1
00:00:08,550 --> 00:00:13,513
‫האם תוכלו לרקוד את ריקוד הפסל, ריקוד הפסל,‬

2
00:00:13,596 --> 00:00:16,850
‫כשאני שרה את השיר הזה, אתה רוקדים‬

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,769
‫וכשאני מפסיקה, אתם קופאים.‬

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,106
‫כולם היו טובים מאוד מלבד פורסט.‬

5
00:00:23,606 --> 00:00:24,983
‫פורסט, זזת. טוב.‬

6
00:00:26,276 --> 00:00:29,029
‫צ'רלי, אתה מוכן לקייטנה?‬

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,280
‫אתה מוכן לקייטנה?‬

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,990
‫אלוהים.‬
‫-סליחה.‬

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,158
‫אני נוהג.‬
‫-סליחה.‬

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,744
‫אני כל הזמן נזכרת, ואני כל כך מתרגשת!‬

11
00:00:35,827 --> 00:00:37,328
‫כי אנחנו הולכים לחגוג, מותק!‬
‫-מה?‬

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,747
‫תביא אותי לפסגת הר!‬

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,457
‫בואי נברח. ניפטר מהילדים האלה.‬

14
00:00:40,540 --> 00:00:41,374
‫בוא נעשה סקס.‬

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,793
‫זוכר את הדבר ההוא?‬
‫-כן, אנחנו צריכים לעשות את זה.‬

16
00:00:46,212 --> 00:00:50,717
‫אתה יכול לעשות את ריקוד הפסל,‬
‫ריקוד הפסל, ריקוד הפסל‬

17
00:00:50,800 --> 00:00:54,054
‫כשאני שרה את השיר הזה, אתה רוקדים,‬

18
00:00:54,888 --> 00:00:56,973
‫וכשאני מפסיקה, אתה קופאים.‬

19
00:00:58,224 --> 00:01:00,894
‫הזמנת מקום לארוחת ערב?‬
‫-לפני כמה חודשים, כשהזמנתי את הטיול.‬

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,564
‫וגם השארתי הרבה זמן להכנת כריכים.‬

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,776
‫תעביר לי את הנקניק.‬

22
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
‫אני אביא לך את המורטדלה מיד.‬

23
00:01:11,154 --> 00:01:14,616
‫כשאני שרה את השיר הזה, אתה רוקדים‬

24
00:01:14,699 --> 00:01:16,826
‫וכשאני מפסיקה, אתם קופאים.‬

25
00:01:21,956 --> 00:01:23,875
‫ביאטריס, פסלים לא מתגרדים.‬

26
00:01:36,596 --> 00:01:38,890
‫לעזאזל.‬

27
00:01:43,770 --> 00:01:49,400
‫כינים!‬

28
00:01:50,610 --> 00:01:52,904
‫מה לעזאזל?‬

29
00:01:53,154 --> 00:01:54,155
‫מה?‬

30
00:01:57,784 --> 00:01:59,953
‫אמרו שזו ההתפרצות הכי קשה‬
‫שהייתה בקייטנה אי פעם.‬

31
00:02:00,036 --> 00:02:02,539
‫לא, זה חסר טעם. הוא אפילו לא היה שם.‬

32
00:02:02,622 --> 00:02:04,415
‫אנחנו צריכים חוות דעת שנייה.‬

33
00:02:04,499 --> 00:02:07,627
‫אני מתקשרת לגברת כינמת,‬
‫יש לה שירות ניקוי כינים נייד.‬

34
00:02:07,919 --> 00:02:09,379
‫טוק, טוק.‬

35
00:02:09,462 --> 00:02:10,797
‫היי, אימא.‬

36
00:02:10,880 --> 00:02:12,382
‫הבאתי את המפתחות לדירת הנופש‬

37
00:02:12,465 --> 00:02:15,176
‫ושימו לב אם תמצאו שם זוג אזיקים.‬

38
00:02:15,260 --> 00:02:17,303
‫ברי חושב שהוא השאיר אותם שם.‬

39
00:02:18,763 --> 00:02:19,681
‫היי, חבר.‬

40
00:02:20,723 --> 00:02:21,933
‫מה אלה?‬

41
00:02:23,434 --> 00:02:25,979
‫את נבחנת למחזמר "הרווקה הזקנה הממורמרת"?‬

42
00:02:26,062 --> 00:02:27,438
‫סליחה.‬

43
00:02:27,522 --> 00:02:31,192
‫מראיינים אותי בכתב העת "פיוצ'ר" לכתבה‬
‫"40 נשים מובילות בנות פחות מ-40".‬

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,611
‫מרשים, נכון? הבת שלך.‬

45
00:02:33,987 --> 00:02:36,072
‫צריך לדגמן בעירום?‬
‫-מה? לא.‬

46
00:02:37,282 --> 00:02:40,201
‫אינך יכולה להשתמש בהן.‬
‫אף אחד לא רוצה אישה בעלת סבר פנים חמור.‬

47
00:02:40,285 --> 00:02:41,202
‫חמור?‬

48
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
‫אני לא מצליח להשיג אותה.‬

49
00:02:43,872 --> 00:02:45,498
‫-נתראה בנמל התעופה?‬
‫-אני כמה לזה.‬

50
00:02:46,249 --> 00:02:48,710
‫אשלח לך את המספר של גברת כינמת.‬
‫אל תשכחי להתקשר אליה.‬

51
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
‫עליי ללכת לביהמ"ש.‬
‫-טוב.‬

52
00:02:50,461 --> 00:02:51,379
‫כינים?‬
‫-ביי.‬

53
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
‫איזה כינים?‬

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,632
‫כן, בגלל זה הקייטנה של צ'רלי בוטלה.‬

55
00:02:54,716 --> 00:02:56,676
‫הייתה בהלה בשל התפרצות כינים.‬

56
00:02:56,759 --> 00:02:57,844
‫לעזאזל, אני חייבת ללכת.‬

57
00:02:57,927 --> 00:02:59,179
‫לא, לאן את הולכת?‬

58
00:02:59,262 --> 00:03:00,972
‫אינך יכולה להשאיר אותי ככה לסופ"ש.‬

59
00:03:01,055 --> 00:03:03,349
‫באמת, אני בטוחה ב-75 אחוז שאין לו כינים.‬

60
00:03:03,433 --> 00:03:05,310
‫שבעים וחמישה אחוז?‬

61
00:03:05,643 --> 00:03:08,688
‫קייטי, בדיוק צבעתי את השורשים שלי.‬

62
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
‫אלוהים.‬

63
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
‫אני אוהבת אותך. ביי.‬

64
00:03:16,738 --> 00:03:19,866
‫טוב, אז אנחנו חופפים לה את הראש עם זה‬

65
00:03:19,949 --> 00:03:24,996
‫ואז מסרקים בזהירות את השיער שלה‬
‫לכל הכיוונים כדי להסיר את הביצים.‬

66
00:03:25,079 --> 00:03:26,581
‫טוב, מה זו ביצה?‬

67
00:03:27,874 --> 00:03:28,708
‫הביצים שלהם.‬

68
00:03:29,459 --> 00:03:31,044
‫גירדת בראשך.‬
‫-מה?‬

69
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
‫לא נכון.‬
‫-כן נכון. נדבקת.‬

70
00:03:34,380 --> 00:03:35,673
‫לא, לא נדבקתי.‬

71
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
‫טוב, זהו זה. תרים אותה, רדו למרתף.‬

72
00:03:40,845 --> 00:03:43,723
‫ג'יימי, מותק, את תרדי למטה עם אבא, בסדר.‬

73
00:03:47,101 --> 00:03:49,145
‫מה את עושה?‬

74
00:03:49,229 --> 00:03:51,814
‫אתם בהסגר עד שתנקה מכם את הכינים.‬

75
00:03:52,482 --> 00:03:54,525
‫תודיעי לי כשסיימת את הטיפול, יש לי עבודה.‬

76
00:03:54,609 --> 00:03:55,860
‫ותכבס את הבגדים שלך.‬

77
00:03:59,113 --> 00:04:00,782
‫בחיי, אימא משוגעת.‬

78
00:04:01,741 --> 00:04:04,786
‫זה בהחלט מחיר סביר שאפשר לבקש אותו.‬

79
00:04:05,703 --> 00:04:09,040
‫יש עוד משהו שעליי לדעת לפני שנראה את הבית?‬

80
00:04:09,123 --> 00:04:12,585
‫הראיתי לך את דוד המים החדש‬
‫ואת התיקונים במרפסת.‬

81
00:04:12,919 --> 00:04:14,379
‫סיפרתי לך שאשתי מתה כאן,‬

82
00:04:14,462 --> 00:04:16,714
‫וראית את השיפוץ של בית הכרכרה.‬

83
00:04:16,881 --> 00:04:18,758
‫אשתך מתה כאן?‬

84
00:04:19,467 --> 00:04:20,385
‫כן.‬

85
00:04:20,802 --> 00:04:22,303
‫למה? זה רע?‬

86
00:04:22,804 --> 00:04:24,472
‫לא, אני...‬

87
00:04:24,555 --> 00:04:27,767
‫היא לא נרצחה או משהו נורא כזה.‬

88
00:04:27,850 --> 00:04:31,437
‫היא מתה באופן טבעי כשהיא החליקה‬
‫בעת היציאה מהאמבטיה‬

89
00:04:31,521 --> 00:04:33,815
‫וראשה נחבט אל הרצפה.‬

90
00:04:33,898 --> 00:04:36,109
‫זה נורא.‬

91
00:04:36,192 --> 00:04:38,611
‫זה בטח היה נורא, למצוא אותה.‬

92
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
‫המשטרה מצאה אותה. הייתי בנסיעה באותה עת.‬

93
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
‫השכנים דיווחו על המקרה‬

94
00:04:42,740 --> 00:04:45,952
‫כשהם ראו את הדביבונים נכנסים ויוצאים‬
‫מחלון השירותים.‬

95
00:04:46,035 --> 00:04:48,496
‫דביבונים?‬
‫-כן, הם...‬

96
00:04:49,163 --> 00:04:50,123
‫סעדו...‬

97
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
‫כן, סליחה.‬
‫-תראי,‬

98
00:04:52,083 --> 00:04:54,711
‫סוכני הנדל"ן האחרים אמרו לי‬
‫שאין חובה לספר לקונה‬

99
00:04:54,794 --> 00:04:56,629
‫לגבי מוות אלא אם כן הוא שואל.‬

100
00:04:57,380 --> 00:04:59,299
‫אבל הם תמיד שואלים.‬

101
00:04:59,799 --> 00:05:01,509
‫אנשים נמשכים לחולניות.‬

102
00:05:02,093 --> 00:05:03,052
‫אני אטפל בזה.‬

103
00:05:03,469 --> 00:05:06,556
‫אני אמצא מישהו שיאהב את הבית הזה‬
‫כפי שאתה ואשתך אהבתם אותו‬

104
00:05:06,639 --> 00:05:07,932
‫במשך שנים כה רבות.‬

105
00:05:13,187 --> 00:05:15,898
‫הנה חדר הרחצה הראשי.‬

106
00:05:15,982 --> 00:05:18,067
‫תמיד רציתי אמבטיה גדולה.‬

107
00:05:18,151 --> 00:05:20,653
‫את עלולה להרוג את עצמך בעת היציאה ממנה.‬

108
00:05:21,863 --> 00:05:25,074
‫כל האביזרים והמתקנים הם מקוריים של הבית.‬

109
00:05:25,158 --> 00:05:27,076
‫יש סדק גדול ברצפה.‬

110
00:05:27,160 --> 00:05:29,370
‫מישהו בטח ריסק פה משהו.‬

111
00:05:30,038 --> 00:05:31,456
‫אני מכירה רצף נהדר.‬

112
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
‫טוב, חלונות יפים. הרבה אור.‬

113
00:05:34,751 --> 00:05:36,419
‫אלה סימני טופרים על אדן החלון?‬

114
00:05:37,253 --> 00:05:39,005
‫היה להם חתול.‬

115
00:05:39,088 --> 00:05:40,340
‫כן, חתול גדול.‬

116
00:05:40,423 --> 00:05:42,633
‫הוא מת?‬
‫-לא. אף אחד לא מת.‬

117
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
‫אמרת שהיה להם חתול.‬

118
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
‫כן, עדיין יש להם.‬

119
00:05:46,596 --> 00:05:49,182
‫יש לכם נוף נהדר לפטיו.‬

120
00:05:49,265 --> 00:05:52,852
‫אתה יכול לדמיין את עצמך שם,‬
‫צולה המבורגרים, דניס?‬

121
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
‫הוא צמחוני.‬

122
00:05:54,729 --> 00:05:56,439
‫אני לא אוכל שום דבר עם פרצוף.‬

123
00:05:57,148 --> 00:06:01,110
‫זה יהיה נהדר אם נוכל לדבר‬
‫על פרטי הבית עם הבעלים.‬

124
00:06:01,194 --> 00:06:03,613
‫את חושבת שהם מסוג האנשים שיסכימו לכך?‬

125
00:06:04,113 --> 00:06:06,074
‫בטח. הם נהדרים.‬

126
00:06:06,157 --> 00:06:09,952
‫הם מלאי חיים, מקצוענים עסוקים,‬
‫עם ילדים, כמוכם,‬

127
00:06:10,036 --> 00:06:12,246
‫אז זה לא מזיק לבקש.‬

128
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
‫נהדר.‬

129
00:06:18,169 --> 00:06:19,003
‫היי, ג'י.‬

130
00:06:19,087 --> 00:06:21,506
‫לרונדה יש כינים מהקייטנה המטונפת.‬
‫-מה?‬

131
00:06:21,589 --> 00:06:23,007
‫התקשרת לגברת כינמת?‬

132
00:06:23,091 --> 00:06:24,342
‫היא לגמרי תפוסה.‬

133
00:06:24,425 --> 00:06:26,552
‫היא צחקה עליי, פרנקי, צחקה.‬

134
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
‫טוב, אני אטפל בה.‬
‫-את יודעת לעשות זאת?‬

135
00:06:30,181 --> 00:06:32,350
‫בטח, כשגדלים עם רעמה כמו שלי,‬

136
00:06:32,433 --> 00:06:35,061
‫לומדים להתמודד עם כמה עכברים בקורות.‬

137
00:06:35,144 --> 00:06:36,020
‫מגעיל.‬

138
00:06:36,104 --> 00:06:37,313
‫בסדר, נתראה בקרוב.‬

139
00:06:44,112 --> 00:06:47,323
‫התמונות האלה מדהימות.‬

140
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
‫תודה.‬

141
00:06:48,658 --> 00:06:51,828
‫אמרתי לכריס לבוא אחרי אימון,‬
‫אז הרגיעה שלו הייתה אותנטית יותר.‬

142
00:06:51,911 --> 00:06:54,789
‫בכנות, אני לא מאמינה‬
‫שהשגת את כריס גומז, ריצ'רד.‬

143
00:06:55,206 --> 00:06:57,500
‫קרייג הולך להשתגע על התמונות האלה.‬

144
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
‫אני רואה רק שיער של בנות.‬

145
00:07:00,753 --> 00:07:03,840
‫אולי תעשו צמות או משהו?‬
‫-היית אוהב את זה, נכון?‬

146
00:07:03,923 --> 00:07:07,718
‫מאיה, הצלחת. נעדכן אותך מה הן‬
‫התמונות המועדפות עלינו עד סוף השבוע.‬

147
00:07:07,802 --> 00:07:09,095
‫בסדר גמור.‬
‫-מצוין, שמעי,‬

148
00:07:09,178 --> 00:07:12,432
‫ואם מדברים על מועדפים,‬
‫איזה תמונות פנים עלי לבחור‬

149
00:07:12,515 --> 00:07:14,308
‫לראיון שלי בכתב העת?‬

150
00:07:15,309 --> 00:07:16,978
‫אולי זו?‬
‫-לא.‬

151
00:07:17,437 --> 00:07:19,605
‫את לא דומה לעצמך.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

152
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
‫כי הפה שלי סגור.‬

153
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
‫כן, זה מצב לא טבעי לשפתיים האלה.‬

154
00:07:23,151 --> 00:07:23,985
‫כן.‬

155
00:07:24,402 --> 00:07:26,279
‫הם לא שפתיים רגילות של למעלה ולמטה, נכון?‬

156
00:07:26,362 --> 00:07:28,656
‫הן דומות יותר לווילונות בשר.‬
‫-כן.‬

157
00:07:29,073 --> 00:07:31,534
‫יש לי תיק נסיעות עם רוכסן מקולקל.‬

158
00:07:31,617 --> 00:07:32,910
‫הוא מזכיר לי את החיוך שלך.‬

159
00:07:34,871 --> 00:07:36,664
‫תודה על המשוב. לכו, בבקשה.‬

160
00:07:36,747 --> 00:07:37,582
‫טוב.‬

161
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
‫תודה.‬

162
00:07:39,208 --> 00:07:40,042
‫הי.‬

163
00:07:40,585 --> 00:07:41,919
‫אל תילחצי מהריאיון.‬

164
00:07:42,003 --> 00:07:44,172
‫הם רק רוצים להלל אותך. תאמיני לי.‬

165
00:07:45,381 --> 00:07:47,467
‫אולי כדאי לי לוותר על תמונה.‬

166
00:07:47,550 --> 00:07:50,636
‫פשוט אשתמש באווטאר כמו ארנב‬
‫עם תיק או משהו.‬

167
00:07:51,179 --> 00:07:53,014
‫תני לי לצלם אותך.‬
‫-לא.‬

168
00:07:53,681 --> 00:07:55,141
‫האיפור שלי לא טוב,‬

169
00:07:55,224 --> 00:07:58,686
‫התלבושת שלי לא מספיק מרשימה,‬
‫הפה שלי...‬

170
00:07:59,479 --> 00:08:01,147
‫מוזר לנצח.‬

171
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
‫האיפור שלך בסדר, הבגדים שלך נהדרים,‬

172
00:08:03,649 --> 00:08:04,650
‫והפה שלך יפה.‬

173
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
‫תודה,‬

174
00:08:06,444 --> 00:08:09,071
‫אבל דיילת בדלפק שפתון‬
‫לפני כמה ימים אמרה לי שאני אמיצה.‬

175
00:08:09,155 --> 00:08:09,989
‫ילדה.‬

176
00:08:10,865 --> 00:08:11,741
‫מה?‬

177
00:08:12,283 --> 00:08:13,242
‫צילמתי.‬

178
00:08:13,910 --> 00:08:16,496
‫מה זאת אומרת, "צילמתי"?‬
‫-אני מדברת על זה.‬

179
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
‫רואה?‬

180
00:08:18,039 --> 00:08:19,749
‫עכשיו נוכל לצלם.‬
‫-טוב.‬

181
00:08:19,832 --> 00:08:21,417
‫זה היה רגוע מאוד.‬
‫-זה עד כדי כך קל.‬

182
00:08:21,501 --> 00:08:23,920
‫תני לי לצלם עוד כמה.‬
‫-טוב, בסדר.‬

183
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
‫ובתמונה אחת אסגור את הפה, אז...‬

184
00:08:32,678 --> 00:08:33,679
‫הי.‬

185
00:08:34,305 --> 00:08:36,599
‫זה בובי. רק נשב בבית.‬

186
00:08:36,682 --> 00:08:40,186
‫כן, היית צריכה לשאול אותי לפני שהזמנת חבר,‬

187
00:08:40,269 --> 00:08:41,103
‫אבל...‬

188
00:08:42,188 --> 00:08:43,773
‫זה בסדר, אין בעיה.‬

189
00:08:46,526 --> 00:08:48,069
‫ואנחנו רעבים.‬

190
00:08:48,152 --> 00:08:50,154
‫בבקשה להאכיל את האנשים מתחת למדרגות.‬

191
00:08:50,238 --> 00:08:54,700
‫לאבא ולג'יימי יש כינים, אז הכנסתי אותם‬
‫למרתף, בינתיים. תזמינו פיצה!‬

192
00:08:55,451 --> 00:08:56,911
‫בוא נעלה למעלה.‬
‫-הי.‬

193
00:08:58,788 --> 00:09:01,999
‫את יודעת,‬
‫אנשים חושבים שסנאים הם לא חכמים,‬

194
00:09:02,083 --> 00:09:04,544
‫אבל הם חכמים באופן אינסטינקטיבי.‬

195
00:09:05,628 --> 00:09:06,671
‫בסדר?‬

196
00:09:07,547 --> 00:09:09,382
‫הדלת שלי תמיד פתוחה‬

197
00:09:09,465 --> 00:09:14,470
‫אם את ובובי תהיו מוכנים למצוא אגוז.‬

198
00:09:14,554 --> 00:09:15,513
‫בובי הומו.‬

199
00:09:15,596 --> 00:09:16,472
‫טוב.‬

200
00:09:16,722 --> 00:09:17,723
‫זה נהדר.‬

201
00:09:18,307 --> 00:09:19,141
‫כן.‬

202
00:09:19,809 --> 00:09:21,602
‫טוב, תיהנו.‬

203
00:09:21,686 --> 00:09:22,687
‫תעשו חיים.‬

204
00:09:26,023 --> 00:09:28,985
‫חשבתי שנוכל לערוך את הריאיון כאן,‬
‫עם קצת פחות רעש לבן.‬

205
00:09:29,610 --> 00:09:32,572
‫זה בהחלט לבן מאוד שם בחוץ.‬

206
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
‫אז בעבר, ראיונות "ה-40 מתחת ל-40"‬

207
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
‫התמקדו בסיפורי הצלחה.‬

208
00:09:41,289 --> 00:09:43,874
‫מעניין אותי לדעת איך בדעתך‬
‫לשלוח את המעלית חזרה למטה.‬

209
00:09:44,292 --> 00:09:45,918
‫כן.‬

210
00:09:46,002 --> 00:09:48,337
‫איזו מעלית?‬

211
00:09:49,338 --> 00:09:51,757
‫הגעת לקומה גבוהה מסוימת...‬

212
00:09:52,758 --> 00:09:54,427
‫ובקומה הזו יש בעיקר גברים.‬

213
00:09:54,510 --> 00:09:56,554
‫איך את מתכננת לשלוח את המעלית חזרה למטה‬

214
00:09:56,637 --> 00:09:59,223
‫אל כל הנשים שמחכות לך בתחתית?‬

215
00:09:59,932 --> 00:10:02,143
‫ובכן, אני תורמת לכמה מטרות,‬

216
00:10:02,226 --> 00:10:04,395
‫כמו מרכז בריאות הנשים של מזרח יורק.‬

217
00:10:04,604 --> 00:10:08,316
‫גם תרמתי כמה חליפות מכנסיים יפות.‬

218
00:10:09,650 --> 00:10:11,986
‫אני צוחקת בקשר לחליפת המכנסיים,‬
‫אבל אני..‬

219
00:10:13,487 --> 00:10:16,407
‫תרמתי כמה חליפות ממש יפות.‬

220
00:10:18,326 --> 00:10:20,870
‫כן, זו לא בדיוק הכוונה שלנו.‬

221
00:10:24,582 --> 00:10:27,084
‫-לעזאזל.‬
‫-סליחה, משהו מציק לך?‬

222
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
‫מציק?‬

223
00:10:29,962 --> 00:10:31,631
‫תסלחי לי לרגע?‬

224
00:10:32,298 --> 00:10:33,341
‫תודה רבה.‬

225
00:10:35,801 --> 00:10:36,636
‫פרנקי.‬

226
00:10:36,719 --> 00:10:39,680
‫-תודה לאל, הי.‬
‫-קייט. אני צריכה לבקש ממך טובה.‬

227
00:10:39,764 --> 00:10:40,973
‫אלוהים, הייתי שמחה לעזור,‬

228
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
‫אבל אני באמצע משבר כינים רציני פה.‬

229
00:10:43,059 --> 00:10:44,894
‫מה הקטע עם גברת כינמת?‬

230
00:10:44,977 --> 00:10:47,521
‫מעריכים אותה ומזמינים אותה יתר על המידה.‬

231
00:10:48,022 --> 00:10:49,315
‫טיפלתי ברודה בעצמי.‬

232
00:10:49,398 --> 00:10:51,692
‫את רוצה שאטפל בצ'רלי?‬
‫-כן.‬

233
00:10:51,776 --> 00:10:55,446
‫וכשתסיימי עם זה, בבקשה תבואי למשרד שלי.‬

234
00:10:55,738 --> 00:10:57,406
‫אני חושבת שהדבקתי את כולם פה.‬

235
00:10:58,115 --> 00:10:59,408
‫הדבקת את כל המשרד?‬

236
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
‫בבקשה אל תשפטי אותי עכשיו.‬

237
00:11:01,410 --> 00:11:04,872
‫בסדר. אעשה זאת זה, אבל את חייבת‬
‫להבטיח לי משהו בתמורה.‬

238
00:11:04,955 --> 00:11:07,917
‫כל מה שתרצי. אני אבריח הרואין בתחת,‬

239
00:11:08,000 --> 00:11:09,585
‫אככב בפורנו לסביות.‬

240
00:11:09,669 --> 00:11:12,254
‫-מה את חושבת על החיים שלי?‬
‫-לא יודעת, שהם משוגעים?‬

241
00:11:14,131 --> 00:11:16,217
‫בסדר, אני כבר מגיעה.‬
‫-אני אוהבת אותך. להתראות.‬

242
00:11:22,765 --> 00:11:23,599
‫אן!‬

243
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
‫הפיצה הגיעה.‬

244
00:11:26,352 --> 00:11:28,646
‫פיצה, חכי רגע, אני צריך ללבוש מכנסיים.‬

245
00:11:31,440 --> 00:11:32,441
‫הלו?‬

246
00:11:32,525 --> 00:11:34,360
‫מכנסיים רטובים, הם רטובים. רק שנייה!‬

247
00:11:34,443 --> 00:11:37,071
‫הדלת פתוחה. אני נכנסת.‬

248
00:11:43,160 --> 00:11:44,203
‫את לא משלוח הפיצה.‬

249
00:11:45,413 --> 00:11:46,247
‫אלוהים אדירים.‬

250
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
‫מה קורה פה?‬

251
00:11:48,666 --> 00:11:49,792
‫איפה הבן שלי?‬

252
00:11:49,875 --> 00:11:51,961
‫בובי!‬
‫-אן!‬

253
00:11:52,044 --> 00:11:54,004
‫אני באה!‬
‫-אימא? מה, לעזאזל?‬

254
00:11:56,632 --> 00:11:59,343
‫אמרתי לך לא להסתובב עם אליס קרלסון,‬

255
00:11:59,427 --> 00:12:00,928
‫והנה אתה בבית שלה!‬

256
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
‫מה קורה?‬

257
00:12:03,431 --> 00:12:05,599
‫אני לא רואה בעין יפה שהבן שלי מבלה‬

258
00:12:05,683 --> 00:12:08,269
‫עם בנות שיש להן מוניטין כמו זה של בתך.‬

259
00:12:08,644 --> 00:12:09,854
‫אימא, את פסיכית.‬

260
00:12:09,937 --> 00:12:11,439
‫תחזרי לחנות הבדים.‬

261
00:12:11,522 --> 00:12:12,606
‫מוניטין?‬

262
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
‫לא מפתיע שאת האחרונה שיודעת.‬

263
00:12:15,317 --> 00:12:16,986
‫רגע. איזה מוניטין? אני יוצא.‬

264
00:12:17,069 --> 00:12:18,404
‫לא. אל תזוז!‬

265
00:12:19,113 --> 00:12:20,156
‫על מה אתה מדברת?‬

266
00:12:23,117 --> 00:12:24,326
‫כולם עולים על אליס.‬

267
00:12:24,410 --> 00:12:25,286
‫מה?‬

268
00:12:26,495 --> 00:12:27,913
‫כולם עולים על אליס!‬

269
00:12:28,622 --> 00:12:30,833
‫הבת שלך עושה את זה עם כל הבנים,‬

270
00:12:30,916 --> 00:12:33,043
‫והבן שלי לא יהיה אחד מהם.‬

271
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
‫אליס, מה...‬

272
00:12:36,672 --> 00:12:38,090
‫אליס!‬

273
00:12:38,883 --> 00:12:39,717
‫אל תלך אחריה!‬

274
00:12:39,800 --> 00:12:41,886
‫מה הבעיה שלך? הוא הומו.‬

275
00:12:42,428 --> 00:12:43,804
‫מה?‬
‫-לעזאזל.‬

276
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
‫אל תעמידי פנים שלא סיפרתי לך.‬

277
00:12:46,390 --> 00:12:48,058
‫אתה פשוט אומר את זה כדי להיות חצוף.‬

278
00:12:48,142 --> 00:12:49,643
‫זה רק כדי להיות חצוף.‬

279
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
‫אליס!‬

280
00:12:52,772 --> 00:12:54,231
‫אליס, מותק, בחייך.‬

281
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
‫בבקשה, אימא, תניחי לי.‬

282
00:12:59,612 --> 00:13:00,571
‫בסדר.‬

283
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
‫את יודעת איפה למצוא אותי.‬

284
00:13:10,247 --> 00:13:11,165
‫שלום.‬

285
00:13:12,374 --> 00:13:13,751
‫ים תיכונית גדולה.‬

286
00:13:15,252 --> 00:13:16,670
‫היי.‬
‫-שלום.‬

287
00:13:19,882 --> 00:13:20,800
‫סליחה.‬

288
00:13:22,301 --> 00:13:24,136
‫חכה רגע. אני...‬

289
00:13:24,220 --> 00:13:26,013
‫את רוצה לרדת בשביל הכסף או...‬

290
00:13:26,096 --> 00:13:26,931
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

291
00:13:34,522 --> 00:13:37,441
‫את הדבר היחיד שמונע מהם להרוג אותי עכשיו.‬

292
00:13:37,525 --> 00:13:38,901
‫הנה היא, זו עם התרופה.‬

293
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
‫לא, אני קודם.‬

294
00:13:40,653 --> 00:13:43,531
‫ריצ'רד, תירגע.‬

295
00:13:43,614 --> 00:13:47,117
‫זין עלייך ועל הילד המלוכלך שלך, טוב?‬
‫זה לעולם לא היה קורה ב"גייז".‬

296
00:13:47,201 --> 00:13:49,954
‫בבקשה, יש לי השיער הכי יפה מכולם פה.‬

297
00:13:50,412 --> 00:13:52,164
‫באמת, תיגעי בו.‬

298
00:13:52,665 --> 00:13:55,000
‫-זה כל מה שיש לי, בבקשה.‬
‫-תפסיקי.‬

299
00:13:55,543 --> 00:13:57,503
‫יש לי סכך עבה של שיער בחזה,‬

300
00:13:57,586 --> 00:14:00,631
‫שהוא בעצם כביש מהיר לכינים למפשעה שלי.‬

301
00:14:01,048 --> 00:14:01,966
‫מספיק!‬

302
00:14:02,383 --> 00:14:04,218
‫יש לי שמפו לכולכם!‬

303
00:14:04,301 --> 00:14:05,553
‫למשרד שלי. קדימה.‬

304
00:14:05,636 --> 00:14:07,346
‫כל מי שיש לו כינים, אחריי.‬

305
00:14:07,429 --> 00:14:09,974
‫קדימה! תיכנסו לשם, מטורפים.‬

306
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
‫אני לא מאמינה, זה הצליח.‬

307
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
‫אפשר להיכנס?‬

308
00:14:22,194 --> 00:14:23,821
‫כן, כמובן.‬

309
00:14:33,414 --> 00:14:34,248
‫אני...‬

310
00:14:34,915 --> 00:14:39,086
‫נישקתי את כריס קייסי במסיבה הטיפשית‬
‫שערכתי במשרד של קייט.‬

311
00:14:40,880 --> 00:14:41,755
‫טוב.‬

312
00:14:44,008 --> 00:14:45,968
‫ואז השתכרתי.‬

313
00:14:47,219 --> 00:14:48,053
‫כן.‬

314
00:14:48,429 --> 00:14:49,305
‫אני זוכרת.‬

315
00:14:49,388 --> 00:14:52,725
‫ואז חשבתי שנישקתי את כריס שוב‬

316
00:14:53,475 --> 00:14:54,727
‫אבל זה לא היה כריס.‬

317
00:14:55,644 --> 00:14:56,645
‫זה היה סטיבן.‬

318
00:14:58,188 --> 00:15:00,441
‫הוא נראה כמו כריס בחושך,‬

319
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
‫אבל...‬

320
00:15:03,527 --> 00:15:06,405
‫כשנישקתי את סטיבן, הוא...‬

321
00:15:06,488 --> 00:15:08,198
‫מה, מותק? מה קרה?‬

322
00:15:08,282 --> 00:15:10,492
‫הוא הגיע לאורגזמה.‬

323
00:15:12,494 --> 00:15:14,914
‫מה? איך אתה יודעת שזה מה שקרה?‬

324
00:15:15,706 --> 00:15:18,876
‫הוא השמיע רעש ממש דוחה‬

325
00:15:18,959 --> 00:15:22,796
‫ואז הוא התעצבן כי המכנסיים שלו התלכלכו.‬

326
00:15:24,798 --> 00:15:30,346
‫ואז, סטיבן אמר לכולם שעשינו סקס‬
‫אחרי שנישקתי את כריס.‬

327
00:15:31,180 --> 00:15:35,059
‫אז כריס התחיל לומר שהם כולם עולים עליי.‬

328
00:15:36,894 --> 00:15:38,604
‫אני שונאת את החיים שלי.‬

329
00:15:38,687 --> 00:15:40,481
‫מתוקה, בואי אליי.‬

330
00:15:40,564 --> 00:15:42,691
‫זה בסדר. אני מצטערת שזה קרה לך.‬

331
00:15:47,196 --> 00:15:48,614
‫שטפתי, אז אני הולכת עכשיו.‬

332
00:15:48,697 --> 00:15:51,033
‫האם הראיון נגמר,‬

333
00:15:51,116 --> 00:15:53,285
‫כי אני מרגישה שלא עברנו על הרבה נושאים?‬

334
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
‫לא, יש לי הביוגרפיה שלך, אארגן משהו.‬

335
00:15:55,371 --> 00:15:57,414
‫היה נעים להכיר אותך.‬
‫ -בסדר...‬

336
00:15:57,498 --> 00:15:58,415
‫פוסטר!‬

337
00:15:58,499 --> 00:15:59,708
‫תארזי את התיקים שלך.‬

338
00:16:00,250 --> 00:16:01,669
‫דיברתי עם טרו-אייר.‬

339
00:16:02,086 --> 00:16:04,171
‫מסתבר שארבע שעות של סקווש,‬

340
00:16:04,254 --> 00:16:07,466
‫עם בחור שלא יודע לאיית, השתלמו.‬

341
00:16:07,549 --> 00:16:09,051
‫הם הזמינו אותנו לניו יורק הסופ"ש.‬

342
00:16:09,134 --> 00:16:10,719
‫מה?‬
‫-כן, מדהים.‬

343
00:16:10,803 --> 00:16:13,472
‫זה ממש נס בהתחשב בקטסטרופה ההיא‬

344
00:16:13,555 --> 00:16:15,849
‫אליה נתת לטמבל הזה, בולינסקי, לזרוק אותם.‬

345
00:16:15,933 --> 00:16:16,767
‫אלוהים אדירים.‬

346
00:16:16,850 --> 00:16:19,603
‫ובכן, תודה, אבל יש סיכוי‬
‫שנוכל ללכת ביום שני?‬

347
00:16:19,687 --> 00:16:20,938
‫איני יכולה...‬
‫-מה?‬

348
00:16:21,021 --> 00:16:22,481
‫להשיב את הלקוח הכי גדול שלך?‬

349
00:16:22,564 --> 00:16:23,774
‫להציל את העסק שלך?‬

350
00:16:24,274 --> 00:16:25,401
‫לשלם את המשכורת שלי?‬

351
00:16:25,484 --> 00:16:28,487
‫אתה יקר מאוד אבל מסתבר שאתה שווה את זה.‬

352
00:16:29,238 --> 00:16:30,114
‫טוב.‬

353
00:16:30,197 --> 00:16:31,240
‫תודה, בוס.‬

354
00:16:32,074 --> 00:16:34,743
‫פעם ראשונה שאמרתי זאת בקול רם.‬

355
00:16:35,452 --> 00:16:36,912
‫איך התהפכו היוצרות, הא?‬

356
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
‫כרטיס העלייה למטוס בדואר הנכנס שלך.‬
‫-תודה.‬

357
00:16:40,582 --> 00:16:44,670
‫בעבר עבדת בשבילו ועכשיו את הבוסית שלו?‬

358
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
‫כן.‬

359
00:16:47,631 --> 00:16:50,175
‫אוקיי, זה סיפור שאני רוצה לסקר.‬

360
00:16:51,885 --> 00:16:55,431
‫טוב, אז את רוצה להמשיך בראיון?‬

361
00:16:55,514 --> 00:16:59,518
‫כי, אומר לך בכנות,‬
‫מאוד התרגשתי מהכתבה הזו‬

362
00:16:59,601 --> 00:17:00,477
‫אבל אני...‬

363
00:17:01,562 --> 00:17:04,023
‫את מבינה שלא אני בניתי‬
‫את תקרת הזכוכית, נכון?‬

364
00:17:04,565 --> 00:17:06,025
‫אני יודעת, סליחה, פשוט...‬

365
00:17:06,358 --> 00:17:08,569
‫אני מכירה כל כך הרבה נשים מוכשרות‬

366
00:17:08,652 --> 00:17:11,405
‫שלא מסוגלות אפילו להיכנס‬
‫ללובי של מקום כזה.‬

367
00:17:11,488 --> 00:17:13,323
‫ואני רוצה לשלוח אליהן את המעלית,‬

368
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
‫אבל כמו שאת רואה,‬

369
00:17:14,950 --> 00:17:17,494
‫אני מבלה את רוב זמני‬
‫בטיפוס במעלה פיר המעלית.‬

370
00:17:19,038 --> 00:17:20,831
‫אל תכתבי את החלק הזה.‬

371
00:17:21,540 --> 00:17:23,792
‫מה דעתך שניתן לזה עוד הזדמנות?‬

372
00:17:24,835 --> 00:17:26,128
‫בסדר. קדימה.‬

373
00:17:27,713 --> 00:17:30,049
‫בזמן שנעשה זאת,‬
‫אולי תוכלי לוותר על עניין הכינים,‬

374
00:17:30,132 --> 00:17:31,133
‫כי זה לא מעניין.‬

375
00:17:31,216 --> 00:17:32,468
‫אין סיכוי.‬
‫-טוב.‬

376
00:17:34,803 --> 00:17:37,264
‫תודה שהצלת אותי.‬

377
00:17:41,477 --> 00:17:42,978
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

378
00:17:45,314 --> 00:17:46,148
‫עכשיו תורך.‬

379
00:17:47,316 --> 00:17:50,152
‫אני צריכה שאת וניית'ן תעזרו לי‬
‫למכור בית אחרי העבודה.‬

380
00:17:50,235 --> 00:17:51,195
‫מה, הערב?‬

381
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
‫אוי, אחותי, הייתי שמחה לעשות זאת‬

382
00:17:54,490 --> 00:17:57,743
‫אבל עליי לומר לניית'ן הערב‬
‫שעליי לבטל את נסיעתנו.‬

383
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
‫מה?‬

384
00:17:59,078 --> 00:18:01,955
‫מה קרה עם רעיון העזרה ההדדית?‬

385
00:18:02,414 --> 00:18:04,875
‫תראי, אני ממש קרובה לסגירה.‬

386
00:18:04,958 --> 00:18:06,543
‫אני צריכה זוג רגיל,‬

387
00:18:06,627 --> 00:18:10,255
‫לא מת, לא זקן, שיעזור לי לסגור‬
‫את העסקה עם הקונים האלה.‬

388
00:18:10,339 --> 00:18:13,300
‫בבקשה.‬

389
00:18:14,718 --> 00:18:16,929
‫אז זה הבית שלי.‬

390
00:18:17,846 --> 00:18:20,265
‫בימים אלה, כולם מתעניינים‬
‫בקונספט של עיצוב פתוח,‬

391
00:18:20,349 --> 00:18:21,892
‫אבל את יודעת מה? אני אוהב חדרים.‬

392
00:18:21,975 --> 00:18:22,851
‫אני מסכימה.‬

393
00:18:22,935 --> 00:18:24,186
‫גם אני אוהבת חדרים.‬

394
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
‫חדר שינה, חדר רחצה, סלון נהדר.‬

395
00:18:28,899 --> 00:18:30,192
‫האם האח הזה עובד?‬

396
00:18:35,280 --> 00:18:38,700
‫לגמרי. כן, אנו משתמשים בו כל הזמן.‬
‫הוא ממש מחמם את הבית.‬

397
00:18:38,784 --> 00:18:40,327
‫ניית'ן בנה אותו בעצמו.‬

398
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
‫יש הרבה בתי ספר בשכונה הזו.‬

399
00:18:46,250 --> 00:18:47,543
‫באיזה מהם ילדיכם מבקרים?‬

400
00:18:47,626 --> 00:18:48,460
‫הילדים שלנו?‬

401
00:18:48,544 --> 00:18:50,462
‫כן, הם הולכים לזה ש...‬

402
00:18:51,130 --> 00:18:53,340
‫בפינת הרחוב.‬

403
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
‫לצרפתי?‬

404
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
‫כן.‬
‫-בונז'ור.‬

405
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
‫טוב.‬

406
00:18:59,888 --> 00:19:00,806
‫תודה רבה.‬

407
00:19:00,889 --> 00:19:03,517
‫חבר'ה, אולי תראו להם את הקומה העליונה?‬
‫-כן, מפה.‬

408
00:19:03,600 --> 00:19:06,061
‫איפה חדרי השינה?‬
‫-חדרי שינה.‬

409
00:19:06,145 --> 00:19:08,522
‫למעשה, אתם יודעים מה?‬
‫למה שלא תתחילו בלעדינו?‬

410
00:19:08,605 --> 00:19:09,857
‫מיד נעלה.‬
‫-בסדר.‬

411
00:19:10,566 --> 00:19:13,068
‫תעשו סיור.‬
‫-תיהנו!‬

412
00:19:13,569 --> 00:19:15,529
‫עלינו לסיים פה אחרת נחמיץ את המטוס שלנו.‬

413
00:19:16,071 --> 00:19:19,158
‫בקשר לזה. מה דעתך ש...‬

414
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
‫לא נלך?‬

415
00:19:21,618 --> 00:19:22,452
‫מה?‬

416
00:19:22,786 --> 00:19:25,164
‫אל תכעס אבל הייתי חייבת‬
‫לבטל את הטיול שלנו.‬

417
00:19:25,247 --> 00:19:26,582
‫איך מוצאים את עליית הגג?‬

418
00:19:26,665 --> 00:19:27,499
‫מה?‬

419
00:19:27,583 --> 00:19:30,419
‫איך מוצאים את עליית הגג?‬

420
00:19:30,502 --> 00:19:31,670
‫חפשו את החור.‬

421
00:19:31,753 --> 00:19:32,963
‫בבקשה, אל תכעס.‬

422
00:19:33,046 --> 00:19:34,047
‫אני כל כך מצטערת.‬

423
00:19:34,131 --> 00:19:35,048
‫למה?‬

424
00:19:36,425 --> 00:19:37,926
‫אני צריכה לנסוע לניו יורק מחר.‬

425
00:19:38,010 --> 00:19:39,303
‫מצאתי.‬
‫-ניו יורק?‬

426
00:19:39,386 --> 00:19:41,054
‫כן, זה נהדר, למען האמת.‬

427
00:19:41,138 --> 00:19:44,016
‫טרו-אייר רוצים לקיים פגישה,‬
‫ואני חושב שאוכל להציל את זה.‬

428
00:19:44,099 --> 00:19:46,393
‫אני יכולה להשיב אותם.‬
‫-את רצינית עכשיו?‬

429
00:19:46,476 --> 00:19:48,103
‫האם החלונות האלה בעלי זיגוג כפול?‬

430
00:19:48,187 --> 00:19:49,897
‫כל הזיגוג שאפשר לקבל!‬

431
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
‫אפשר לריב על זה אחר כך?‬
‫-לא!‬

432
00:19:51,440 --> 00:19:52,900
‫הסכמנו להתחיל מחדש,‬

433
00:19:52,983 --> 00:19:55,319
‫ואת כבר מחבלת במערכת היחסים שלנו.‬

434
00:19:55,402 --> 00:19:57,571
‫אני מצטערת שלא נוכל לעשות סקס‬
‫בגובה 30,000 רגל.‬

435
00:19:57,654 --> 00:20:00,032
‫האם הדלת הקטנה הזאת היא בית הארחה?‬
‫האם זה חלל זחילה?‬

436
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
‫אין לי שמץ של מושג.‬
‫-מיד נעלה.‬

437
00:20:03,660 --> 00:20:04,828
‫זה לא קשור רק לסקס.‬

438
00:20:04,912 --> 00:20:08,999
‫זה עניין של אינטימיות,‬
‫של להיות חברים ולעבוד על זה.‬

439
00:20:09,082 --> 00:20:13,670
‫וכל הדברים האלה חשובים לי‬
‫אבל העבודה שלי היא לא רק המשרה שלי.‬

440
00:20:13,754 --> 00:20:15,714
‫אני מודע היטב לכך‬
‫שהעבודה שלך היא הכול.‬

441
00:20:15,797 --> 00:20:19,009
‫היא משלמת על קורת הגג של הוריך.‬

442
00:20:19,092 --> 00:20:21,261
‫היא מספקת קורת גג לריצ'רד‬
‫וקוברת אותנו בחובות.‬

443
00:20:21,803 --> 00:20:24,056
‫אם לא הייתי שוכרת אותו, העסק שלי היה שוקע,‬

444
00:20:24,139 --> 00:20:25,515
‫ואתה...‬

445
00:20:26,183 --> 00:20:29,728
‫אתה צריך להיות אסיר תודה בצורה מדהימה‬
‫על כך שאני מוכנה לתרום‬

446
00:20:29,811 --> 00:20:31,521
‫לבית שלהם אחרי שאתה...‬

447
00:20:31,605 --> 00:20:33,106
‫ששכבתי עם המטפלת הרעה.‬

448
00:20:33,190 --> 00:20:34,149
‫בדיוק בזמן.‬

449
00:20:34,233 --> 00:20:35,901
‫אני כה מצטערת.‬
‫-כמה קשה עליי לעבוד?‬

450
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
‫עד כמה עליי לנסות ולהתאמץ ולגאול את עצמי?‬

451
00:20:38,278 --> 00:20:40,197
‫אתה כזה דרמטי, אתה יודע?‬

452
00:20:40,280 --> 00:20:43,533
‫תודה לאל שאנחנו בבית ויקטוריאני‬
‫כי אני חושבת שאני צריכה ספת התעלפות!‬

453
00:20:43,992 --> 00:20:45,035
‫לכי לעזאזל!‬

454
00:20:45,118 --> 00:20:46,328
‫אני כבר שם!‬

455
00:20:47,996 --> 00:20:49,498
‫איך פותחים את הדלת הזאת?!‬

456
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
‫איך פועלת ידית הדלת?‬

457
00:20:51,875 --> 00:20:52,960
‫סובב את הידית שמאלה.‬

458
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
‫שמאלה, ניית'ן.‬

459
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
‫בית מוזר!‬

460
00:21:01,927 --> 00:21:02,886
‫לעזאזל!‬

461
00:21:03,553 --> 00:21:04,638
‫אני מצטערת, פרנק.‬

462
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
‫תרגום כתוביות מאת: יעל רוטברד‬