
Ik zie alleen meisjeshaar.
Kun je een staart of zo dragen? -Zou je wel willen.
Maya, het is je gelukt. We geven later onze favorieten door.
Goed. -Weet je wat...
...over favorieten gesproken, welke moet ik gebruiken...
...voor 't 40 onder 40-interview?
Misschien deze? -Nee.
Je lijkt jezelf niet. -Hoe bedoel je?
M'n mond is dicht. Beetje onnatuurlijk voor m'n lippen.
O, ja.
Het zijn geen gewone lippen.
Lijken meer op vleesgordijnen. -Ja.
Ik heb een tas met een kapotte rits. Doet me denken aan je lach.
En bedankt, jongens. Ga maar.
Oké.
Bedankt.
Hé.
Maak je niet druk. Ze spreken vol lof over je. Geloof me.
Misschien moet ik geen foto doen.
Maar een avatar van een konijn met een koffer of zo.
Laat mij je fotograferen. -Nee.
M'n make-up zit niet goed...
...mijn outfit is niet zakelijk genoeg en mijn mond is...
...altijd raar.
Je make-up is goed, je kleren zijn mooi, je mond is prachtig.
Dank je...
...maar iemand zei laatst dat ik dapper was.
Meid.
Wat? O.
Hebbes.
Hoe bedoel je? -Dit bedoel ik.
Kijk.
We gaan wat foto's nemen.
Relaxed. -Zo makkelijk.
Ik neem er nog een paar. -Oké.
Een met mijn mond dicht, dus...
Dit is Bobby. We gaan 'n beetje hangen.
Je had het me moeten vragen voor je een vriend uitnodigde...
...maar...
...het is goed. Is cool.
Anne, we hebben honger.
Voed de mensen onder de trap.
Pap en Jamie hebben luizen, ze zitten in de kelder. Bestel maar pizza.
We gaan naar boven. -Hé.
Mensen denken dat eekhoorns niet slim zijn...
...maar dat zijn ze wel, instinctief.
Oké?
Mijn deur staat altijd open...
...als jij en Bobby er klaar voor zijn.
Bobby is homo.
Oké.
Geweldig.
Ja.
Oké, veel plezier.
Amuseer je.
Het interview kan hier, minder witte ruis.
Het is zeker heel wit.
Eerder richtten de 40 onder 40-interviews...
...zich op het succesverhaal.
Ik wil weten hoe je anderen de lift in stuurt.
Ja, prima.
Welke lift?
Je hebt een bepaald niveau bereikt.
Daar zitten vooral mannen.
Hoe wil je de lift terugsturen...
...naar alle vrouwen die beneden wachten?
Ik draag bij aan verschillende doelen, zoals 't vrouwencentrum in East York.
Ik heb ook mooie broekpakken gedoneerd.
Dat was een grapje, maar ik...
Ik heb diverse donaties gedaan, erg fijn.
Dat bedoel ik eigenlijk niet.
Shit. -Sorry, zit je iets dwars?
Dwars?
Wil je me even excuseren?
Heel erg bedankt.
Frankie.
Godzijdank. -Kate. Je moet wat voor me doen.
Ik zou wel willen, maar ik zit in een luizencrisis.
Hoe zit het met de Luizenvrouw?
Ze is overgewaardeerd en volgeboekt.
Ik deed Rhoda zelf.
Wil je dat ik Charlie doe? -Ja.
En als je daarmee klaar bent, kom dan naar mijn kantoor.
Ik heb het doorgegeven.
Aan het hele kantoor?
Veroordeel me niet.
Oké. Ik doe het wel, maar je moet iets terugdoen.
Wat dan ook. Ik smokkel heroïne in m'n kont, speel in lesbische porno.
Hoe zie jij mijn leven? -Geen idee. Maf.
Ik kom eraan. -Ik hou van je. Dag.
Anne.
De pizza is er.
Pizza, wacht, ik moet een broek aan.
Hallo?
Natte broek. M'n broek is nat. Wacht. -De deur is open. Ik kom binnen.
Jij bent geen pizza.
Lieve hemel.
Wat is hier aan de hand?
Waar is mijn zoon?
Bobby. -Anne.
Ik kom eraan. -Mam? Wat is dit?
Je mocht niet omgaan met Alice Carlson en nu ben je bij haar thuis.
Wat is dit?
Ik vind het niet goed dat mijn zoon omgaat met meisjes met een reputatie.
Je bent gek. Ga terug naar de stoffenwinkel.
Reputatie?
Uiteraard weet je niets.
Welke reputatie? Ik kom eraan. -Nee. Niet bewegen.
Wat bedoel je?
Aan boord van Alice.
Wat?
Aan boord van Alice.
Je dochter gaat alle jongens af en mijn zoon wordt niet een van hen.
Alice, wat zegt...
Alice.
Niet doen.
Wat is je probleem? Hij is homo.
Wat? -O, shit.
Doe niet alsof ik het je niet vertelde.
Dat zeg je uit brutaliteit.
Hij is gewoon brutaal.
Alice.
Alice, schat, kom op.
Alsjeblieft, mam, laat me met rust.
Oké.
Je weet me te vinden.
Hallo.
Grote Mediterranean.
Hoi. -Hallo.
Sorry.
Wacht even. Ik pak...
Wil je meekomen voor het geld, of... -Nee.
Jij bent de enige die ze weerhoudt mij te doden.
Zij heeft de oplossing.
Doe mij eerst.
O, god, kom op. Hé, Richard, rustig.
Fuck jou en je gore kind. Dit was nooit gebeurd bij Gaze.
Ik heb het mooiste haar van iedereen.
Echt waar. Voel maar.
Alles wat ik heb. -Hou op.
Ik heb een dikke laag borsthaar, een luizensnelweg naar mijn kruis.
Genoeg.
Ik heb shampoo voor iedereen.
In mijn kantoor. Kom.
Iedereen met luizen, volg mij. Kom op. Naar binnen, maniakken.
Verdomme, het werkte.
Mag ik binnenkomen?
Ja, natuurlijk.
Ik...
...kuste Chris Casey op het stomme feest dat ik bij Kate gaf.
Oké.
Toen werd ik dronken.
Ja.
Weet ik.
Toen dacht ik dat ik Chris weer kuste...
...maar hij was 't niet.
Het was Steven.
Hij leek op Chris in het donker.
Maar...
...toen ik Steven kuste...
Wat? Wat is er gebeurd?
Hij kwam klaar.
Wat? Hoe weet je dat dat is gebeurd?
Nou, hij maakte een naar geluid...
...en toen werd hij boos omdat zijn broek vies was.
En toen zei Steven dat we seks hadden nadat ik Chris had gekust.
Dus Chris zei dat ze treintje met me speelden.
En ik haat mijn leven.
Kom hier, schatje.
Het is oké. Het spijt me voor je.
Ik heb gespoeld, ik ga.
Is het interview voorbij? Ik heb 't gevoel dat we niet veel hebben behandeld.
Ik heb je info, ik maak wel wat.
Leuk je te ontmoeten. -Het is...
Foster. -O.
Pak je spullen.
Ik sprak met TruAir.
Vier uur squashen...
...met een oersaaie man heeft zijn vruchten afgeworpen.
We moeten naar New York.
Wat? -Ja, ik weet het.
Een wonder, gezien de enorme zooi waarin die zak Bolinksi ze achterliet.
Godverdomme.
Bedankt, maar kunnen we maandag gaan?
Ik kan niet... -Wat niet? Je grootste klant terugwinnen?
Je bedrijf redden?
M'n salaris betalen?
Je bent erg duur, maar blijkbaar de moeite waard.
Ik ga mee.
Bedankt, baas.
De eerste keer dat ik dat hardop zeg.
De rollen zijn omgedraaid.
Je instapkaart zit in je inbox. -Bedankt.
Je werkte voor hem en nu ben je zijn baas?
Ja.
Oké, dat verhaal wil ik vertellen.
Oké, wacht, wil je het interview blijven doen?
Want ik ga eerlijk met je zijn, ik was blij met dit stuk...
...maar ik...
Ik heb het glazen plafond niet gebouwd.
Ik weet 't. Sorry. Ik...
Ik ken zoveel capabele vrouwen...
...die hier niet eens in de lobby komen. -Ik wil de lift naar ze sturen...
...maar zoals je ziet, probeer ik steeds de schacht te beklimmen.
Schrijf dat maar niet op.
Laten we het nog eens proberen.
Oké. Kom.
Kun je 't luizengedoe schrappen, dat is niet interessant.
Echt niet. -Oké.
Bedankt voor het redden.
Proost. -Proost.
Nu jij.
Jij en Nathan moeten me helpen met een huis.
Wat, vanavond?
Ik zou wel willen, maar ik moet Nathan vertellen dat onze reis niet doorgaat.
Wat?
Wat is er gebeurd met 'voor wat hoort wat'?
De verkoop is bijna rond.
Ik heb een normaal...
...niet dood, oud stel nodig om de deal te sluiten.
Alsjeblieft.
Dit is mijn huis.
Tegenwoordig wil iedereen een open concept, maar ik hou van kamers.
Mee eens.
Ik hou ook van kamers. Een slaapkamer, een badkamer, een grote hal.
Werkt die haard?
Ja, we gebruiken hem vaak. De ruimte wordt echt warm.
Nathan heeft hem gemaakt.
Er zijn veel scholen in deze buurt. Waar gaan je kinderen heen?
Onze kinderen?
Ze gaan naar...
Die op de hoek.
De Franse?
Oui. -Bonjour.
Oké, mooi. Heel erg bedankt.
Laat ze boven maar zien. -Ja. Deze kant op.
Met de slaapkamers? -Het huis... Ja.
Weet je wat? Begin maar zonder ons.
We komen eraan. -Oké.
Kijk maar rond. -Geniet ervan.
We gaan, we missen de vlucht.
Daarover. Wat vind je ervan...
...om niet te gaan?
Wat?
Niet boos zijn, ik moest 't annuleren.
Hoe vind je de zolder?
Wat?
Hoe vind je de zolder?
Zoek het gat.
Niet boos zijn.
Het spijt me zo.
Waarom?
Ik moet naar New York.
Gevonden. -New York?
Ja, het is best gaaf.
TruAir wil een vergadering, ik kan dit redden.
Ik kan ze terugkrijgen. -Meen je dit?
Is dit dubbel glas?
Al het glas dat je wilt.
Kan dit later? -Nee.
We zouden opnieuw beginnen en nu saboteer je onze relatie.
Sorry, geen seks in het vliegtuig.
Is dat deurtje voor een kruipruimte?
Ik weet het niet. -We komen.
Dit gaat niet om seks. Maar om intimiteit en vrienden zijn en hieraan werken.
En dat is belangrijk voor me, maar mijn werk is niet alleen mijn werk.
Ik weet dat je werk alles is.
Het biedt een dak boven je ouders hoofd.
Boven Richard, wij krijgen schulden.
Zonder hem zou mijn bedrijf verzuipen en uitgerekend jij...
Je moet gewoon dankbaar zijn dat ik wil bijdragen aan hun huis nadat je...
Ik sliep met je nanny.
Precies op tijd.
Sorry. -Hoe hard moet ik werken?
Hoe hard moet ik mezelf bewijzen?
Je bent zo dramatisch, weet je?
Gelukkig zijn we hier, ik ga even flauwvallen.
Loop naar de hel.
Ik ben er al.
Hoe open ik deze deur?
Hoe werkt de deurhendel?
Knop naar links.
Links, Nathan.
Raar huis.
Verdomme.
Sorry, Frank.
Ondertiteling door Marleen v.d. Oetelaar