Bisakah kau lakukan tarian patung Tarian patung
Saat aku menyanyikan lagu ini, kau menari
Saat aku berhenti, diam di tempat
Semuanya hebat, kecuali Forrest.
Forrest, kau keluar. Baiklah.
Charlie, kau siap untuk kamp?
Kau siap ke kamp?
Astaga.
- Maaf. - Aku sedang mengemudi.
Aku terus teringat dan jadi bersemangat!
- Kita akan bergembira! - Apa?
Bawa aku ke puncak gunung!
Ayo pergi. Tinggalkan anak-anak.
Ayo bercinta.
- Kau ingat itu? - Kita harus bercinta.
Bisakah kau lakukan tarian patung Tarian patung
Saat aku menyanyikan lagu ini, kau menari
Saat aku berhenti, diam di tempat
- Sudah pesan restoran? - Sudah, saat memesan perjalanan.
Aku juga siapkan banyak waktu untuk membuat roti lapis.
Berikan aku sosisnya.
Akan segera kuberikan sosisnya.
Saat aku menyanyikan lagu ini, kau menari
Saat aku berhenti, diam di tempat
Beatrice, patung tak bisa menggaruk.
Sial.
Kutu!
Apa-apaan?
Apa?
Kate, katanya ini wabah terburuk di kamp.
Ini tak ada gunanya. Dia bahkan tak di sana.
Kita butuh opini profesional.
Aku akan telepon Pawang Kutu. Dia punya layanan keliling.
Tok-tok.
Hai, Ibu.
Ibu membawa kunci vila,
dan bisakah kau carikan borgol?
Barry mengira itu tertinggal.
Hei, Kawan.
Apa ini?
Kau ikut audisi Drama Musikal Perawan Tua?
Permisi.
Aku masuk dalam daftar Top 40 Under 40 Future Magazine.
Putri Ibu lumayan hebat, 'kan?
- Kau harus berpose bugil? - Apa? Tidak.
Jangan gunakan ini. Wanita kaku tak sedap dipandang.
Kaku?
Tidak tersambung.
- Kita bertemu di bandara? - Aku tak sabar.
Kukirim nomor Pawang Kutu, telepon dia. Aku harus ke pengadilan.
- Ya. - Kutu?
- Dah. - Kutu apa?
Ya, itu sebabnya kamp Charlie dibatalkan.
Ada kepanikan wabah kutu.
Sial, aku harus pergi.
Tidak, mau ke mana?
Jangan pergi dalam keadaan begini.
Aku 75 persen yakin dia tak berkutu.
Kau yakin 75 persen?
Katy, akar rambut Ibu baru dicat.
Astaga.
Aku sayang Ibu. Dah.
Baiklah, keramas rambutnya dengan ini,
lalu sisir rambutnya ke segala arah dengan ini untuk menghilangkan benih.
Baiklah. Benih apa?
Telurnya.
- Kau menggaruk kepalamu. - Apa?
- Tidak. - Ya, kau tertular.
Tidak.
Baiklah. Gendong dia, bawa ke rubanah.
Jamie, Sayang. Kau akan ke bawah dengan Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Kau dikarantina sampai kau bebas kutu.
Beri tahu jika sudah selesai, aku sibuk.
Juga cuci pakaianmu.
Astaga, Ibu sudah gila.
Kurasa kita takkan kesulitan menawarkan rumah ini.
Ada hal lain yang harus kutahu sebelum gelar griya?
Aku sudah tunjukkan pemanas air baru dan perbaikan beranda.
Kau tahu istriku wafat di sini
dan kau sudah lihat perombakan garasi.
Istrimu wafat di sini?
Ya.
Kenapa? Apa itu buruk?
Tidak, aku...
Dia tak dibunuh atau semacamnya.
Kematiannya wajar, dia terpeleset saat keluar dari bak mandi
dan kepalanya terbentur lantai.
Astaga. Itu buruk sekali.
Aku tak bisa bayangkan saat kau menemukannya.
Dia ditemukan polisi. Aku sedang keluar.
Tetangga melaporkannya
saat melihat rakun keluar masuk dari jendela kamar mandi.
- Rakun? - Ya, mereka...
memakan...
- Maaf. - Agen properti lainnya bilang
tak perlu beri tahu pembeli soal kematian kecuali mereka bertanya.
Tapi mereka selalu bertanya.
Manusia itu mengerikan.
Serahkan padaku.
Akan kucari orang yang suka rumah ini
seperti kau dan istrimu menyukainya selama bertahun-tahun.
Ya.
Inilah kamar mandi utama.
Aku selalu ingin bak mandi besar.
Kau bisa celaka saat keluar dari situ.
Kabinet kamar mandi dan semua perlengkapan masih asli.
Ada retakan besar di lantai.
Sesuatu pasti terbentur dengan keras.
Aku kenal tukang ahli.
Jendelanya bagus. Ada banyak cahaya.
Itu bekas cakaran di ambang jendela?
Dulu mereka punya kucing.
Ya, kucing besar.
- Kucingnya mati? - Tak ada yang mati.
Kau bilang dulu mereka punya kucing.
Masih ada.
Ada pemandangan indah di sana menghadap teras.
Astaga, kau bisa bayangkan dirimu memasak burger di sana, Dennis?
- Dia vegetarian. - Aku tak makan apa pun yang berwajah.
Akan bagus jika kami bisa membahas detail rumah dengan pemiliknya.
Ya, menurutmu mereka bersedia?
Tentu saja. Mereka hebat.
Mereka penuh energi, profesional, dan punya anak seperti kalian.
Jadi, tak ada salahnya bertanya.
- Bagus. - Ya.
- Hei, G. - Rhoda tertular kutu di kamp kotor.
Apa? Sudah hubungi Pawang Kutu?
Dia sangat sibuk.
Aku ditertawakan, Frankie.
- Baik, aku akan mengurus Rhoda. - Kau tahu caranya?
Tentu. Jika rambutmu sepertiku,
kau pasti bisa mengatasi kutu di rambutmu.
Menjijikkan.
Baiklah, sampai nanti.
Maya, ini luar biasa.
Terima kasih.
Kuminta Chris datang setelah latihan agar relaksasinya lebih nyata.
Aku tak percaya kau mengontrak Chris Gomes, Richard.
Craig akan sangat suka foto-foto ini.
Aku hanya bisa lihat rambut wanita.
- Bisakah kau kuncir rambutmu? - Kau menyukainya?
Maya, kau hebat. Kami akan kabari pilihan kami akhir pekan ini.
- Baiklah. - Bagus. Bicara soal pilihan,
foto formal mana yang harus kupilih
untuk wawancara 40 Under 40?
- Mungkin yang ini? - Tidak.
- Itu tak seperti dirimu. - Apa maksudmu?
Karena mulutku tertutup.
Ini bukan posisi alami bibirku.
Ya.
Bibirmu tak biasa, ya?
- Lebih mirip tirai daging. - Ya.
Ritsleting di tas jinjingku rusak,
itu mirip senyumanmu.
- Terima kasih sarannya. Pergilah. - Baiklah.
Terima kasih.
Hei.
Tak perlu khawatir.
Mereka hanya ingin memujimu. Percayalah.
Mungkin aku tak perlu foto.
Kugunakan avatar bentuk kelinci dengan koper saja.
- Biar aku memotretmu. - Tidak.
Riasanku tidak benar,
pakaianku tidak seperti eksekutif, dan mulutku...
Mulutku memang aneh.
Riasanmu bagus, pakaianmu bagus, dan mulutmu indah.
Terima kasih, tapi pelayan toko lipstik bilang aku berani.
Ayolah.
Apa?
Kena kau.
- Apa maksudmu? - Itu maksudku. Lihat?
- Kini kita bisa memotret. - Baik.
- Sangat rileks. - Semudah itu.
- Biar kupotret lagi beberapa. - Baiklah.
Aku akan menutup mulutku.
Hei.
Ini Bobby. Kami hanya akan nongkrong.
Ya, seharusnya kau bilang akan mengundang teman,
tapi...
tak apa. Santai saja.
Anne, kami lapar.
Beri makan penghuni bawah tangga.
Ayah dan Jamie berkutu, jadi mereka di rubanah. Pesan piza!
- Ayo ke atas. - Hei.
Kau tahu, orang mengira tupai tak pintar,
tapi mereka pintar secara naluriah.
Baiklah?
Pintu Ibu selalu terbuka
jika kau dan Bobby siap menemukan kacang.
Bobby gay.
Baik.
Itu bagus.
Ya.
Baik, bersenang-senanglah.
Nikmati waktumu.
Kita bisa wawancara di sini agar tak terganggu.
Banyak kulit putih di luar sana.
Sebelumnya, wawancara 40 Under 40
berfokus pada kisah sukses.
Aku ingin tahu bagaimana kau mengirim lift ke bawah.
Ya, benar.
Lift yang mana?
Kau sudah mencapai posisi yang tinggi.
Posisi itu didominasi oleh pria.
Bagaimana kau akan mengirim lift
untuk menolong wanita yang menunggumu di bawah?
Aku berkontribusi di beberapa kegiatan,
seperti pusat kesehatan wanita East York.
Aku juga menyumbangkan setelan wanita yang sangat bagus.
Aku bercanda.
NATHAN SUDAH HUBUNGI PAWANG KUTU?
Aku menyumbang beberapa, dan itu sangat bagus.
Itu bukan inti pembicaraan kita.
- Sial. - Maaf, ada yang mengganggumu?
Mengganggu?
Boleh aku permisi sebentar?
Terima kasih banyak.
Frankie.
- Syukurlah, hai. - Kate, aku butuh bantuanmu.
Aku ingin bantu, tapi sedang ada krisis kutu di sini.
Apa Pawang Kutu itu andal?
Dia dilebih-lebihkan dan sangat sibuk.
Aku mengobati Rhoda.
- Kau mau aku mengobati Charlie? - Ya.
Setelah kau selesai dengan itu, kau bisa datang ke kantorku?
Kurasa semuanya tertular.
- Kau menulari seisi kantor? - Jangan hakimi aku sekarang.
Baik. Akan kulakukan, tapi kau harus membalasnya.
Apa saja. Aku akan selundupkan heroin ke bokongku,
membintangi film porno lesbian.
- Pikirmu hidupku seperti apa? - Entahlah. Gila?
- Aku akan ke sana. - Aku sayang kau. Dah.
Anne!
Pizanya sudah tiba!
Piza, tunggu. Aku harus pakai celana.
Halo?
Celanaku basah. Tunggu!
Pintunya terbuka. Aku akan masuk.
Kau bukan pengantar piza.
Astaga.
Ada apa ini?
Di mana putraku?
- Bobby! - Anne!
- Aku datang! - Ibu? Apa-apaan ini?
Ibu melarangmu bergaul dengan Alice Carlson,
tapi kau ada di rumahnya!
Apa yang terjadi?
Aku tak setuju putraku
bergaul dengan gadis yang punya reputasi seperti putrimu.
Ibu berlebihan.
Kembalilah ke toko kain.
Reputasi?
Aku tak heran kau tak tahu.
Reputasi apa? Aku keluar.
Tidak. Jangan bergerak!
Apa maksudmu?
Alice Bergilir.
Apa?
Alice Bergilir!
Putrimu mendekati semua laki-laki,
tapi putraku takkan seperti mereka.
Alice, apa maksud...
Alice!
Jangan.
Nyonya, apa masalahmu? Dia gay.
- Apa? - Sial.
Jangan pura-pura aku tak memberi tahu.
Kau hanya ingin berbuat onar.
Dia ingin membuat onar.
Alice!
Alice, Sayang. Ayolah.
Kumohon, Bu, tinggalkan aku sendiri.
Baiklah.
Kau tahu Ibu ada di mana.
Halo.
Piza Mediterania besar.
- Hai. - Halo.
Maaf.
Sebentar. Akan kuambil...
Kau mau ambil uangnya di bawah?
- Tidak. - Baik.
Astaga.
Hanya kau yang mencegah mereka membunuhku sekarang.
- Dia punya obatnya. - Tidak.
Obati aku dahulu.
Astaga, ayolah. Richard, tenangkan dirimu.
Persetan kau dan anak kotormu. Ini takkan terjadi di Gaze.
Kumohon, rambutku yang paling indah di sini.
Itu benar. Sentuh saja.
- Hanya ini yang kumiliki. - Hentikan.
Aku punya bulu dada tebal
yang akan menjembatani kutu sampai ke selangkanganku.
Cukup!
Aku punya sampo untuk kalian!
Ke kantorku. Ayo.
Semua yang berkutu, ikuti aku.
Ayo! Masuklah, dasar maniak.
Astaga, itu berhasil.
- Boleh aku masuk? - Ya, tentu saja.
Aku...
mencium Chris Casey di pesta bodoh yang kuadakan di kantor Kate.
Baiklah.
Lalu aku mabuk.
Ya.
Ibu ingat.
Lalu kukira aku mencium Chris lagi,
tapi itu bukan Chris.
Itu Steven.
Dia mirip Chris saat gelap,
tapi...
saat aku mencium Steven, dia...
Apa yang terjadi, Sayang?
Dia orgasme.
Apa? Bagaimana kau tahu itu yang terjadi?
Dia mengeluarkan suara yang sangat menjijikkan,
lalu dia marah karena celananya kotor.
Lalu Steven memberi tahu semua orang kami bersetubuh setelah aku mencium Chris.
Jadi, Chris berkata mereka meniduriku secara bergilir.
Dan aku benci hidupku.
Sayang, kemarilah.
Tak apa. Ibu sedih itu terjadi padamu.
- Aku sudah keramas. Aku akan pergi. - Apa wawancaranya selesai?
Kurasa kita tak membahas banyak hal.
Aku punya biodatamu, itu cukup.
- Senang bertemu kau. - Baik, hanya...
Foster.
Kemasi barangmu.
Aku bicara dengan TruAir.
Rupanya, empat jam main squash
dengan anggota dewan membosankan membuahkan hasil.
- Kita rapat di New York akhir pekan ini. - Apa?
Ya, aku tahu. Itu keajaiban setelah kekacauan besar
yang disebabkan Bolinksi si Bodoh itu.
Astaga.
Terima kasih, tapi bisa kita pergi hari Senin?
- Aku tak bisa... - Apa?
Mengembalikan klien terbesarmu?
Menyelamatkan bisnismu?
Membayar gajiku?
Kau memang sangat mahal, tapi tampaknya sepadan.
Aku ikut.
Terima kasih, Bos.
Itu kali pertama aku mengatakannya dengan lantang.
Keadaan telah berbalik.
- Tiket pesawatmu sudah kukirim. - Terima kasih.
Kau... dulu bekerja untuknya, tapi kini kau bosnya?
Ya.
Itulah cerita yang ingin kutulis.
Tunggu, jadi kau mau meneruskan wawancara?
Karena sejujurnya, aku sangat bersemangat untuk wawancara ini,
tapi aku...
Kau tahu bukan aku yang membuat pembatas, 'kan?
Aku tahu, maaf. Hanya saja...
Aku tahu begitu banyak wanita hebat
yang bahkan tak bisa bekerja di kantor seperti ini.
Aku ingin membantu mereka,
tapi kau lihat,
waktuku tersita oleh kekacauan seperti ini.
Jangan tulis bagian itu.
Bagaimana jika kita mencobanya lagi?
Baiklah. Ayo.
Mungkin kau bisa hapus soal kutunya. Itu tak menarik.
- Tidak. - Baik.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini giliranmu.
Kau dan Nathan harus jadi pemilik rumah sepulang kerja.
Malam ini?
Aku mau membantu,
tapi aku harus beri tahu Nathan perjalanan kami harus batal.
Apa?
Bukankah kita seharusnya saling membantu?
Dengar, aku hampir menjual rumah.
Aku hanya butuh pasangan
yang normal, tak mati, dan tak tua untuk meyakinkan pembeli.
Kumohon.
Jadi, ini rumahku.
Konsep terbuka sedang digemari,
- tapi aku suka banyak ruangan. - Setuju.
Aku juga suka.
Kamar tidur, kamar mandi, aula yang bagus.
Perapian ini berfungsi?
Ya. Kami selalu menggunakannya. Itu menghangatkan ruangan.
Nathan membuatnya dengan tangan.
Ada banyak sekolah di lingkungan ini.
Anakmu sekolah di mana?
Anak kami?
Ya, mereka sekolah di...
Yang ada di ujung jalan.
- Ya. - Sekolah Prancis itu?
- Oui. - Bonjour.
Ya, bagus. Terima kasih banyak.
- Ajaklah mereka ke atas. - Ya, lewat sini.
- Tunjukkan kamar tidurnya. - Ya, kamar.
Kalian mulailah tanpa kami.
- Kami akan menyusul. - Baik.
- Silakan melihat-lihat. - Selamat menikmati!
Kita harus mengejar pesawat.
Soal itu.
Bagaimana jika kita tidak pergi?
Apa?
Jangan marah, tapi perjalanan kita harus batal.
- Bagaimana akses ke loteng? - Apa?
Bagaimana akses ke loteng?
Carilah lubang.
Tolong jangan marah.
Maafkan aku.
Kenapa?
Aku harus ke New York besok.
- Ketemu. - New York?
Ya, itu sebenarnya bagus.
TruAir ingin bertemu. Kurasa aku bisa memperbaikinya.
- Aku bisa dapatkan mereka lagi. - Kau serius?
Semua jendelanya berkaca ganda?
Yang paling tebal!
- Bisa bicara nanti? - Tidak! Kita sepakat memulai lagi,
- tapi kau merusak hubungan kita. - Maaf kita tak bisa bercinta
saat naik pesawat.
Apa pintu kecil di rumah tamu itu kolong?
- Entahlah. - Kami akan ke sana.
Ini tak hanya soal seks.
Ini tentang keintiman, keakraban, dan memperbaiki hubungan ini.
Itu semua penting bagiku, tapi pekerjaanku tak hanya profesiku.
Aku tahu pekerjaanmu adalah segalanya.
Itu demi membiayai orang tuamu.
Itu untuk membayar Richard, tapi kita terlilit utang.
Tanpa dia, bisnisku akan hancur.
Seharusnya kau...
Kau seharusnya sangat bersyukur
aku ikut membayarkan rumah mereka setelah kau...
Meniduri Pengasuh Jahat.
Tepat waktu.
- Maaf. - Aku harus bagaimana?
Aku harus apa lagi untuk menebusnya?
Kau sangat dramatis. Kau tahu itu?
Syukurlah rumah ini bergaya Victoria, ini seperti opera sabun!
- Pergilah ke neraka! - Aku sudah di sana!
Bagaimana cara membukanya?
Astaga, bagaimana cara kerja gagang pintunya?
Putar ke kiri.
Ke kiri, Nathan.
Rumah aneh!
Sial!
Maaf, Frank.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia