Sai fare il ballo della statua Il ballo della statua
Se questa canzone io canto Voi ballate tanto
Ma, se smetto, voi fate altrettanto
Tutti molto bravi, tranne Forrest.
Ti sei mosso. Ok.
Oh, Charlie, sei pronto per il campo?
Sei pronto?
- Oh, Gesù. - Scusa.
- Sto guidando. - Scusa.
Ci penso sempre e sono così eccitata!
- Spacchiamo! - Cosa?
Andiamo al massimo!
La fuga. Molliamo i figli.
Faremo sesso.
- Ricordi come si fa? - Ci sto.
Sai fare il ballo della statua Il ballo della statua
Se questa canzone io canto Voi ballate tanto
Ma, se smetto, voi fate altrettanto
- Cene prenotate? - Mesi fa, insieme al viaggio.
Insieme a un sacco di tempo per fare i panini.
Voglio la salsiccia.
Arriva subito.
Se questa canzone io canto Voi ballate tanto
Ma, se smetto, voi fate altrettanto
Beatrice, le statue non si grattano.
Merda.
Pidocchi!
Ma che cazzo...
Cosa?
È il peggior focolaio mai visto al campo.
È inutile. Non era nemmeno lì.
Ci serve una seconda opinione.
Chiamo la Pidocchietta. Elimina i pidocchi al telefono.
Toc toc.
Ciao, mamma.
Ho le chiavi per la multiproprietà
e fammi sapere se trovi delle manette.
Barry deve averle dimenticate lì.
Ciao.
Per cosa sono?
Per il musical La zitella?
Se permetti,
apparirò su Future Magazine, fra le prime 40 sotto i 40.
Che figlia, vero?
- Dovrai posare nuda? - Cosa? No.
Non vanno bene. Hai un'aria troppo severa, Kate.
Severa?
Non risponde.
- Ci vediamo in aeroporto? - Sicuro.
Ti mando il numero. Chiamala per i pidocchi.
- Vado in tribunale. - Ok.
- Pidocchi? - Ciao.
Che pidocchi?
Ecco perché hanno annullato il campo.
Per un'epidemia di pidocchi.
Merda, devo andare.
No, dove vai?
Non puoi lasciarmi qui così.
Sono sicura al 75% che non ce l'ha.
Al 75%?
Katy, ho appena fatto il colore.
Oddio.
Ti adoro. Ciao.
Ok, le laviamo i capelli con questo
e poi li pettiniamo in ogni direzione per rimuovere le lendini.
Ok. Cosa sono le lendini?
Le uova.
- Ti sei grattato. - Cosa?
- No. - Sì, l'hai fatto. Ce li hai.
No.
Ok, basta. Prendila, nel seminterrato.
Jamie, tesoro, andrai di sotto con papà, ok?
Che stai facendo?
Sei in quarantena finché non ti vanno via.
Dimmi quando finisci. Io lavoro.
E lava i vestiti.
La mamma è pazza.
Non sarà un problema se lo chiedono.
C'è altro da sapere prima di mostrarla?
Le ho mostrato il nuovo scaldabagno e la veranda riparata.
Sa che mia moglie è morta qui
e ha visto la nuova rimessa.
Sua moglie è morta qui?
Sì.
Perché? È un problema?
No, non...
Non è stata assassinata o cose così.
È morta quando è scivolata uscendo dalla vasca
e ha sbattuto la testa sul pavimento.
Oddio. È terribile.
Non immagino come sia stato trovarla così.
Io ero fuori città. L'ha trovata la polizia.
Chiamata dai vicini
vedendo il via vai di procioni dalla finestra del bagno.
- Procioni? - Sì, stavano...
banchettando...
- Scusi. - Senta,
altri agenti mi hanno detto che si può tacere
a meno che non lo chiedano.
Ma i compratori lo fanno sempre.
Le persone sono morbose.
Lasci fare a me.
Troverò chi amerà la casa tanto quanto l'avete amata voi
per tanti anni.
Qui abbiamo il bagno padronale.
Ho sempre voluto una vasca.
Se riesci a uscirne vivo.
Sottolavabo e impianti sono originali.
C'è una crepa nel pavimento.
Qualcosa ha urtato con violenza.
Conosco un bravo piastrellista.
Che belle finestre. Tanta luce.
Sono segni di artigli?
Avevano un gatto.
Sì, un gattone.
- È morto? - No. Non è morto nessuno.
Ha detto "avevano".
Oh, beh, lo hanno ancora.
C'è una splendida vista sul patio.
Ti ci vedi a girare qualche hamburger, Dennis?
È vegetariano.
Non mangio niente con la faccia.
Ci piacerebbe parlare dei dettagli della casa con i proprietari.
Crede che sarebbero d'accordo?
Assolutamente. Sono fantastici.
Pieni di vita, professionisti in carriera con figli, come voi.
Quindi fate bene a chiedere.
Ottimo.
Ehi, G.
- Rhoda ha preso i pidocchi al campo. - Eh?
Hai chiamato la Pidocchietta?
È al completo.
Mi ha riso in faccia, Frankie.
- Mi occuperò io di Rhoda. - Sai come si fa?
Certo. Con la criniera che mi ritrovo
che vuoi che siano due roditori.
Che schifo.
Ok, a presto.
Oh, Maya, sono fantastiche.
Grazie.
Gli ho detto di venire dopo l'allenamento per risultare più rilassato.
Coma hai fatto a ingaggiare Chris Gomes, Richard?
Craig andrà in visibilio.
Io vedo solo dei capelli.
- Perché non ti fai le treccine? - Ti piacerebbe.
Maya, sono perfette. Entro il weekend, ti diremo quale scegliamo.
- Ok. - Già che ci siamo,
quale mi consigli per la mia foto da imprenditrice
per l'intervista?
- Forse questa? - No.
- Non sembri tu. - Che vuoi dire?
Per la bocca chiusa.
Con queste labbra è un po' innaturale.
Oh, sì.
Non sono normali, vero?
- Sembrano brandelli di carne. - Sì.
Ho una borsa con la cerniera rotta.
Ricorda il tuo sorriso.
Grazie per il feedback. Ora via.
Ok.
Grazie.
Ehi.
Non stressarti.
Canteranno solo le tue lodi. Fidati.
Forse dovrei rinunciare alla foto
e usare un avatar tipo un coniglio con una valigetta.
- Te ne farò una io. - Oh, no.
Sono truccata male
e non ho l'outfit da imprenditrice. E per la bocca...
non posso farci niente.
Trucco ok, outfit perfetto
e hai una bella bocca.
Grazie, ma...
una commessa mi ha detto che ero coraggiosa.
Ragazza.
Cosa? Ah.
Presa.
- Che vuoi dire? - Questo.
- Visto? - Eh?
- Scattiamo due foto. - Ok.
- Sembro rilassata. - Facile.
- Te ne faccio altre due. - Ok, va bene.
Anche una con la bocca chiusa...
Ciao.
Lui è Bobby, un amico.
Avresti dovuto chiedermelo prima di invitarlo a casa,
ma...
va bene. Tranquilla.
Anne, abbiamo fame.
Puoi nutrirci? Grazie.
Papà e Jamie hanno i pidocchi e sono di sotto. Ordina una pizza!
- Andiamo su. - Ehi.
Si pensa che gli scoiattoli non siano intelligenti,
ma lo sono, istintivamente.
E allora?
La mia porta è sempre aperta
se tu e Bobby siete pronti a cercare una nocciolina.
Bobby è gay.
Ok.
Fantastico.
Sì.
Va bene, andate a divertirvi.
Divertitevi.
Possiamo fare l'intervista qui, con meno rumore bianco.
Di certo c'è molto bianco.
In passato, queste interviste
si concentravano sul successo.
A me interessa come rimanda giù l'ascensore.
Sì, certo.
Quale... ascensore?
Lei ha raggiunto i piani alti,
per lo più occupati da uomini.
Come pensa di rimandare giù l'ascensore
per farci salire il resto delle donne?
Beh, io patrocinio diverse cause,
come la clinica femminile di East York.
Ho anche donato un tailleur con pantaloni.
Scherzo, ma...
HAI CHIAMATO LA PIDOCCHIETTA?
Ne ho donati diversi e anche molto carini.
Il punto non è esattamente questo.
- Merda. - Qualche grattacapo?
Grattacapo?
Mi scusa un attimo?
Grazie mille.
Frankie.
- Grazie a Dio, ciao. - Mi serve un favore.
Dio, vorrei tanto,
ma sono in piena crisi pidocchi.
Che sai di questa Pidocchietta?
Sopravvalutata e mai disponibile.
Con Rhoda ho fatto da sola.
- Ti sistemo Charlie? - Sì.
E, quando avrai finito, potresti venire nel mio ufficio?
Ho contagiato tutti, credo.
Tutto l'ufficio?
Non farmi la predica, grazie.
Ok. Senti, lo farò, ma voglio qualcosa in cambio.
Qualsiasi cosa. Nasconderò eroina nel sedere
e farò un porno lesbo.
- Per chi mi hai preso? - Per una stramba?
- Arrivo. - Ti adoro. Ciao.
Anne!
La pizza!
Un attimo, metto i pantaloni.
Si può?
Ho i pantaloni bagnati. Arrivo!
La porta è aperta. Sto entrando.
Non sei la pizza.
Buon Dio.
Che succede qui?
Dov'è mio figlio?
- Bobby! - Anne!
- Arrivo! - Mamma? Che diavolo...
Ti avevo vietato di vedere Alice Carlson
ed eccoti a casa sua!
Che succede?
Non voglio che mio figlio frequenti
ragazze con la reputazione di sua figlia.
Sei una psicopatica.
Torna in tappezzeria.
Reputazione?
Ovvio che sia l'ultima a saperlo.
Che reputazione? Ora esco.
No. Non ti muovere!
Di cosa parla?
Tutti a bordo di Alice.
Cosa?
Tutti a bordo di Alice!
Sua figlia si fa tutti i ragazzi
e mio figlio non sarà uno di loro.
Alice, cosa...
Alice!
Fermo lì.
Ma che problema ha? È gay.
- Cosa? - Merda.
Non fingere che non te l'ho detto.
Vuoi fare lo sbarazzino.
Fa solo lo sbarazzino.
Alice!
Alex, tesoro, dai.
Ti prego, mamma, lasciami in pace.
Va bene.
Sai dove trovarmi.
C'è nessuno?
Mediterranea large?
- Ciao. - Salve.
Scusi.
Aspetta un attimo. Prendo...
Scendi a prendere i soldi o...
- No. - Ok.
Salvami o mi faranno a fette.
Ecco quella con la cura.
Prima io.
Oh, Dio, andiamo. Richard, calmati.
'Fanculo te e tuo figlio. Da Gaze non sarebbe mai successo.
Ti prego, ho i capelli più belli di tutti.
È vero. Toccali.
- Ho solo loro. - Piantala.
Ho una foresta di peli sul petto
e i pidocchi arriveranno allo scroto in un baleno.
Basta!
Ho lo shampoo per tutti!
Nel mio ufficio. Su.
Chi ha i pidocchi mi segua.
Andiamo! Dentro, maniaci.
Cazzo, ha funzionato.
Posso entrare?
Sì, certo.
Io...
ho baciato Chris Casey alla stupida festa nell'ufficio di Kate.
Ok.
E mi sono ubriacata.
Sì.
Me lo ricordo.
Poi pensavo di averlo ribaciato,
ma non era Chris.
Era Steven.
Al buio, sembrava Chris.
Ma,
quando ho baciato Steven, lui...
Cosa, tesoro? Cos'è successo?
Ha avuto un orgasmo.
Cosa? Come fai a saperlo?
Beh, ha fatto un verso disgustoso
e poi si è arrabbiato perché aveva i pantaloni bagnati.
E poi ha detto a tutti che, dopo aver baciato Chris, l'avevamo fatto.
E Chris ha iniziato a dire che tutti volevano fare un trenino con me.
La mia vita fa schifo.
Oh, tesoro, vieni qui.
Su. Mi spiace che sia successo a te.
Li ho sciacquati. Vado.
L'intervista è finita?
Non abbiamo parlato molto.
Ho la tua storia, ci penso io.
- È stato un piacere. - Solo che...
Foster.
Fai i bagagli.
Ho sentito la TruAir.
Quattro ore di squash
con un loro dirigente sono servite.
Ci aspettano a New York nel weekend.
- Cosa? - Sì, lo so.
Un po' un miracolo, visto il casino colossale
che aveva combinato quel Bolinski.
Porca puttana.
Beh, grazie, ma non potremmo andarci lunedì?
- Non posso... - Cosa?
Riavere il cliente più grande? Salvare l'attività?
Pagarmi lo stipendio?
Mi costi molto, ma a quanto pare ne vale la pena.
Ci sto.
Grazie, capo.
È la prima volta che lo dico.
I tempi sono cambiati.
- La carta d'imbarco è nella mail. - Grazie.
Lavorava per lui e ora è il suo capo?
Sì.
Questo sì che è interessante.
Aspetti, vuole continuare con l'intervista?
Perché, francamente, l'idea mi eccitava un sacco
ma...
non ho sfondato il soffitto di cristallo.
Lo so. Mi dispiace.
Conosco tante donne capaci
che qui dentro non farebbero nemmeno entrare.
E voglio mandare giù l'ascensore per loro.
Ma, come vede,
io stessa devo sempre saltare con l'asta.
Non scriva "asta".
Che ne dice se ci riproviamo?
Va bene. Andiamo.
A proposito, non menzioniamo pidocchi.
A chi interessa?
- Se lo scordi. - Ok.
Grazie di avermi salvato il culo.
- Salute. - Salute.
Tocca a te.
Più tardi tu e Nathan mi aiutate a vendere una casa.
Stasera?
Oh, tesoro, mi piacerebbe,
ma stasera devo dire a Nathan che annullo il viaggio.
Cosa?
Non ci aiutavamo a vicenda?
Senti, sto per chiudere l'affare.
Mi serve una coppia normale,
non morta, non vecchia, per concludere con questi clienti.
Ti prego.
Allora, questa è casa mia.
Oggi tutti parlano di open space,
ma io adoro le stanze.
Concordo.
Le adoro anch'io.
Una camera da letto, un bagno, un grande salone.
Il camino funziona?
Assolutamente. Lo usiamo sempre. Riscalda tutta la stanza.
Nathan l'ha fatto a mano.
Ci sono molte scuole nel quartiere.
I vostri figli a quale vanno?
I nostri?
Sì, vanno a...
Quella all'angolo.
Oh, quella francese?
- Oui. - Bonjour.
Oh, sì, è fantastico.
Grazie mille.
- Perché non andate di sopra? - Sì, prego.
- Vediamo le camere? - La casa... Le camere.
Anzi, intanto iniziate senza di noi.
- Arriviamo. - Ok.
- Buon giro. - Buon giro!
Sbrighiamoci o perdiamo l'aereo.
A proposito, che ne dici...
di non andare?
Cosa?
Non arrabbiarti, ma ho dovuto annullare.
Come si accede alla soffitta?
Cosa?
Come si accede alla soffitta?
Cercate il buco.
Non arrabbiarti.
Scusami tanto.
Perché?
Domani vado a New York.
- Trovato. - New York?
In realtà è una buona cosa.
La TruAir vuole vedermi e non la perderò.
- La riavrò come cliente. - Scherzi?
Ci sono i doppi vetri?
Anche tripli!
- Ne riparliamo? - No!
Dovevamo ricominciare
e ora stai già compromettendo tutto.
Niente sesso ad alta quota. Pace.
La porticina conduce a un'intercapedine?
- Che cazzo ne so. - Arriviamo.
A parte il sesso,
si tratta di intimità, di essere amici e di impegnarsi.
E ci tengo molto, ma il mio lavoro non è solo il mio lavoro.
So che il tuo lavoro è tutto.
Permetto ai tuoi di avere un tetto.
Anche a Richard, che ci svena.
O lo assumevo o l'agenzia affondava.
E tu più di tutti...
dovresti essere super grato che io sia disposta a contribuire
alla loro casa dopo che tu...
Mi sono fatto la tata.
Giusto in tempo.
- Scusate. - Cosa devo fare?
Quanto devo faticare per riscattarmi?
Sei fottutamente melodrammatico.
Una casa vittoriana come questa è perfetta per uno svenimento.
Vai all'inferno!
Ci sono già!
Come si apre?
Oh, Dio. Come funziona il pomello?
Giralo a sinistra.
A sinistra.
Che razza di casa!
Cazzo!
Scusa, Frank.
Sottotitoli: Riccardo Brandini