‎みんなで一緒に ‎ 石像のダンスを踊ろう
‎私の歌に合わせて ‎ 踊り続けて
‎歌が終わったら止まって
‎フォレスト以外は合格
‎動いたわね
‎チャーリー ‎ キャンプに行くよ
‎準備はオッケー？
‎落ち着けよ 運転してる
‎ずっと楽しみにしてたの
‎ブチかますぞ
‎騒ぎたいわ
‎子供はいない
‎久々にヤりましょ
‎そうだな
‎みんなで一緒に ‎ 石像のダンスを踊ろう
‎私の歌に合わせて ‎ 踊り続けて
‎やめたら止まって
‎ディナーは？
‎予約済みだ
‎サンドイッチを ‎作る時間まである
‎ソーセージをちょうだい
‎イタリア産のやつがある
‎歌ってる間は ‎ 踊ったまま
‎やめたら止まって
‎石像は頭をかかないわ
‎そんな
‎シラミよ！
‎何ごと？
〝シラミ駆除サービス〞 ‎過去最大の流行らしい
チャーリーは大丈夫よ
‎NETFLIX オリジナル作品
専門家に聞こう
クリニックに 電話してみるよ
コンコン
ママ
別荘の鍵を持ってきた
カフスボタンを 探してるの
パパが置き忘れたって
‎チャーリー
‎これは？
‎オーディション受けるの？
‎違うわよ
‎雑誌の企画で ‎注目の40歳以下に選ばれた
‎あなたの娘 すごいでしょ
‎ヌードは？
‎ないわよ
‎この写真はダメ 堅すぎよ
‎堅いかな？
‎繋がらない
‎空港で
‎楽しみ
‎クリニックに電話して
‎行ってくる
‎何があったの？
‎シラミが流行して ‎キャンプが中止に
‎行かなきゃ
‎こんな状態で行かないで
‎75％は感染してない
‎75％‎？
‎白髪染めしたばかりなのに
‎そんな
‎愛してる またね
‎まずはこれで頭を洗って
‎コームで髪を丁寧に ‎とかすとニットが取れる
‎ニットって何？
‎シラミの卵
‎頭をかいた
‎かいてない
‎感染したわね
‎僕は大丈夫だ
‎地下に連れて行って
‎ジェイミー ‎パパと下に行っててね
‎何してる？
‎終わるまで出てこないで
‎私は仕事があるの
‎服も洗ってね
‎ヤバいママだ
‎特に問題はないと思いますが
‎聞いておくべきことは ‎ありますか？
‎新しい湯沸かし器と ‎ベランダも見せた
‎妻の死も話した
‎改装した車庫も見せた
‎奥さんが亡くなった？
‎そうだ
‎マズいかな？
‎いいえ ただ…
‎殺されたわけじゃないよ
‎事故死だった
‎風呂から出る時に ‎転んで頭を打った
‎心が痛みます
‎見つけた時のことを思うと
‎私は留守で警察が発見した
‎アライグマが出て ‎隣人が通報したんだ
‎アライグマ？
‎妻の遺体を食べてた
‎他の業者に聞いたが
‎聞かれるまで ‎話す義務はないと
‎必ず聞かれるがね
‎人は死に敏感だ
‎私に任せて
‎この家を愛してくれる ‎買い手を見つけます
‎マスターバスルームです
‎バスタブが欲しかった
‎死んでも悔いはないな
‎化粧台も全部 備わってます
‎大きな割れ目が
‎何かを落としたのかな
‎修繕できる
‎窓は光が入ってステキ
‎あれは爪跡？
‎大きい猫を飼ってたようです
‎死んだ？
‎誰も死んでない
‎“飼ってた”って
‎今も飼ってますよ
‎中庭の景色が見られます
‎ハンバーガーを作る姿を ‎想像して
‎ベジタリアンなの
‎生き物は食べない
‎オーナーに詳しい話を ‎聞いてみたい
‎どんな人たちかしら？
‎いい人たちです
‎子供の世話と仕事で ‎忙しくしてる
‎聞いてみますね
‎よかった
‎ジゼル
‎ロダにシラミが
‎病院に電話した？
‎予約が一杯よ
‎笑われたわ
‎私が何とかする
‎どうやって？
‎全然難しくないよ
‎ネズミの駆除と大差ない
‎イヤだ
‎またね
‎マヤ いい写真が撮れてる
‎練習のあとに撮影して ‎雰囲気を出したの
‎クリスを起用できたなんて
‎クレイグもビックリよ
‎髪の毛しか見えん
‎結んでくれないか
‎好みなの？
‎マヤ 最高よ
‎週末までに選ぶ
‎了解
‎選ぶと言えば…
‎雑誌に載せる私の写真を ‎選んでよ
‎こっち？
‎ダメ
‎らしくない
‎そう？
‎きっと口を閉じてるからだわ
‎確かに
‎唇の形が変わってて ‎肉のカーテンみたい
‎チャックが壊れたバッグを ‎思い出す
‎感想をどうも
‎失礼しました
‎リラックスして臨め
‎君を褒めてくれるさ
‎写真はやめようかな
‎ウサギのイラストにしよう
‎私が撮る
‎ダメよ 化粧も崩れてるし
‎服装と口元も ‎取締役っぽくない
‎この先 一生ね
‎メイクも服もステキ
‎魅力的な口よ
‎コスメカウンターで ‎バカにされる
‎ウソよ
‎バッチリ
‎何が？
‎これがケイトよ 見て
‎続けて撮ろう
‎簡単でしょ？
‎このまま撮らせて
‎口を閉じてみるわ
‎ママ
‎ボビーと部屋にいるね
‎友達を家に呼ぶなら ‎先に教えて
‎でも…
‎別にいいわ
‎お腹すいたよ
‎地下の住人に食べ物を
‎シラミが出たから隔離したの
‎ビザ頼んで！
‎上に行こう
‎“リスはバカ”って言うけど
‎本当はとても賢いのよ
‎あっそ
‎ママの部屋の扉は開いてる
‎もし くるみが ‎欲しくなったら…
‎彼はゲイ
‎それなら安心ね
‎行っていいわよ
‎楽しんで
‎インタビューはこちらで
‎落ち着いていて良いですね
‎“注目の40歳以下”の ‎特集では
‎成功談を聞きます
‎エレベーターの戻し方は？
‎そうですね
‎エレベーターって？
‎あなたは最上階にいる
‎男ばかりの地位です
‎どうやって 女性たちが待つ ‎下層階に戻りますか？
‎産婦人科を救う活動に ‎協力しました
‎あと イケてるスーツを ‎寄付しました
‎“イケてる”は冗談です
〝電話したか？〞
‎スーツを寄付したのは ‎本当です
‎少し話がずれています
‎マズい
‎何かありました？
‎いいえ 別に
‎ちょっと失礼
‎どうも
‎フランキー
‎どうした？
‎お願いがある
‎助けたいけど ‎シラミで大変なの
‎シラミ駆除は？
‎予約が一杯 過大評価よ
‎ロダは私がやった
‎チャーリーも？
‎お願い
‎そのあと事務所にも ‎来てくれない？
‎みんなにうつした
‎全員に？
‎今は批判しないで
‎やるけど ‎お礼はしてもらうよ
‎クスリの密輸でも ‎レズのＡＶ出演でもいい
‎私を何だと？
‎変人？
‎すぐ行くわ
‎お願いね
‎アン
‎ピザが届いた
‎ズボンを履くから待ってて
‎こんにちは
‎ちょっと待って！
‎鍵が開いてるから入るわよ
‎ピザの配達？
‎違う
‎何ごとなの？
‎息子は？
‎ボビー
‎アン？
‎ママ？ 何だよ
‎会うなと言ったのに ‎どういうこと？
‎何事？
‎おたくの娘のような
‎悪評のある子と ‎遊ばせません
‎どうかしてる 帰ってくれ
‎悪評？
‎知らないのね
‎そちらに行く
‎ダメ 動かないで
‎何の話？
‎“出発進行”
‎何？
‎“アリス列車”
‎大勢の男が‎通過‎してるけど ‎息子はやめて
‎何のこと？
‎アリス！
‎帰るわよ
‎ボビーはゲイでしょ
‎そんな
‎クソッ
‎知らないフリするなよ
‎イケてると思って ‎ウソついてる
‎アリス
‎開けなさい
‎お願い 放っておいて
‎いいわ
‎いつでも来て
‎どうも
‎ピザの配達です
‎こんにちは
‎すみません
‎待ってて
‎一緒に下へ？
‎いいえ
‎あなただけが頼りなの
‎救世主が来た
‎私が先よ
‎リチャード 落ち着いてよ
‎お前の息子が汚いから ‎こんな目に
‎誰よりも美しい髪なの
‎ほら 触ってみて
‎髪が命なの
‎やめなさい
‎俺は胸毛がある
‎そこを伝って ‎股間へまっしぐらだ
‎落ち着いて
‎シャンプーよ
‎私の部屋で
‎感染者はこちらへどうぞ
‎あなたも早く行って
‎ウソ？ 使えた
‎今 いい？
‎もちろんよ
‎私…
‎この前のパーティで ‎クリスにキスしたの
‎そう
‎それから酔っぱらった
‎そうね 覚えてる
‎またクリスに ‎キスしたんだけど
‎彼じゃなくて ‎スティーブンだった
‎暗くてよく見えなかったの
‎だけど
‎キスした時 ‎スティーブンが…
‎どうしたの？
‎イッちゃったんだ
‎どうやって知ったの？
‎気持ち悪い声を出してたし
‎パンツが汚れて怒ってた
‎スティーブンが ‎私とヤッたってウソをついて
‎クリスは 私が ‎“みんなとヤッてる”って
‎最悪な人生よ
‎こっちにおいで
‎かわいそうに
‎帰ります
‎インタビューは終わり？
‎あまり話してないかと
‎何とかまとめます では
‎今日はたまたま…
‎ケイト 出発するぞ
‎トゥルーエアの件だ
‎先方の幹部メンバーと
‎４時間スカッシュをして ‎口説いた
‎ＮＹで会合だ
‎何？
‎驚きだろ
‎マイクのデカい失敗から
‎奇跡の回復だと思うよ
‎見事です
‎でも 来週にできませんか？
‎このチャンスを ‎無駄にする気か？
‎俺の給料は？
‎高いけど ‎その価値はありました
‎行きます
‎感謝する ボス
‎初めて口に出して呼んだな
‎人生は不思議だ
‎旅券はメールで
‎どうも
‎前の上司が今は部下？
‎実はそうなの
‎その話を聞かせてください
‎じゃあインタビューを ‎続けますか？
‎本当は取材を ‎楽しみにしてたんです
‎その…
‎私は性差別をしません
‎ごめんなさい
‎女性は能力があっても
‎入口にすら ‎立てないことがある
‎女性に機会を与えたい
‎でも 自分のことで ‎精一杯なんです
‎今のは書かないで
‎最初からやりましょう
‎ぜひお願い
‎シラミの件は ‎なかったことに…
‎無理です
‎助けてくれて感謝してる
‎乾杯
‎あなたの番よ
‎家のオーナー家族を演じて
‎今夜？
‎そうしたいんだけど
‎旅行も中止することになった
‎そんな
‎助け合う約束でしょ？
‎家が売れそうなんだ
‎大したことない
‎健康な家族がいれば ‎契約できる
‎何とか お願いだよ
‎ここが私の家です
‎仕切りがない家が ‎多いけど
‎僕はこの方がいい
‎私も個室が好きです
‎寝室や浴室 あとは大広間
‎暖炉は使える？
‎いつも使ってるよ ‎すごく暖かい
‎ネイソンが作ったの
‎お子さんはどちらの学校に？
‎うちの子？
‎通ってるのは…
‎えっと…角の所です
‎フランス系の？
‎ウィ
‎ボンジュール
‎ありがとうございました
‎２階を案内して…
‎寝室は？
‎それがいい
‎先に行っててください
‎ごゆっくり
‎飛行機に乗り遅れる
‎旅行なんだけど ‎行かないっていうのはどう？
‎何だって？
‎行けなくなったの
‎屋根裏は？
‎何？
‎屋根裏の登り方ですよ
‎廊下からよ
‎ごめん 怒らないで
‎何で？
‎仕事でＮＹに
‎ニューヨーク？
‎チャンスなの
‎トゥルーエアの仕事を ‎取り戻せる
‎それ本気か？
‎窓は２重ガラス？
‎好きにしていいわ
‎話はあとで
‎やり直そうとしても ‎君が邪魔してる
‎上空でヤれなくて残念よ
‎床下に続く扉がある？
‎知るか
‎すぐ行く
‎セックスだけじゃない
‎友達としての時間が必要だ
‎同感だけど ‎仕事は私１人の問題じゃない
‎仕事がすべてだろ
‎ご両親の家賃を払ってる
‎リチャードのもだ
‎彼を雇ってなければ ‎仕事を失ってた
‎私が頑張ってることに ‎感謝してよ
‎私はあなたに…
‎浮気された？
‎そうだよ
‎どれだけ努力すれば ‎許されるんだ？
‎騒がないでよ
‎うんざりして ‎今にも気絶しそう
‎地獄へ行け
‎もういるわ
‎ドアが開かない
‎もう…開け方は？
‎左に回して
‎左よ
‎変な家だ
‎クソ野郎
‎ごめんなさい
‎日本語字幕 菊池 花奈美