Kan dere statuedansen?
Når jeg synger en sang Danser du med
Og når jeg slutter Stopper du!
Alle var flinke utenom Forrest. Forrest, du bevegde på deg.
Charlie, er du klar for leir? Er du klar?
-Herregud. Jeg prøver å kjøre. -Beklager.
Jeg er så gira!
-Vi skal på tur! -Få meg opp på fjellet!
-Kom, så dumper barna. -Vi kan ha sex.
-Husker du hvordan det var? -Ja.
Kan dere statuedansen?
Når jeg synger Danser du med
Når jeg slutter, stopper du!
-Bestilte du bord? -Ja, da jeg bestilte turen.
Jeg satte også av tid til å lage sandwich.
-Send pølsa. -Du skal få servelaten, med en gang.
Når jeg synger en sang Danser du med
Når jeg slutter, stopper du!
Beatrice, statuer klør ikke.
Å faen.
Lus!
-Hva faen? -Hva?
-De sa de aldri har hatt et verre utbrudd. -Men han var der jo ikke.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vi må høre med en profesjonell. Jeg ringer Lus-damen.
-Hallo, hallo. -Hei, mamma.
Jeg tok med nøklene.
Kan du se etter håndjernene våre? Barry tror han glemte dem der.
Hei, vennen min.
Hva er dette for noe? Skal du på audition til musikalen Bitter peppermø?
Unnskyld meg, jeg skal skrives om i en "Topp 40 under 40"-artikkel.
Ganske imponerende.
-Skal du avbildes naken? -Nei!
Men du kan ikke bruke disse. Ingen vil ha strenge damer.
Streng?
-Hun svarer ikke. Sees på flyplassen? -Gleder meg.
Jeg sender Lus-damens nummer. Ring henne. Jeg må i retten.
Lus?
Det er derfor dagleiren ble avlyst. De hadde utbrudd av lus.
-Jeg må gå. -Nei, hvor skal du?
-Du kan ikke dra nå. -Spar meg, jeg tror ikke han har dem.
Tror ikke?!
-Jeg har just farget etterveksten. Guri. -Glad i deg. Ha det.
Ok, så vi vasker håret med dette,
og så kjemmer vi håret i alle retninger for å fjerne gnettene.
-Ok, og hva er en gnett? -Luseegg.
-Du klødde deg. -Nei.
-Jo! Du har lus. -Det har jeg ikke.
Ok, nok er nok. Ta henne med ned. Jayme, vennen, du skal gå med pappa.
Hva gjør du?
Dere må i karantene til dere er avluset.
Si ifra når det er gjort. Jeg må jobbe. Og vask klærne deres.
Mamma er gal.
Jeg tror lett vi får prisantydning her.
Er det noe mer jeg bør vite før vi har visning?
Du har sett den nye varmtvannsberederen og verandaen.
Jeg sa at konen min døde her, og oppussingen av gjestehuset.
-Konen din døde her? -Ja. Er det dumt?
-Nei... -Hun ble ikke drept eller noe sånt.
Hun døde av naturlige årsaker da hun skled i badekaret og slo hodet.
Huff, så fryktelig. Det må ha vært fælt å finne henne.
Politiet fant henne. Jeg var bortreist.
Naboene meldte fra da de så vaskebjørnene gå inn og ut.
-Vaskebjørner? -Ja, de spiste...
De andre meglerne sa at man ikke må fortelle en kjøper
om et dødsfall, med mindre de spør. Men det gjør de alltid.
-Folk er morbide. -Jeg tar meg av det.
Jeg skal finne noen som elsker huset like mye som dere gjorde.
-Her har vi hovedbadet. -Jeg har alltid hatt lyst på dypt badekar.
Man kan jo dø på vei ut av det.
Servanten og alle kranene har vært her fra starten.
-Det er en sprekk i gulvet. -Noe ble nok smadret der.
Det kan fikses.
Fine vinduer. Mye lys. Er det kloremerker på karmen?
De hadde katt. En stor en.
-Døde den? -Nei, ingen døde.
-Du sa de hadde en katt. -De har den fortsatt.
Det er flott utsikt til terrassen.
Tenk å stå der og grille burgere, eller hva, Dennis?
-Han er vegetarianer. -Jeg spiser ikke noe med ansikt.
Det hadde vært flott om vi kunne snakke med eierne.
-Tror du de er villige til det? -Absolutt, de er flotte.
De er karrieremennesker med barn, som dere, så det skader ikke å spørre.
Flott.
-Hei, G. -Rhoda har lus fra skitten leir.
-Har du ring Lus-damen? -Hun er fullbooket. Hun lo av meg. Lo.
-Jeg kan ta meg av Rhoda. -Vet du hvordan?
Når man vokser opp med min manke lærer man å håndtere mus i takbjelkene.
-Ekkelt. -Ok, sees.
Maya, disse er fantastiske.
Takk, jeg ba Chris komme etter trening, så avslapningen skulle virke ekte.
Jeg kan ikke fatte at du fikk Chris Gomes. Craig kommer til å elske disse.
Jeg ser bare jentehår.
-Kan dere bruke hestehale? -Det skulle du likt!
Maya, disse er perfekt. Vi sier hvilke vi vil ha før fredag.
-Den er god. -Og du, hvilket bilde burde jeg bruke
til "40 under 40"-intervjuet?
-Kanskje dette? -Nei.
-Du likner ikke deg selv. -Fordi jeg har lukket munn?
-Ja, det er unaturlig for disse leppene. -Nei, de er visst ikke vanlige lepper.
De er hud-gardiner.
Jeg har en bag med ødelagt glidelås. Smilet ditt minner meg om den.
-Takk for tilbakemeldingen. Dra. -Ok. Takk.
Du, ikke stress over intervjuet. De vil bare rose deg. Tro meg.
Kanskje jeg heller burde bruke en avatar. En kanin med stresskoffert.
-La meg ta bilde av deg. -Nei, nei.
Jeg har ikke rett sminke på meg, og ikke riktige klær, og munnen min...
...er for alltid sær.
Sminken og klærne er flotte og du har en vakker munn.
Takk, men en leppestiftselger sa forleden at jeg var "modig".
Slutt.
Har deg.
-Hva mener du? -Bare se her. Ser du?
-Nå kan vi ta bilder. -Ok.
-Det er veldig avslappet. -Så lett er det. Jeg må bare ta noen til.
Jeg tar et med lukket munn.
Hei. Dette er Bobby. Vi skal henge.
Du burde spurt før du inviterte noen hjem,
men... det går fint.
Anne, vi er sultne. Vær grei å mate folkene under trappa.
Pappa og Jayme har lus, så de er i kjelleren. Bestill pizza!
Vi går opp.
Folk tror at ekorn ikke er smarte, men det er de, instinktivt.
Ok?
Min dør står alltid åpen hvis du og Bobby vil finne nøtter.
-Bobby er homofil. -Ok. Så flott.
Ok, gå og kos dere.
-Det er litt mindre hvit støy her inne. -Ja, det var veldig hvitt der ute.
Før har "40 under 40"-intervjuene fokusert på suksesshistorier.
Jeg vil vite hvordan du sender heisen ned.
Ja, jeg forstår. Hvilken heis?
Du har nådd en viss toppetasje-status hvor det for det meste finnes menn.
Hvordan har du tenkt å sende heisen ned til alle kvinnene som venter på bunnen?
Jeg gir penger til ulike veldedigheter, som East Yorks kvinnesenter.
Jeg har også gitt bort fine dresser.
Jeg tuller om dressene.
RINGTE DU LUS-DAMEN?
Men jeg har gitt vekk flere som har alle var fine.
Det er ikke det det er snakk om.
-Faen. -Plages du av noe?
Plages?
Kan du ha meg unnskyldt? Takk.
-Frankie, takk og lov. -Kate. Jeg har en tjeneste å be deg om.
Jeg vil hjelpe, men jeg er midt i en lus-krise.
-Hva er greia med Lus-damen? -Hun er overvurdert og fullbooket.
-Jeg hjalp Rhoda. Skal jeg ta Charlie? -Ja.
Kan du komme til kontoret også? Jeg tror jeg smittet alle her.
-Hele kontoret? -Ikke døm meg.
Ok, jeg kan gjøre det, men du må love meg noe.
Ja, jeg kan smugle heroin i rumpa, være med i lesbisk porno.
-Hva tror du livet mitt er? -Sært?
-Jeg kommer med en gang. -Du er best.
Anne! Pizzaen er her.
Pizza, vent, jeg må hente bukser.
Hallo?
Våte bukser, våte bukser.
Døren er åpen. Jeg kommer inn.
Du er ikke pizza.
Herregud, hva er det som skjer? Hvor er sønnen min?
-Bobby! -Anne!
-Jeg kommer! -Mamma? Hva søren?
Du får ikke lov til å være med Alice, og så er du hjemme hos henne!
Hva skjer?
Min sønn får ikke tilbringe tid med jenter som har så dårlig rykte.
Du er psyko. Gå tilbake til stoffbutikken.
-Rykte? -Så klart vet ikke du det.
-Hva snakker vi om? Jeg kommer. -Du blir der! Hva snakker du om?
-Alle om bord på Alice. -Hæ?
Alle om bord på Alice!
Datteren din har seg med alle guttene, og hun får ikke sønnen min.
Alice, hva snakker...? Alice!
-Ikke våg deg! -Hva er problemet? Han er homo.
-Hæ? -Ikke lat som jeg ikke har sagt det.
Du sier det bare for å være frekk.
-Alice. Lukk opp. -Mamma, bare la meg være i fred.
Ok. Du vet hvor jeg er.
Hallo? Stor middelhavspizza.
-Hei. -Hallo.
Beklager.
Vent litt. Vil du bli med ned å hente pengene?
Nei.
Du er det eneste som hindrer dem i å drepe meg.
-Der er hun med kuren. -Ta meg først.
Richard, ro deg ned.
Faen ta ungen din. Dette ville aldri skjedd på Gaze.
Jeg har det fineste håret her. Det er sant, bare ta på det.
-Det er alt jeg har. -Slutt.
Jeg har en skog på brystkassa som leder lusene rett til skrittet.
Nok! Jeg har sjampo nok til dere alle.
På mitt kontor. Kom. Alle med lus, kom hit.
Kom! Gå inn med dere, galninger.
Fy flate, det gikk.
-Kan jeg komme inn? -Ja, så klart.
Jeg kysset Chris Casey på den teite festen jeg holdt på Kates kontor.
Ok.
-Så ble jeg full. -Ja. Jeg husker det.
Så trodde jeg at jeg kysset Chris igjen, men det var ikke Chris.
Det var Steven.
Han liknet litt på Chris i mørket,
men da jeg kysset Steven, så...
Hva skjedde?
Han fikk orgasme.
Hvordan vet du at det var det som skjedde?
Fordi han lagde en ekkel lyd,
og så ble han sint fordi buksene var våte.
Og så sa Steven til alle at vi hadde sex etter jeg kysset Chris.
Så Chris begynte å si at jeg var et tog de alle hadde tatt.
-Og jeg hater livet mitt. -Å, vennen min, kom hit.
Det går bra. Jeg er lei for at du opplevde det.
-Jeg har skylt håret, så jeg går. -Er intervjuet over?
Vi fikk ikke snakket om mye.
Nei, jeg setter sammen noe. Det var hyggelig å møte deg.
Foster. Pakk kofferten. Jeg har snakket med TruAir.
Fire timer med verdens kjedeligste fyr på squashbanen lønnet seg.
De vil ha oss i New York i helga. Ja, ikke sant?
Litt av et mirakel gitt katastrofen du lot Bolinski skape for dem.
Takk skal du ha. Men er det mulighet for å dra på mandag?
-Jeg kan ikke... -Få tilbake din største klient?
-Redde firmaet? Betale min lønn? -Du er veldig dyr, men åpenbart verdt det.
-Jeg er med. -Takk, sjef.
Det er første gang jeg sier det høyt. Som bladet har vendt seg.
Boardingpasset ligger i innboksen.
Du pleide å jobbe for ham, og nå er du sjefen hans?
Ja.
Det er en artikkel jeg vil skrive.
Så du vil fortsatt skrive?
Fordi jeg skal være ærlig: Jeg gledet meg til dette, men...
-Det var ikke jeg som skapte glasstaket. -Jeg vet det. Unnskyld.
Jeg kjenner så mange flinke damer som ikke engang kommer inn i lobbyen her.
Og jeg vil sende heisen ned til dem, men jeg klatrer fortsatt opp sjakten selv.
Ikke skriv det ned.
-Skal vi prøve dette på nytt? -Ok, kom inn.
-Du kan droppe lus-greia også. -Neppe.
Takk for at du reddet skinnet mitt.
-Skål. -Skål.
Nå er det din tur. Du og Nathan må hjelpe meg å selge et hus.
I kveld? Det skulle jeg gjort,
men jeg må si til Nathan at turen vår er avlyst.
Hva? Jeg trodde at vi skulle hjelpe hverandre?
Jeg er så nær å få solgt det.
Jeg trenger bare et normalt, ikke dødt, ikke gammelt par å vise kjøperne.
Vær så snill.
Dette er huset mitt.
Alle elsker helt åpen flyt for tiden, men jeg liker rom.
Enig. Jeg liker også rom.
Soverom. Bad. Hall.
Virker peisen?
Absolutt. Vi bruker den hele tida. Avgir god varme.
Nathan lagde den selv.
Det er mange skoler her. Hvilken går deres barn på?
-Barna våre? -Jo, de går på...
-Den på hjørnet. -Den franske?
-Oui. -Bonjour.
Ja, flott. Tusen takk, dere.
-At ikke dere viser dem andreetasjen? -Ja.
-Hvor soverommene er. -Ja, soverommene.
Vet du hva? Begynn uten oss. Vi kommer straks.
-Ta en liten omvisning. -Kos dere!
Vi må gå, så vi rekker flyet.
Apropos det. Hva synes du om å bli hjemme?
Hæ?
Ikke bli sint, men jeg måtte avlyse.
-Hvor kommer man opp på loftet? -Hva?
-Hvor kommer man opp på loftet? -Se etter hullet.
-Ikke vær sint. Jeg er lei for det. -Hvorfor?
Jeg må til New York.
-Fant det. -New York?
Det er litt bra. TruAir vil ha et møte, og jeg tror jeg kan redde situasjonen.
Mener du alvor?
-Er vinduene isolert? -Veldig isolert!
-Kan vi krangle om dette siden? -Nei. Du saboterer forholdet vårt.
Dumt vi ikke kan ha sex på flyet.
Den lille døra, er det et kott?
-Aner ikke! -Kommer straks!
Dette handler ikke bare om sex, men om vennskap og å jobbe med forholdet.
Det er viktig for meg også, men mitt arbeid er mer enn en jobb.
-Jeg vet godt at jobben betyr alt. -Den gir foreldrene dine husly.
-Den gir Richard husly, og oss gjeld. -Han redder firmaet mitt. Og du av alle...
Du burde være så takknemlig for at jeg er villig til å bidra etter...
Etter jeg lå med Slem barnepike.
-Unnskyld. -Hvor mye må jeg gi for å bli tilgitt?
Du er så jævla dramatisk. Jeg tror jeg besvimer.
-Dra til helvete! -Jeg er der allerede!
-Hvordan får jeg opp døra? -Bare... Hvordan funker den?
-Vri til venstre. -Til venstre.
Merkelig hus!
Faen! Unnskyld, Frank.
Tekst: Lise McKay