Megy neked a szobortánc A szobortánc, a szobortánc?
Ha éneklek, te táncolhatsz
De ha megállok, fagyj le!
Mindenki ügyes volt, Forrestet kivéve.
Forrest, bemozdultál. Oké.
Ó, Charlie, jöhet a tábor?
Jöhet a tábor?
- Jézusom! - Bocsi.
- Vezetnék. - Bocs.
Ha eszembe jut, úgy felpörgök!
- Robbantunk, bébi! - Mi?
A csúcson találkozunk!
- Lépjünk le a kölykök nélkül! - Szexeljünk!
- Tudod még, mi az? - Igen, ideje már.
Megy neked a szobortánc A szobortánc, a szobortánc?
Ha éneklek, te táncolhatsz
De ha megállok, fagyj le!
- Foglaltál asztalt? - Hónapokkal ezelőtt.
És bőven van időnk... szendvicset készíteni is.
Jöhet a szalámi!
Van nálam egy nagy rúd kolbász.
Ha éneklek, te táncolhatsz
De ha megállok, fagyj le!
Beatrice, a szobrok nem vakaróznak!
Ó, basszus!
Tetű!
Mi a fasz?
Mi van?
Kate, a táborban még sosem volt ennyi tetű.
Nem. Ez felesleges. El se ment.
Egy profi véleménye kell.
Felhívom a Tetvészt. Mobilos tetűtanácsadása is van.
Kopp-kopp!
Szia, Anya!
Elhoztam a nyaraló kulcsait. Ha találtok egy bilincset, szóljatok!
Barry szerint ott hagytuk el.
Szia, Drága!
Hát ezek?
Jelentkeztél a Keserű Aggszűz címszerepére?
Már elnézést,
de beválasztottak a Future Magazine „Top 40 40 alatt” cikkébe.
Elég menő lányod van, nem?
- Aktokat is készítenek? - Mi? Nem.
Ezeket cseréld le! A szigorú nőket senki se bírja.
Szigorú?
Nem veszi fel.
- Tali a reptéren? - Várom.
Ó, elküldöm a Tetvész számát. Hívd fel!
- Tárgyalásom lesz. - Oké.
- Tetű? - Helló!
Milyen tetű?
Ezért mondták le Charlie táborát.
Tetvesek lettek.
- Basszus, mennem kell! - Ne! Hová mész?
Nem hagyhatsz itt a hétvégére!
Ugyan, 75 százalék, hogy nem tetves!
Hetvenöt százalék?
Katy, most festettem be a hajtöveim!
Egek!
Szeretlek. Szia!
Oké. Ezzel besamponozzuk a fejét,
aztán ki kell fésülni a hajából a serkéket minden irányba.
Oké. Mi az a serke?
A petéjük.
- Megvakartad a fejed. - Mi?
- Nem is. - De igen. Tetves vagy!
Nem vagyok.
Oké, ennyi. Mentek az alagsorba!
Jamie, drágám, lementek Apával, jó?
Mit csinálsz?
Karantén alatt vagytok a tetűirtásig.
Szóljatok, ha végeztetek. Dolgozok. És mossátok ki a ruháitokat!
Azta, Anya bekattant.
Szerintem tökéletes lesz ez az ár.
Van még, amiről tudnom kéne, mielőtt árulni kezdjük?
Az új bojlert megmutattam, és a felújított verandát is.
Azt is mondtam, hogy a nejem itt halt meg, és a kocsiszínt is látta.
A felesége itt halt meg?
Igen.
Miért? Ez baj?
Nem, csak...
Nem ölték meg, vagy ilyesmi.
Természetes úton halt meg. Elcsúszott a kádnál,
és... beütötte a fejét a padlóba.
Istenem! De rémes.
Rettenetes lehetett megtalálni.
A rendőrség találta meg, házon kívül voltam.
A szomszédok jelentették, hogy sok mosómedve mászkál be a fürdőszobaablakon.
- Mosómedvék? - Igen...
Lakmároztak a...
- Értem. - Nos,
a másik ingatlanos azt mondta, csak kérdés esetén kell elmesélni.
De mindig rákérdeznek.
Az emberek betegesek.
Hagyja csak rám!
Találok valakit, aki úgy szeret majd itt lakni, mint ön és a felesége.
Ez pedig a fürdőszoba.
Ó, mindig is vágytam egy kádra.
Mondjuk ebből elég veszélyes kiszállni.
A tükör és minden más elem is egyedi.
Jó nagy repedés van a padlón.
Valaki leejthetett valamit.
Ismerek egy jó burkolót.
Szépek az ablakok. Sok fény jön be.
Azok karomnyomok a kereten?
Macskát tartottak.
Jó nagyot.
- Meghalt? - Nem. Senki sem halt meg.
- Azt mondta, macskát tartottak. - Még mindig megvan.
Innen szépen látszik a terasz.
Szinte látod magad, ahogy grillezed a húst, igaz, Dennis?
- Vegetáriánus. - Semmit nem eszek meg, aminek arca van.
Jó lenne, ha a tulajdonosokkal is beszélhetnénk a részletekről.
Szerinted nyitottak lennének rá?
Abszolút. Jó fejek.
Életvidám, elfoglalt, dolgozó szülők, mint ti.
Szívesen megkérdezem őket.
Szuper!
Helló, G!
- Rhoda tetves lett a táborban. - Mi?
- Hívtad a Tetvészt? - Nincs szabad időpontja.
Kinevetett, Frankie. Kinevetett!
- Akkor én megcsinálom. - Tudod, hogy kell?
Persze. Ha ekkora sörényed van,
megszokod, hogy néha beköltözik ez-az.
Fúj!
Oké, szia!
Ó, Maya, ezek csodálatosak!
Köszi.
Edzés után fotóztam Christ, hogy tényleg lazítson.
Hihetetlen! Megszerezted Chris Gomest, Richard!
Craig imádni fogja a képeket.
Én csak hajat látok.
- Nem tudnád copfban hordani? - Az tetszene, mi?
Maya, szuper lett. Hét végéig megírjuk, melyikeket választottuk.
- Oké. - Még valami!
Ha már témánál vagyunk, én melyiket válasszam a Top 40 40 alatt interjúmhoz?
- Talán ezt? - Nem.
- Nem vagy önmagad. - Hogy érted?
Mert összezártam az ajkaim? Ja, ritka pillanat.
Tényleg!
Nem túl szabályosak, ugye?
- Inkább ilyen husifüggöny. - Aha.
Az egyik táskámnak rossz a cipzárja. Hasonlít a mosolyodra.
- Kösz a visszajelzést. Mehettek. - Oké.
Köszönjük.
Figyelj!
Ne parázz az interjún!
Csak dicsérni akarnak, hidd el!
Talán inkább kép nélkül legyen?
Vagy valami más képpel? Egy bőröndös nyuszi?
- Lefotózlak én. - Ne már!
Rossz a sminkem,
nem elég főnökös a ruhám, a szám meg...
olyan, amilyen.
Jó a sminked, szuper a cuccod,
- a szád pedig gyönyörű. - Köszi.
Múltkor rúzst vettem. A pénztáros azt mondta, bátor vagyok.
- Csajszi! - Mi? Jaj!
Kész is.
- Mi az, hogy kész is? - Erről beszélek. Látod?
- Lőhetünk még párat? - Oké.
- Nagyon nyugis. - Ennyi.
- Csinálok még párat. - Rendben.
Legyen egy csukott szájas is!
Hahó! Ő Bobby. Kicsit lógunk.
Szólnod kellett volna, mielőtt áthívsz valakit. De...
Semmi gond. Szuper.
Anne, éhesek vagyunk!
Küldj ételt a lépcső alá is!
Apa és Jaime tetvesek, ezért vannak lent. Rendeljetek pizzát!
- Menjünk fel! - Figyelj!
Sokan azt hiszik, a mókusok nem okosak,
de az ösztönök szintjén mégis azok.
Oké?
Az ajtóm mindig nyitva áll,
ha Bobbyval mogyorót kerestek.
Bobby meleg.
Oké.
Remek.
Igen.
Jó szórakozást, srácok! Érezzétek jól magatokat!
Gondoltam, beszéljünk itt. Kevesebb a fehérzaj.
Kint tényleg túlteng a fehér.
A korábbi Top 40 40 alatt interjúkban
a sikerekre koncentráltunk.
Most az érdekel, hogy küldenéd le a liftet.
Ja, értem.
Milyen liftet?
Feljutottál a legfelső szintre.
Ahol főleg férfiak vannak.
Hogy küldöd vissza a liftet
a földszinten várakozó többi nőnek?
Nos, számos ügyet támogatok.
Például az East York-i Női Klinikát.
És sok szép nadrágkosztümöt is elajándékoztam.
A nadrágkosztüm vicc volt.
Többet is elajándékoztam, nagyon szépeket.
Értem, de most nem igazán ez a téma.
- Basszus! - Miért a hajadban bogarászol?
Bogarászok?
Megbocsátanál egy percre?
Köszönöm szépen.
Frankie!
- Hála Istennek! Szia! - Kérnem kell valamit.
Szívesen segítenék,
de itt kitört a tetűvész.
Mit kell tudni a Tetvészről?
Túlértékelt és túlterhelt.
Rhodát én lekezeltem.
- Charlie-t is megcsináljam? - Igen.
És ha kész, átjönnél az irodába? Szerintem itt mindenki tetves lett.
- Az egész irodának átadtad? - Kérlek, ne ítélj el!
Oké. Meglesz. De cserébe én is kérek valamit.
Amit csak akarsz. Heroint csempészek a seggemben.
Leszbi pornót forgatok.
- Miket gondolsz te rólam? - Vad dolgokat.
- Oké. Indulok. - Szeretlek! Szia.
Anne!
Itt a pizza.
Futár, várjon! Veszek nadrágot.
Halló?
Nedves a gatyám. Egy pillanat!
Nyitva volt az ajtó, bejövök.
Maga nem a pizzás.
Uramisten!
Mi folyik itt?
Hol van a fiam?
- Bobby! - Anne!
- Jövök! - Anya? Mi a franc van?
Mondtam, hogy ne barátkozz Alice Carlsonnal!
Erre itt vagy náluk?
Mi folyik itt?
Nem engedem, hogy a fiam egy ilyen hírhedt lánnyal töltse az idejét.
Anya, te megőrültél.
Menj vissza a boltba!
Hírhedt?
- Nem lep meg, hogy nem tudja. - Miről hírhedt? Jövök.
Nem! Ne mozdulj!
Miről beszél?
Alice Szexpressz.
Micsoda?
Alice Szexpressz.
A lánya minden fiúval lefekszik.
A fiam ebben nem fog részt venni.
Alice, miről...
Alice!
Fel ne menj!
Hölgyem, mi baja? A fia meleg.
- Mi van? - Basszus!
- Ne tegyél úgy, mintha nem mondtam volna! - Ezt csak lázadásból mondod.
Csak lázad.
Alice?
Alice, Drágám! Beszéljünk!
Anya, kérlek, most hagyj békén!
Oké.
Tudod, hol találsz.
Halló?
Nagy mediterrán?
- Szia! - Helló!
Bocsi.
Egy pillanat, megyek...
Lejössz a pénzért, vagy...
- Nem. - Oké.
Csak miattad nem öltek még meg.
Ott a gyógyító!
Velem kezdd!
Ó, te jó ég! Richard, nyugodj meg!
Kapd be a koszos kölyköddel együtt! A Gaze-nél ilyen nem volt.
Kérlek! Az én hajam itt a legszebb!
De tényleg! Fogd csak meg!
- Már csak ez maradt nekem. - Elég!
A vastag mellkasszőrzetem
lényegében egy autópálya a tetveknek az ágyékomig.
Elég!
Mindenkinek jut sampon.
Az irodámba! Nyomás!
Tetvesek, utánam!
Gyerünk! Befelé, bolondok!
Baszki! Ez bejött.
Bejöhetek?
Igen, persze.
Szóval...
csókolóztam Chris Casey-vel a hülye bulin Kate irodájában.
Értem.
Aztán berúgtam.
Igen.
Emlékszem.
Aztán azt hittem, még mindig Chrisszel csókolózok,
de nem ő volt az.
Hanem Steven.
A sötétben hasonlított Chrisre.
De...
Mikor megcsókoltam Stevent, ő...
Mi az, Drágám? Mi történt?
Elélvezett.
Mi van? Honnan tudod, hogy ez történt?
Egy nagyon fura hangot adott ki,
aztán dühös lett, hogy trutymós a nadrágja.
Steven aztán elhíresztelte, hogy lefeküdtünk, miután Chrisszel csókolóztam.
Chris erre benyögte, hogy elindult az Alice Szexpressz.
És utálom az életem.
Ó, drágám, gyere ide!
Semmi baj. Sajnálom, hogy ez történt.
Megmostam. Indulok is.
Végeztünk is az interjúval?
Nem sok mindent érintettünk.
Nem. Az életrajzodból megoldom.
- Örvendtem. - Értem, csak...
Foster! Csomagolj!
Beszéltem a TruAirrel.
Úgy tűnik, megérte négy órát fallabdázni a világ legunalmasabb igazgatójával.
Hétvégén várnak New Yorkban.
- Micsoda? - Ugye?
Elég meglepő azután a szutyok után, amit az a pöcs Bolinski bejátszott náluk.
Azt a kurva!
Köszi, hogy szóltál. Nem mehetnénk hétfőn?
- Nincs időm... - Mire?
Visszanyerni a legjobb ügyfeled? Megmenteni a céged?
- Kitermelni a fizetésem? - Drága vagy, de úgy tűnik, megéri.
Benne vagyok.
Kösz, főnök!
Ezt most mondtam ki először. Mekkorát fordult a kocka, mi?
- Átküldtem a beszállókártyád. - Köszi.
Te... neki dolgoztál, és most te vagy a főnöke?
Igen.
Na, erről már szeretnék írni.
Oké, akkor folytatni szeretnéd az interjút?
Mert őszintén szólva nagyon vártam, de...
Nem én húztam fel az üvegplafont, tudod?
Tudom. Sajnálom. Csak...
annyi tehetséges nőt ismerek,
akik itt az előcsarnokba sem jutnának be.
Szeretném leküldeni nekik a liftet, de láthatod,
hogy én is még az aknában mászok felfelé.
Ezt azért így ne írd le!
- Nekifuthatunk még egyszer? Mit szólsz? - Oké, gyere!
Akkor már kihagyhatnád a tetves témát.
- Az kit izgat? - Esélytelen.
Köszönöm, hogy megmentettél.
- Egészségedre! - Egészségedre!
Most te jössz.
Nathannel el kéne játszanotok, hogy tiétek egy ház.
Ma este?
Basszus, örömmel tenném,
de ma mondom el neki, hogy lemondjuk a hétvégi utat.
Mi?
Nem úgy volt, hogy valamit valamiért?
Olyan közel vagyok az eladáshoz.
Csak egy normális,
nem halott, nem öreg pár kéne, hogy meggyőzzem őket.
Légyszi!
Szóval ez a házam.
Manapság a nyitott terek a divat, de én szeretem a külön szobákat.
Egyetértek.
Kellenek a szobák.
Hálószoba, fürdőszoba, nagycsarnok...
A kandalló használható?
Abszolút. Folyton használjuk. Jól befűt.
Nathan építette.
Sok iskola van a környéken. Melyikbe járnak a gyerekeitek?
A gyerekeink?
Abba a...
A... a sarkiba.
A franciába?
- Oui. - Bonjour.
Jól van, remek.
Köszi szépen.
- Megmutatjátok az emeletet is? - Persze, erre!
- A hálószobákat? - Igen, azokat.
Elkezdenétek? Rögtön csatlakozunk.
Oké.
- Nézzetek csak szét! - Csak nyugodtan!
Haladjunk, vagy lekéssük a gépet!
Oké. Mit szólnál, ha...
nem mennénk?
Mi van?
Ne haragudj, de le kellett mondanom.
Merre van a padlás?
Micsoda?
Merre van a padlás?
Keresd a lyukat!
Ne haragudj!
Annyira sajnálom.
- De miért? - Holnap New Yorkba kell utaznom.
- Megvan! - New York?
Igen. Amúgy ez jó hír.
A TruAir találkozót akar, szerintem jól fog menni.
- Visszaszerzem őket. - Ez most komoly?
Az ablakok dupla üvegesek?
Rengeteg üvegesek!
- Halaszthatjuk ezt? - Nem!
Megbeszéltük, hogy újrakezdjük, de te máris szabotálsz mindent.
Bocs, hogy nem dughatunk 9000 méter magasan.
A kis ajtó a vendégházon egy kis pincéé?
- Fasz tudja! - Rögtön megyünk.
Nem a szex a lényeg, hanem az intimitás, a barátság, hogy dolgozunk a kapcsolaton.
Ez nekem is mind fontos, de a munkám nem csak egy állás.
Tudom, hogy a munkád a mindened.
Abból fizetjük a szüleid lakását.
Meg Richardot is. És eladósodunk.
Ha nem veszem fel, a cégnek annyi,
és te aztán különösen...
Hálás kéne legyél, hogy fizetem a lakásukat, miután te...
Lefeküdtem a Gonosz Dadával. Már vártam.
- Nagyon sajnálom. - Mit vársz még? Mi kell, hogy megbocsáss?
Akkora drámakirálynő vagy!
A környezet is stimmel. Mindjárt elájulok egy kanapéra.
Menj a pokolba!
Már ott vagyok.
Hogy kell ezt kinyitni?
Istenem... hogy működik a kilincs?
Csavard balra!
Balra, Nathan!
Hülye ház!
Bassza meg!
Bocs, Frank.
A feliratot fordította: Lipták András