‫האם תוכלו לרקוד את ריקוד הפסל, ריקוד הפסל,‬
‫כשאני שרה את השיר הזה, אתה רוקדים‬
‫וכשאני מפסיקה, אתם קופאים.‬
‫כולם היו טובים מאוד מלבד פורסט.‬
‫פורסט, זזת. טוב.‬
‫צ'רלי, אתה מוכן לקייטנה?‬
‫אתה מוכן לקייטנה?‬
‫אלוהים.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני נוהג.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני כל הזמן נזכרת, ואני כל כך מתרגשת!‬
‫כי אנחנו הולכים לחגוג, מותק!‬ ‫-מה?‬
‫תביא אותי לפסגת הר!‬
‫בואי נברח. ניפטר מהילדים האלה.‬
‫בוא נעשה סקס.‬
‫זוכר את הדבר ההוא?‬ ‫-כן, אנחנו צריכים לעשות את זה.‬
‫אתה יכול לעשות את ריקוד הפסל,‬ ‫ריקוד הפסל, ריקוד הפסל‬
‫כשאני שרה את השיר הזה, אתה רוקדים,‬
‫וכשאני מפסיקה, אתה קופאים.‬
‫הזמנת מקום לארוחת ערב?‬ ‫-לפני כמה חודשים, כשהזמנתי את הטיול.‬
‫וגם השארתי הרבה זמן להכנת כריכים.‬
‫תעביר לי את הנקניק.‬
‫אני אביא לך את המורטדלה מיד.‬
‫כשאני שרה את השיר הזה, אתה רוקדים‬
‫וכשאני מפסיקה, אתם קופאים.‬
‫ביאטריס, פסלים לא מתגרדים.‬
‫לעזאזל.‬
‫כינים!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה?‬
‫אמרו שזו ההתפרצות הכי קשה‬ ‫שהייתה בקייטנה אי פעם.‬
‫לא, זה חסר טעם. הוא אפילו לא היה שם.‬
‫אנחנו צריכים חוות דעת שנייה.‬
‫אני מתקשרת לגברת כינמת,‬ ‫יש לה שירות ניקוי כינים נייד.‬
‫טוק, טוק.‬
‫היי, אימא.‬
‫הבאתי את המפתחות לדירת הנופש‬
‫ושימו לב אם תמצאו שם זוג אזיקים.‬
‫ברי חושב שהוא השאיר אותם שם.‬
‫היי, חבר.‬
‫מה אלה?‬
‫את נבחנת למחזמר "הרווקה הזקנה הממורמרת"?‬
‫סליחה.‬
‫מראיינים אותי בכתב העת "פיוצ'ר" לכתבה‬ ‫"40 נשים מובילות בנות פחות מ-40".‬
‫מרשים, נכון? הבת שלך.‬
‫צריך לדגמן בעירום?‬ ‫-מה? לא.‬
‫אינך יכולה להשתמש בהן.‬ ‫אף אחד לא רוצה אישה בעלת סבר פנים חמור.‬
‫חמור?‬
‫אני לא מצליח להשיג אותה.‬
‫-נתראה בנמל התעופה?‬ ‫-אני כמה לזה.‬
‫אשלח לך את המספר של גברת כינמת.‬ ‫אל תשכחי להתקשר אליה.‬
‫עליי ללכת לביהמ"ש.‬ ‫-טוב.‬
‫כינים?‬ ‫-ביי.‬
‫איזה כינים?‬
‫כן, בגלל זה הקייטנה של צ'רלי בוטלה.‬
‫הייתה בהלה בשל התפרצות כינים.‬
‫לעזאזל, אני חייבת ללכת.‬
‫לא, לאן את הולכת?‬
‫אינך יכולה להשאיר אותי ככה לסופ"ש.‬
‫באמת, אני בטוחה ב-75 אחוז שאין לו כינים.‬
‫שבעים וחמישה אחוז?‬
‫קייטי, בדיוק צבעתי את השורשים שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫אני אוהבת אותך. ביי.‬
‫טוב, אז אנחנו חופפים לה את הראש עם זה‬
‫ואז מסרקים בזהירות את השיער שלה‬ ‫לכל הכיוונים כדי להסיר את הביצים.‬
‫טוב, מה זו ביצה?‬
‫הביצים שלהם.‬
‫גירדת בראשך.‬ ‫-מה?‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן נכון. נדבקת.‬
‫לא, לא נדבקתי.‬
‫טוב, זהו זה. תרים אותה, רדו למרתף.‬
‫ג'יימי, מותק, את תרדי למטה עם אבא, בסדר.‬
‫מה את עושה?‬
‫אתם בהסגר עד שתנקה מכם את הכינים.‬
‫תודיעי לי כשסיימת את הטיפול, יש לי עבודה.‬
‫ותכבס את הבגדים שלך.‬
‫בחיי, אימא משוגעת.‬
‫זה בהחלט מחיר סביר שאפשר לבקש אותו.‬
‫יש עוד משהו שעליי לדעת לפני שנראה את הבית?‬
‫הראיתי לך את דוד המים החדש‬ ‫ואת התיקונים במרפסת.‬
‫סיפרתי לך שאשתי מתה כאן,‬
‫וראית את השיפוץ של בית הכרכרה.‬
‫אשתך מתה כאן?‬
‫כן.‬
‫למה? זה רע?‬
‫לא, אני...‬
‫היא לא נרצחה או משהו נורא כזה.‬
‫היא מתה באופן טבעי כשהיא החליקה‬ ‫בעת היציאה מהאמבטיה‬
‫וראשה נחבט אל הרצפה.‬
‫זה נורא.‬
‫זה בטח היה נורא, למצוא אותה.‬
‫המשטרה מצאה אותה. הייתי בנסיעה באותה עת.‬
‫השכנים דיווחו על המקרה‬
‫כשהם ראו את הדביבונים נכנסים ויוצאים‬ ‫מחלון השירותים.‬
‫דביבונים?‬ ‫-כן, הם...‬
‫סעדו...‬
‫כן, סליחה.‬ ‫-תראי,‬
‫סוכני הנדל"ן האחרים אמרו לי‬ ‫שאין חובה לספר לקונה‬
‫לגבי מוות אלא אם כן הוא שואל.‬
‫אבל הם תמיד שואלים.‬
‫אנשים נמשכים לחולניות.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אני אמצא מישהו שיאהב את הבית הזה‬ ‫כפי שאתה ואשתך אהבתם אותו‬
‫במשך שנים כה רבות.‬
‫הנה חדר הרחצה הראשי.‬
‫תמיד רציתי אמבטיה גדולה.‬
‫את עלולה להרוג את עצמך בעת היציאה ממנה.‬
‫כל האביזרים והמתקנים הם מקוריים של הבית.‬
‫יש סדק גדול ברצפה.‬
‫מישהו בטח ריסק פה משהו.‬
‫אני מכירה רצף נהדר.‬
‫טוב, חלונות יפים. הרבה אור.‬
‫אלה סימני טופרים על אדן החלון?‬
‫היה להם חתול.‬
‫כן, חתול גדול.‬
‫הוא מת?‬ ‫-לא. אף אחד לא מת.‬
‫אמרת שהיה להם חתול.‬
‫כן, עדיין יש להם.‬
‫יש לכם נוף נהדר לפטיו.‬
‫אתה יכול לדמיין את עצמך שם,‬ ‫צולה המבורגרים, דניס?‬
‫הוא צמחוני.‬
‫אני לא אוכל שום דבר עם פרצוף.‬
‫זה יהיה נהדר אם נוכל לדבר‬ ‫על פרטי הבית עם הבעלים.‬
‫את חושבת שהם מסוג האנשים שיסכימו לכך?‬
‫בטח. הם נהדרים.‬
‫הם מלאי חיים, מקצוענים עסוקים,‬ ‫עם ילדים, כמוכם,‬
‫אז זה לא מזיק לבקש.‬
‫נהדר.‬
‫היי, ג'י.‬
‫לרונדה יש כינים מהקייטנה המטונפת.‬ ‫-מה?‬
‫התקשרת לגברת כינמת?‬
‫היא לגמרי תפוסה.‬
‫היא צחקה עליי, פרנקי, צחקה.‬
‫טוב, אני אטפל בה.‬ ‫-את יודעת לעשות זאת?‬
‫בטח, כשגדלים עם רעמה כמו שלי,‬
‫לומדים להתמודד עם כמה עכברים בקורות.‬
‫מגעיל.‬
‫בסדר, נתראה בקרוב.‬
‫התמונות האלה מדהימות.‬
‫תודה.‬
‫אמרתי לכריס לבוא אחרי אימון,‬ ‫אז הרגיעה שלו הייתה אותנטית יותר.‬
‫בכנות, אני לא מאמינה‬ ‫שהשגת את כריס גומז, ריצ'רד.‬
‫קרייג הולך להשתגע על התמונות האלה.‬
‫אני רואה רק שיער של בנות.‬
‫אולי תעשו צמות או משהו?‬ ‫-היית אוהב את זה, נכון?‬
‫מאיה, הצלחת. נעדכן אותך מה הן‬ ‫התמונות המועדפות עלינו עד סוף השבוע.‬
‫בסדר גמור.‬ ‫-מצוין, שמעי,‬
‫ואם מדברים על מועדפים,‬ ‫איזה תמונות פנים עלי לבחור‬
‫לראיון שלי בכתב העת?‬
‫אולי זו?‬ ‫-לא.‬
‫את לא דומה לעצמך.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫כי הפה שלי סגור.‬
‫כן, זה מצב לא טבעי לשפתיים האלה.‬
‫כן.‬
‫הם לא שפתיים רגילות של למעלה ולמטה, נכון?‬
‫הן דומות יותר לווילונות בשר.‬ ‫-כן.‬
‫יש לי תיק נסיעות עם רוכסן מקולקל.‬
‫הוא מזכיר לי את החיוך שלך.‬
‫תודה על המשוב. לכו, בבקשה.‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫הי.‬
‫אל תילחצי מהריאיון.‬
‫הם רק רוצים להלל אותך. תאמיני לי.‬
‫אולי כדאי לי לוותר על תמונה.‬
‫פשוט אשתמש באווטאר כמו ארנב‬ ‫עם תיק או משהו.‬
‫תני לי לצלם אותך.‬ ‫-לא.‬
‫האיפור שלי לא טוב,‬
‫התלבושת שלי לא מספיק מרשימה,‬ ‫הפה שלי...‬
‫מוזר לנצח.‬
‫האיפור שלך בסדר, הבגדים שלך נהדרים,‬
‫והפה שלך יפה.‬
‫תודה,‬
‫אבל דיילת בדלפק שפתון‬ ‫לפני כמה ימים אמרה לי שאני אמיצה.‬
‫ילדה.‬
‫מה?‬
‫צילמתי.‬
‫מה זאת אומרת, "צילמתי"?‬ ‫-אני מדברת על זה.‬
‫רואה?‬
‫עכשיו נוכל לצלם.‬ ‫-טוב.‬
‫זה היה רגוע מאוד.‬ ‫-זה עד כדי כך קל.‬
‫תני לי לצלם עוד כמה.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫ובתמונה אחת אסגור את הפה, אז...‬
‫הי.‬
‫זה בובי. רק נשב בבית.‬
‫כן, היית צריכה לשאול אותי לפני שהזמנת חבר,‬
‫אבל...‬
‫זה בסדר, אין בעיה.‬
‫ואנחנו רעבים.‬
‫בבקשה להאכיל את האנשים מתחת למדרגות.‬
‫לאבא ולג'יימי יש כינים, אז הכנסתי אותם‬ ‫למרתף, בינתיים. תזמינו פיצה!‬
‫בוא נעלה למעלה.‬ ‫-הי.‬
‫את יודעת,‬ ‫אנשים חושבים שסנאים הם לא חכמים,‬
‫אבל הם חכמים באופן אינסטינקטיבי.‬
‫בסדר?‬
‫הדלת שלי תמיד פתוחה‬
‫אם את ובובי תהיו מוכנים למצוא אגוז.‬
‫בובי הומו.‬
‫טוב.‬
‫זה נהדר.‬
‫כן.‬
‫טוב, תיהנו.‬
‫תעשו חיים.‬
‫חשבתי שנוכל לערוך את הריאיון כאן,‬ ‫עם קצת פחות רעש לבן.‬
‫זה בהחלט לבן מאוד שם בחוץ.‬
‫אז בעבר, ראיונות "ה-40 מתחת ל-40"‬
‫התמקדו בסיפורי הצלחה.‬
‫מעניין אותי לדעת איך בדעתך‬ ‫לשלוח את המעלית חזרה למטה.‬
‫כן.‬
‫איזו מעלית?‬
‫הגעת לקומה גבוהה מסוימת...‬
‫ובקומה הזו יש בעיקר גברים.‬
‫איך את מתכננת לשלוח את המעלית חזרה למטה‬
‫אל כל הנשים שמחכות לך בתחתית?‬
‫ובכן, אני תורמת לכמה מטרות,‬
‫כמו מרכז בריאות הנשים של מזרח יורק.‬
‫גם תרמתי כמה חליפות מכנסיים יפות.‬
‫אני צוחקת בקשר לחליפת המכנסיים,‬ ‫אבל אני..‬
‫תרמתי כמה חליפות ממש יפות.‬
‫כן, זו לא בדיוק הכוונה שלנו.‬
‫-לעזאזל.‬ ‫-סליחה, משהו מציק לך?‬
‫מציק?‬
‫תסלחי לי לרגע?‬
‫תודה רבה.‬
‫פרנקי.‬
‫-תודה לאל, הי.‬ ‫-קייט. אני צריכה לבקש ממך טובה.‬
‫אלוהים, הייתי שמחה לעזור,‬
‫אבל אני באמצע משבר כינים רציני פה.‬
‫מה הקטע עם גברת כינמת?‬
‫מעריכים אותה ומזמינים אותה יתר על המידה.‬
‫טיפלתי ברודה בעצמי.‬
‫את רוצה שאטפל בצ'רלי?‬ ‫-כן.‬
‫וכשתסיימי עם זה, בבקשה תבואי למשרד שלי.‬
‫אני חושבת שהדבקתי את כולם פה.‬
‫הדבקת את כל המשרד?‬
‫בבקשה אל תשפטי אותי עכשיו.‬
‫בסדר. אעשה זאת זה, אבל את חייבת‬ ‫להבטיח לי משהו בתמורה.‬
‫כל מה שתרצי. אני אבריח הרואין בתחת,‬
‫אככב בפורנו לסביות.‬
‫-מה את חושבת על החיים שלי?‬ ‫-לא יודעת, שהם משוגעים?‬
‫בסדר, אני כבר מגיעה.‬ ‫-אני אוהבת אותך. להתראות.‬
‫אן!‬
‫הפיצה הגיעה.‬
‫פיצה, חכי רגע, אני צריך ללבוש מכנסיים.‬
‫הלו?‬
‫מכנסיים רטובים, הם רטובים. רק שנייה!‬
‫הדלת פתוחה. אני נכנסת.‬
‫את לא משלוח הפיצה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה קורה פה?‬
‫איפה הבן שלי?‬
‫בובי!‬ ‫-אן!‬
‫אני באה!‬ ‫-אימא? מה, לעזאזל?‬
‫אמרתי לך לא להסתובב עם אליס קרלסון,‬
‫והנה אתה בבית שלה!‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא רואה בעין יפה שהבן שלי מבלה‬
‫עם בנות שיש להן מוניטין כמו זה של בתך.‬
‫אימא, את פסיכית.‬
‫תחזרי לחנות הבדים.‬
‫מוניטין?‬
‫לא מפתיע שאת האחרונה שיודעת.‬
‫רגע. איזה מוניטין? אני יוצא.‬
‫לא. אל תזוז!‬
‫על מה אתה מדברת?‬
‫כולם עולים על אליס.‬
‫מה?‬
‫כולם עולים על אליס!‬
‫הבת שלך עושה את זה עם כל הבנים,‬
‫והבן שלי לא יהיה אחד מהם.‬
‫אליס, מה...‬
‫אליס!‬
‫אל תלך אחריה!‬
‫מה הבעיה שלך? הוא הומו.‬
‫מה?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אל תעמידי פנים שלא סיפרתי לך.‬
‫אתה פשוט אומר את זה כדי להיות חצוף.‬
‫זה רק כדי להיות חצוף.‬
‫אליס!‬
‫אליס, מותק, בחייך.‬
‫בבקשה, אימא, תניחי לי.‬
‫בסדר.‬
‫את יודעת איפה למצוא אותי.‬
‫שלום.‬
‫ים תיכונית גדולה.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫סליחה.‬
‫חכה רגע. אני...‬
‫את רוצה לרדת בשביל הכסף או...‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫את הדבר היחיד שמונע מהם להרוג אותי עכשיו.‬
‫הנה היא, זו עם התרופה.‬
‫לא, אני קודם.‬
‫ריצ'רד, תירגע.‬
‫זין עלייך ועל הילד המלוכלך שלך, טוב?‬ ‫זה לעולם לא היה קורה ב"גייז".‬
‫בבקשה, יש לי השיער הכי יפה מכולם פה.‬
‫באמת, תיגעי בו.‬
‫-זה כל מה שיש לי, בבקשה.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫יש לי סכך עבה של שיער בחזה,‬
‫שהוא בעצם כביש מהיר לכינים למפשעה שלי.‬
‫מספיק!‬
‫יש לי שמפו לכולכם!‬
‫למשרד שלי. קדימה.‬
‫כל מי שיש לו כינים, אחריי.‬
‫קדימה! תיכנסו לשם, מטורפים.‬
‫אני לא מאמינה, זה הצליח.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני...‬
‫נישקתי את כריס קייסי במסיבה הטיפשית‬ ‫שערכתי במשרד של קייט.‬
‫טוב.‬
‫ואז השתכרתי.‬
‫כן.‬
‫אני זוכרת.‬
‫ואז חשבתי שנישקתי את כריס שוב‬
‫אבל זה לא היה כריס.‬
‫זה היה סטיבן.‬
‫הוא נראה כמו כריס בחושך,‬
‫אבל...‬
‫כשנישקתי את סטיבן, הוא...‬
‫מה, מותק? מה קרה?‬
‫הוא הגיע לאורגזמה.‬
‫מה? איך אתה יודעת שזה מה שקרה?‬
‫הוא השמיע רעש ממש דוחה‬
‫ואז הוא התעצבן כי המכנסיים שלו התלכלכו.‬
‫ואז, סטיבן אמר לכולם שעשינו סקס‬ ‫אחרי שנישקתי את כריס.‬
‫אז כריס התחיל לומר שהם כולם עולים עליי.‬
‫אני שונאת את החיים שלי.‬
‫מתוקה, בואי אליי.‬
‫זה בסדר. אני מצטערת שזה קרה לך.‬
‫שטפתי, אז אני הולכת עכשיו.‬
‫האם הראיון נגמר,‬
‫כי אני מרגישה שלא עברנו על הרבה נושאים?‬
‫לא, יש לי הביוגרפיה שלך, אארגן משהו.‬
‫היה נעים להכיר אותך.‬ ‫ -בסדר...‬
‫פוסטר!‬
‫תארזי את התיקים שלך.‬
‫דיברתי עם טרו-אייר.‬
‫מסתבר שארבע שעות של סקווש,‬
‫עם בחור שלא יודע לאיית, השתלמו.‬
‫הם הזמינו אותנו לניו יורק הסופ"ש.‬
‫מה?‬ ‫-כן, מדהים.‬
‫זה ממש נס בהתחשב בקטסטרופה ההיא‬
‫אליה נתת לטמבל הזה, בולינסקי, לזרוק אותם.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ובכן, תודה, אבל יש סיכוי‬ ‫שנוכל ללכת ביום שני?‬
‫איני יכולה...‬ ‫-מה?‬
‫להשיב את הלקוח הכי גדול שלך?‬
‫להציל את העסק שלך?‬
‫לשלם את המשכורת שלי?‬
‫אתה יקר מאוד אבל מסתבר שאתה שווה את זה.‬
‫טוב.‬
‫תודה, בוס.‬
‫פעם ראשונה שאמרתי זאת בקול רם.‬
‫איך התהפכו היוצרות, הא?‬
‫כרטיס העלייה למטוס בדואר הנכנס שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫בעבר עבדת בשבילו ועכשיו את הבוסית שלו?‬
‫כן.‬
‫אוקיי, זה סיפור שאני רוצה לסקר.‬
‫טוב, אז את רוצה להמשיך בראיון?‬
‫כי, אומר לך בכנות,‬ ‫מאוד התרגשתי מהכתבה הזו‬
‫אבל אני...‬
‫את מבינה שלא אני בניתי‬ ‫את תקרת הזכוכית, נכון?‬
‫אני יודעת, סליחה, פשוט...‬
‫אני מכירה כל כך הרבה נשים מוכשרות‬
‫שלא מסוגלות אפילו להיכנס‬ ‫ללובי של מקום כזה.‬
‫ואני רוצה לשלוח אליהן את המעלית,‬
‫אבל כמו שאת רואה,‬
‫אני מבלה את רוב זמני‬ ‫בטיפוס במעלה פיר המעלית.‬
‫אל תכתבי את החלק הזה.‬
‫מה דעתך שניתן לזה עוד הזדמנות?‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫בזמן שנעשה זאת,‬ ‫אולי תוכלי לוותר על עניין הכינים,‬
‫כי זה לא מעניין.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה שהצלת אותי.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫אני צריכה שאת וניית'ן תעזרו לי‬ ‫למכור בית אחרי העבודה.‬
‫מה, הערב?‬
‫אוי, אחותי, הייתי שמחה לעשות זאת‬
‫אבל עליי לומר לניית'ן הערב‬ ‫שעליי לבטל את נסיעתנו.‬
‫מה?‬
‫מה קרה עם רעיון העזרה ההדדית?‬
‫תראי, אני ממש קרובה לסגירה.‬
‫אני צריכה זוג רגיל,‬
‫לא מת, לא זקן, שיעזור לי לסגור‬ ‫את העסקה עם הקונים האלה.‬
‫בבקשה.‬
‫אז זה הבית שלי.‬
‫בימים אלה, כולם מתעניינים‬ ‫בקונספט של עיצוב פתוח,‬
‫אבל את יודעת מה? אני אוהב חדרים.‬
‫אני מסכימה.‬
‫גם אני אוהבת חדרים.‬
‫חדר שינה, חדר רחצה, סלון נהדר.‬
‫האם האח הזה עובד?‬
‫לגמרי. כן, אנו משתמשים בו כל הזמן.‬ ‫הוא ממש מחמם את הבית.‬
‫ניית'ן בנה אותו בעצמו.‬
‫יש הרבה בתי ספר בשכונה הזו.‬
‫באיזה מהם ילדיכם מבקרים?‬
‫הילדים שלנו?‬
‫כן, הם הולכים לזה ש...‬
‫בפינת הרחוב.‬
‫לצרפתי?‬
‫כן.‬ ‫-בונז'ור.‬
‫טוב.‬
‫תודה רבה.‬
‫חבר'ה, אולי תראו להם את הקומה העליונה?‬ ‫-כן, מפה.‬
‫איפה חדרי השינה?‬ ‫-חדרי שינה.‬
‫למעשה, אתם יודעים מה?‬ ‫למה שלא תתחילו בלעדינו?‬
‫מיד נעלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תעשו סיור.‬ ‫-תיהנו!‬
‫עלינו לסיים פה אחרת נחמיץ את המטוס שלנו.‬
‫בקשר לזה. מה דעתך ש...‬
‫לא נלך?‬
‫מה?‬
‫אל תכעס אבל הייתי חייבת‬ ‫לבטל את הטיול שלנו.‬
‫איך מוצאים את עליית הגג?‬
‫מה?‬
‫איך מוצאים את עליית הגג?‬
‫חפשו את החור.‬
‫בבקשה, אל תכעס.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫למה?‬
‫אני צריכה לנסוע לניו יורק מחר.‬
‫מצאתי.‬ ‫-ניו יורק?‬
‫כן, זה נהדר, למען האמת.‬
‫טרו-אייר רוצים לקיים פגישה,‬ ‫ואני חושב שאוכל להציל את זה.‬
‫אני יכולה להשיב אותם.‬ ‫-את רצינית עכשיו?‬
‫האם החלונות האלה בעלי זיגוג כפול?‬
‫כל הזיגוג שאפשר לקבל!‬
‫אפשר לריב על זה אחר כך?‬ ‫-לא!‬
‫הסכמנו להתחיל מחדש,‬
‫ואת כבר מחבלת במערכת היחסים שלנו.‬
‫אני מצטערת שלא נוכל לעשות סקס‬ ‫בגובה 30,000 רגל.‬
‫האם הדלת הקטנה הזאת היא בית הארחה?‬ ‫האם זה חלל זחילה?‬
‫אין לי שמץ של מושג.‬ ‫-מיד נעלה.‬
‫זה לא קשור רק לסקס.‬
‫זה עניין של אינטימיות,‬ ‫של להיות חברים ולעבוד על זה.‬
‫וכל הדברים האלה חשובים לי‬ ‫אבל העבודה שלי היא לא רק המשרה שלי.‬
‫אני מודע היטב לכך‬ ‫שהעבודה שלך היא הכול.‬
‫היא משלמת על קורת הגג של הוריך.‬
‫היא מספקת קורת גג לריצ'רד‬ ‫וקוברת אותנו בחובות.‬
‫אם לא הייתי שוכרת אותו, העסק שלי היה שוקע,‬
‫ואתה...‬
‫אתה צריך להיות אסיר תודה בצורה מדהימה‬ ‫על כך שאני מוכנה לתרום‬
‫לבית שלהם אחרי שאתה...‬
‫ששכבתי עם המטפלת הרעה.‬
‫בדיוק בזמן.‬
‫אני כה מצטערת.‬ ‫-כמה קשה עליי לעבוד?‬
‫עד כמה עליי לנסות ולהתאמץ ולגאול את עצמי?‬
‫אתה כזה דרמטי, אתה יודע?‬
‫תודה לאל שאנחנו בבית ויקטוריאני‬ ‫כי אני חושבת שאני צריכה ספת התעלפות!‬
‫לכי לעזאזל!‬
‫אני כבר שם!‬
‫איך פותחים את הדלת הזאת?!‬
‫איך פועלת ידית הדלת?‬
‫סובב את הידית שמאלה.‬
‫שמאלה, ניית'ן.‬
‫בית מוזר!‬
‫לעזאזל!‬
‫אני מצטערת, פרנק.‬
‫תרגום כתוביות מאת: יעל רוטברד‬