On fait tous la danse des statues, la danse des statues
Quand je chante, vous remuez
Et quand je me tais, ne bougez plus
Tout le monde a réussi, sauf Forrest.
Tu as bougé. Allez.
Charlie, tu es prêt pour le centre aéré ?
Le centre aéré ?
- Bon sang. - Désolé.
J'essaie de conduire.
Je n'arrête pas d'y penser, ça me booste !
- On va s'éclater ! - Ouais !
Je gravirais une montagne !
Un week-end sans les gosses.
À faire l'amour.
- Tu te souviens ? - Oui, faisons ça.
On fait tous la danse des statues, la danse des statues
Quand je chante, vous remuez
Et quand je me tais, ne bougez plus
- Tu as réservé le resto ? - Il y a des mois.
J'ai aussi réservé du temps pour faire des sandwiches.
Passe-moi le saucisson.
Je t'apporte la mortadelle tout de suite.
Quand je chante, vous remuez
Et quand je me tais, ne bougez plus
Béatrice, les statues ne se grattent pas.
Merde.
Des poux !
C'est pas vrai !
Quoi ?
La pire épidémie de l'histoire du centre aéré.
C'est ridicule. Il n'y était pas.
Il nous faut un deuxième avis.
J'appelle la dame aux poux. Elle éradique les poux à domicile.
Toc, toc.
Salut, maman.
Voilà les clés du timeshare.
Vous regarderez s'il n'y a pas des menottes.
Barry pense les avoir oubliées là-bas.
Salut, mon grand.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu auditionnes pour Une Vieille fille aigrie ?
Excuse-moi,
je suis dans le top 40 des moins de 40 ans de Future Magazine.
Impressionnant, non ? Ta fille.
- Tu vas poser nue ? - Quoi ? Non.
N'utilise pas ça. Personne n'aime les femmes sévères.
Sévère ?
Ça ne répond pas.
- On se voit à l'aéroport ? - J'ai hâte.
Je t'envoie le numéro de la dame aux poux. Appelle-la.
Je file au tribunal.
- Des poux ? - Au revoir.
Quels poux ?
Oui, ils ont fermé le centre aéré.
Ils ont eu peur de l'épidémie.
Je dois y aller.
Non, où vas-tu ?
Tu ne peux pas me laisser.
Je suis sûre à 75 % qu'il n'en a pas.
Soixante-quinze pour cent ?
Mes racines viennent juste d'être refaites.
Bon sang.
Je vous aime. À plus.
On lui lave les cheveux avec ça,
puis on la peigne dans tous les sens avec ça pour retirer les lentes.
C'est quoi, une lente ?
Leurs œufs.
- Tu t'es gratté. - Quoi ?
- Non. - Si. Tu en as.
Pas du tout.
C'est bon. Emmène-la au sous-sol.
Jamie, ma chérie, tu vas descendre avec papa.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous êtes en quarantaine tant que vous avez des poux.
Dis-moi quand c'est fini, j'ai du travail.
Et lave vos vêtements.
Bon sang, maman est folle.
On n'aura aucun mal à la vendre au-dessus de son prix.
Y a-t-il autre chose à savoir avant les visites ?
Vous savez pour le chauffe-eau et les réparations de la véranda,
pour le décès de mon épouse,
et vous avez vu la rénovation de la remise.
Votre épouse est décédée ici ?
Oui.
Pourquoi ? C'est embêtant ?
Non, je...
Elle n'a pas été assassinée, ni rien de terrible.
C'était une mort naturelle.
Elle a glissé en sortant de la baignoire et s'est cogné la tête par terre.
Mon Dieu. C'est horrible.
Ça a dû être très difficile de la trouver.
La police l'a trouvée. Je n'étais pas là.
Les voisins ont signalé
les ratons laveurs qui entraient et sortaient par la fenêtre.
- Des ratons laveurs ? - Oui,
ils dévoraient...
- Navrée. - Il paraît qu'on est obligé
de parler d'un décès que si les acheteurs demandent.
Mais ils demandent toujours.
Les gens sont morbides.
Croyez-moi.
Je trouverai ceux qui aimeront cette maison
autant que vous et votre épouse l'avez aimée.
Voici la salle de bain principale.
J'ai toujours rêvé d'une baignoire îlot.
Tu pourrais te tuer en sortant de ce truc.
La coiffeuse et les meubles sont d'origine.
Le carrelage est fissuré.
Il a dû y avoir un gros impact.
Je connais un carreleur.
Jolies fenêtres. C'est lumineux.
Ce sont des marques de griffes ?
Ils avaient un chat.
Un gros matou.
- Il est mort ? - Personne n'est mort.
Vous avez parlé au passé.
Eh bien, ils l'ont encore.
Il y a une jolie vue du patio, de ce côté.
Vous vous imaginez faire cuire des merguez au barbecue ?
- Il est végétarien. - Je ne mange rien qui ait un visage.
Ce serait super de pouvoir discuter avec les propriétaires.
Vous pensez qu'ils accepteraient ?
Bien sûr. Ils sont super.
Pleins de vie, des actifs avec enfants, comme vous.
Je vais leur demander.
Super.
Salut, Giselle.
- Rhoda a attrapé des poux. - Quoi ?
- Tu as eu la dame aux poux ? - Elle n'a pas de place.
Elle m'a ri au nez.
- Je vais m'en charger. - Tu sais comment faire ?
Oui. Avec une crinière comme la mienne,
il faut savoir gérer quelques souris dans les chevrons.
Dégueu.
OK, à plus.
Maya, elles sont superbes.
Merci. On a les a prises après l'entraînement.
Sa détente est plus authentique.
Je n'arrive pas à croire que tu aies eu Chris Gomes.
Craig va halluciner avec ces photos.
Je ne vois que des cheveux.
- Vous ne pouvez pas les attacher ? - Et puis quoi, encore ?
C'est parfait. On fait une sélection d'ici la fin de la semaine.
- Ça marche. - Super.
À propos de photos, quel portrait j'utilise
pour le top 40 des moins de 40 ans ?
- Celui-ci ? - Non.
- Ça ne te ressemble pas. - Ah bon ?
J'ai la bouche fermée.
C'est contre nature pour mes lèvres.
Ah, oui.
Ce ne sont pas des lèvres normales, mais plutôt des rideaux de chair.
Mon sac de voyage avec la fermeture éclair cassée
me rappelle ton sourire.
Merci pour votre avis. Partez.
D'accord.
Merci.
T'inquiète pas pour l'interview.
Ils vont t'encenser. Crois-moi.
Je devrais renoncer à la photo
et me contenter d'un lapin avec un attaché-case.
- Je vais te photographier. - Non.
Mon maquillage ne va pas,
ma tenue n'est pas assez sérieuse et ma bouche...
sera toujours bizarre.
Ton maquillage est bien, ta tenue, super, et ta bouche, magnifique.
Merci, mais l'autre jour, une vendeuse m'a dit que j'avais du courage.
Meuf.
Quoi ?
Je t'ai eue.
- Comment ça ? - Voilà ce que je veux dire. Tu vois ?
- Alors, allons-y. - D'accord.
- Détendue. - C'est simple.
- Je vais en prendre d'autres. - D'accord.
Prends en une avec la bouche fermée.
Salut.
C'est Bobby. On va juste traîner.
Tu aurais dû me demander avant d'inviter un ami,
mais...
c'est bon, pas de problème.
Anne, on a faim.
Nourris les gens au sous-sol.
Papa et Jamie ont des poux, je les ai mis au sous-sol. Commande une pizza !
Allons dans ma chambre.
Tu sais, les gens pensent que les écureuils sont bêtes,
mais ils sont malins, instinctivement.
D'accord.
Ma porte est toujours ouverte
si Bobby et toi êtes prêts à venir y trouver une noisette.
Bobby est gay.
D'accord.
Super.
Ouais.
Bien. Allez-y.
Amusez-vous bien.
Faisons l'interview ici, il y a moins de bruit blanc.
C'est sûr que c'est très blanc, ici.
Jusque-là, le top 40 des moins de 40 ans
s'intéressait aux success-stories.
J'aimerais votre vision de l'ascenseur social.
D'accord.
Comment ça ?
Vous avez atteint le sommet dans votre profession.
Là-haut, il y a surtout des hommes.
Comment comptez-vous aider
les femmes qui souhaitent s'élever socialement ?
Je soutiens plusieurs causes,
dont le centre de santé pour femmes d'East York.
J'ai aussi fait don de très beaux pantalons de tailleur.
Je plaisante, mais...
NATHAN : APPELLE LA DAME AUX POUX
...j'en ai donné plusieurs, qui étaient très bien.
Ce n'est pas vraiment ce que je demandais.
- Merde. - Quelque chose vous embête ?
Une bête ?
Veuillez m'excuser un instant.
Merci beaucoup.
TRUAIR - À VOUS DE CHOISIR
- Dieu merci. Salut. - J'ai besoin d'un service.
Ce serait avec plaisir
mais je suis en pleine crise de poux.
Tu as eu la dame aux poux ?
Elle est surestimée et surbookée.
J'ai traité Rhoda.
- Je m'occupe de Charlie ? - Oui.
Quand tu auras terminé, tu pourras passer à mon bureau ?
J'ai infecté tout le monde.
Le bureau entier ?
Ne me juge pas.
OK. Je vais le faire, mais promets-moi de me rendre un service.
Ce que tu voudras : je me mettrai de l'héroïne dans le cul,
je jouerai dans un porno lesbien.
- Tu me prends pour qui ? - Une excentrique ?
- J'arrive. - Je t'adore. À plus.
Anne !
La pizza est là.
Le livreur, attendez, je vais m'habiller.
Y a quelqu'un ?
Mon pantalon est mouillé. Un instant !
La porte est ouverte. J'entre.
Vous n'êtes pas le livreur.
Seigneur.
Que se passe-t-il ici ?
Où est mon fils ?
- Bobby ! - Anne !
- J'arrive ! - Maman ? Tu fais quoi ?
Je t'ai dit de ne pas fréquenter Alice Carlson,
et te voilà chez elle !
Que se passe-t-il ?
Je refuse que mon fils fréquente
des filles avec une réputation comme celle d'Alice.
Maman, t'es dingue.
Retourne au magasin.
Une réputation ?
Évidemment, vous l'ignorez.
Quelle réputation ? J'arrive.
Non. Ne bouge pas !
De quoi vous parlez ?
Tous à bord d'Alice.
Pardon ?
Tous à bord d'Alice !
Votre fille se tape tous les garçons,
mais mon fils ne sera pas l'un d'eux.
Qu'est-ce...
Alice !
Pas question.
C'est quoi, votre problème ? Il est gay.
- Pardon ? - Merde.
Ne fais pas ton étonnée, je te l'ai dit.
Tu dis ça par impertinence.
Il dit ça par impertinence.
Alice !
Alice, chérie, ouvre.
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
D'accord.
Tu sais où me trouver.
Bonjour.
Une grande Méditerranéenne.
- Salut. - Bonjour.
Désolé.
Attendez, je vais chercher...
Vous voulez venir chercher l'argent ?
- Non. - D'accord.
S'il ne m'ont pas encore tuée, c'est grâce à toi.
Voilà la guérisseuse.
Moi d'abord.
Mon Dieu, allez. Richard, du calme.
Va au diable avec ton sale gosse. Ça ne serait jamais arrivé chez Gaze.
Allez, c'est moi qui ai les plus beaux cheveux.
C'est vrai. Touchez-les.
- C'est tout ce que j'ai. - Ça suffit.
J'ai une tignasse sur le torse
qui sert d'autoroute aux poux jusqu'à mon entrejambe.
Ça suffit !
J'ai du shampoing pour tout le monde !
Allons dans mon bureau.
Si vous avez des poux, suivez-moi.
Allons-y ! Entrez, bande de dingues.
Putain, ça a marché.
Je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
Je...
J'ai embrassé Chris Casey à la fête qu'on a fait au bureau de Kate.
D'accord.
Ensuite, je me suis saoulée.
Oui.
Je m'en souviens.
Et ensuite, j'ai cru embrasser Chris à nouveau,
mais ce n'était pas Chris.
C'était Steven.
Il ressemblait à Chris dans le noir,
mais...
quand j'ai embrassé Steven, il a...
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Il a joui.
Quoi ? Comment en es-tu sûre ?
Eh bien, il a fait un bruit dégoûtant
et ensuite, il s'est énervé parce que son pantalon était taché.
Steven a dit qu'on avait couché ensemble après que j'ai embrassé Chris.
Alors, Chris a dit que seul le train ne m'était pas passé dessus.
Je déteste ma vie.
Chérie, viens là.
Ça va aller. Je suis désolée que tu vives ça.
Elle m'a traitée, j'y vais.
L'interview est terminé ?
On n'a pas beaucoup parlé.
J'ai votre biographie, je me débrouillerai.
- C'était un plaisir. - OK, mais...
Foster.
Fais tes valises.
J'ai parlé à TruAir.
Apparemment, quatre heures de squash
avec un type qui a assommé un membre du conseil ont payé.
On va à New York ce week-end.
- Quoi ? - Oui, je sais.
C'est un miracle, vu le merdier colossal
dans lequel cet abruti de Bolinski les a mis.
Bon sang.
Merci, mais on ne pourrait pas y aller lundi ?
- Je ne peux pas... - Quoi ?
Reconquérir ton plus gros client ? Sauver ton entreprise ?
Gagner de quoi me payer ?
Tu es très cher, mais apparemment, ça vaut le coup.
C'est bon.
Merci, patronne.
C'est la première fois que je le dis à voix haute.
Quel retournement de situation !
- Je t'ai envoyé ton billet par mail. - Merci.
Vous travailliez pour lui et maintenant, vous êtes son patron ?
Oui.
Cette histoire m'intéresse.
Attendez, vous voulez bien continuer l'interview ?
Parce qu'honnêtement, je me réjouissais à propos de cet article,
mais...
je n'ai pas créé le plafond de verre.
Je sais. Je suis désolée.
Je connais des tas de femmes compétentes
qui ne peuvent même pas entrer dans un endroit comme ça.
J'aimerais pouvoir les aider,
mais vous voyez,
je peine déjà à tenir le manche.
N'écrivez pas ça.
Ça vous dit de recommencer à zéro ?
D'accord. Venez.
Vous pourriez zapper l'histoire des poux. C'est sans intérêt.
- Pas question. - Tant pis.
Merci, tu m'as sauvé la vie.
Santé !
À ton tour.
Nathan et toi, vous allez m'aider à vendre une maison.
Ce soir ?
J'aurais aimé pouvoir t'aider,
mais je dois annoncer à Nathan que notre week-end tombe à l'eau.
Quoi ?
Je t'ai rendu service, tu dois me rendre la pareille.
Je suis à deux doigts de conclure la vente.
J'ai besoin d'un couple
normal, pas vieux et pas décédé pour convaincre les acheteurs.
Je t'en prie.
Bienvenue chez moi.
Tout le monde veut des espaces ouverts,
mais moi, j'aime les pièces.
Moi aussi.
J'aime les pièces.
Les chambres, les salles de bain, les grandes entrées.
La cheminée fonctionne ?
Carrément. On l'utilise tout le temps. Ça réchauffe la pièce.
Nathan l'a construit lui-même.
Il y a beaucoup d'écoles par ici.
Où vont vos enfants ?
Nos enfants ?
Oui, ils vont à...
celle qui est juste à côté.
L'école française ?
D'accord. Super.
Merci beaucoup.
- Vous leur faites visiter l'étage ? - Par ici.
- Les chambres. - Oui, les chambres.
Vous voulez bien commencer sans nous ?
- On arrive. - Bien.
- Faites un petit tour. - Amusez-vous.
Il faut y aller, on va rater l'avion.
À ce propos, que dirais-tu...
de ne pas y aller ?
Pardon ?
Ne t'énerve pas. J'ai dû annuler le voyage.
Où se trouve le grenier ?
Pardon ?
Où se trouve le grenier ?
Cherchez le trou.
Ne sois pas fâché.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je dois aller à New York.
- J'ai trouvé. - Quoi ?
Oui, c'est une super nouvelle.
TruAir veut qu'on se rencontre. Ce n'est pas perdu.
- Je peux les récupérer. - Tu es sérieuse ?
C'est du double vitrage ?
Le meilleur du marché !
On se disputera plus tard.
On s'est remis ensemble,
et tu sabotes déjà notre relation.
On ne fera pas l'amour dans l'avion.
La petite porte, c'est un plancher technique ?
- J'en sais rien. - On arrive.
Il ne s'agit pas de sexe, mais d'intimité,
d'être amis et de faire des efforts.
Tout ça compte pour moi. Mais mon travail est plus qu'un boulot.
Il n'y a que ça qui compte.
Ça permet de mettre un toit sur la tête de tes parents.
Ça paie Richard. Nous, on s'endette.
Sans lui, mon entreprise aurait coulé.
Et toi...
Tu devrais être reconnaissant que j'accepte de participer
à leur loyer alors que tu...
J'ai couché avec Méchante Nounou.
Au bon moment.
- Désolée. - Je dois faire quoi ?
Je dois faire quoi pour me racheter ?
Tu fais vraiment tout un drame.
Heureusement qu'on est dans une maison victorienne !
Va en enfer !
J'y suis déjà !
Comment ça s'ouvre ?
Bon sang. Comment marche la poignée ?
- Tourne vers la gauche. - Vers la gauche.
Bizarre, cette maison.
Putain !
Désolée, Frankie.
Sous-titres : Audrey Forzy