Puedes hacer el baile de la estatua El baile de la estatua
Cuando canto esta canción
Y cuando pare, te congelarás
Todos bien, excepto Forrest.
Forrest, te has movido.
Charlie, ¿listo para el campamento?
¿Estás listo?
- Joder. - Lo siento.
- Oye. - Perdón.
Es que me acuerdo y me emociono.
- ¡Arrasaremos! - ¿Qué?
¡Vamos a la montaña!
Deshagámonos de los niños. Vamos a hacerlo.
- ¿Te acuerdas? - Hay que repetirlo.
¿Puedes hacer el baile de la estatua? El baile de la estatua
Cuando canto esta canción, bailas
Y cuando paro, te congelarás
- ¿Reservaste para cenar? - Hace meses.
Y he reservado mucho tiempo para hacer sándwiches.
Déjate de tonterías.
Te traeré la mortadela enseguida.
Cuando canto esta canción, bailas
Y cuando paro, te congelarás
Beatrice, las estatuas no se rascan
Mierda.
¡Piojos!
¿Qué coño?
¿Qué?
Es el peor brote del campamento.
No tiene sentido. Ni siquiera estuvo allí.
Quiero una opinión profesional.
Llamaré a la Señorita Piojos. Atiende a domicilio.
Toc, toc.
Hola, mamá.
Tengo las llaves de casa
y tú puedes buscar un par de esposas.
Barry cree que las ha perdido.
Hola, colega.
¿Qué son?
¿Es para el casting de Bitter Spinster, El musical?
Perdona.
Estoy en el 40 Under 40 de la revista Future Magazine.
Impresionante, tu hija, ¿eh?
- ¿Tienes que posar desnuda? - No.
Nadie quiere una mujer de aspecto tan serio, Kate.
¿Serio?
No puedo quedarme.
- Te veo en el aeropuerto. - Sí.
Te pasaré el número de la quitapiojos.
- Debo irme. - Sí.
- ¿Piojos? - Adiós.
¿Qué piojos?
Por eso cancelaron el campamento.
Hubo un brote de piojos.
Tengo que irme.
No, ¿adónde vas?
No puedes dejarme aquí así.
Estoy al 75 % segura de que no tiene.
¿Al 75 % por ciento?
Katy, me acabo de hacer las raíces.
Dios.
Te quiero. Adiós.
Vale, le lavamos la cabeza con champú
y le peinamos con cuidado en todas direcciones para quitarle las liendres.
¿Qué es eso?
Sus huevos.
- Te has rascado. - ¿Qué?
- No. - Sí. Tienes piojos.
Que no.
Vale, ya está. Llévatela al sótano.
Jamie, cariño, vas a bajar con papá.
¿Qué haces?
En cuarentena hasta que te despiojes.
Avísame al acabar, tengo trabajo.
Y lava tu ropa.
Mamá está loca.
No creo que tengamos problemas pidiéndolo.
¿Algo más que debamos saber antes de tomar una decisión?
Te enseñé el nuevo calentador de agua y la galería.
Y que mi mujer murió aquí
y viste la remodelación de la cochera.
¿Su mujer murió aquí?
Sí.
¿Por qué? ¿Eso es malo?
No...
No la asesinaron ni nada horrible.
Murió de forma natural cuando salió de la bañera
y se golpeó la cabeza contra el suelo.
Madre mía. Qué horror.
Me imagino cómo habrá sido encontrarla.
La encontró la poli. Yo no estaba en casa.
Los vecinos informaron al ver mapaches entrar y salir por la ventana del baño.
- ¿Mapaches? - Sí,
se comían...
Lo siento.
Los otros agentes me dijeron que no hay que decirlo a menos que pregunten.
Pero siempre preguntan.
La gente es idiota.
Déjemelo a mí.
Encontraré a alguien que ame esta casa como ustedes
durante tantos años.
Este es el baño principal.
Siempre he querido una bañera.
Podrías matarte saliendo de ahí.
El tocador y los accesorios son originales de la casa.
¡Hay una grieta en el suelo!
Alguien habrá tirado algo muy duro.
Conozco a un mampostero.
Bonitas ventanas. Mucha luz.
¿Eso son marcas de garras?
Tenían un gato.
Sí, uno grande.
- ¿Ha muerto? - No, nadie ha muerto.
Dijiste que tenían un gato.
Aún lo tienen.
Hay buenas vistas al patio.
¿Os imagináis ahí haciendo hamburguesas, Dennis?
Es vegetariano.
No como nada con cara.
Nos gustaría hablar sobre los detalles con los propietarios.
¿Crees que estarían dispuestos?
Claro. Son geniales.
Llenos de vida, profesionales ocupados con niños, como vosotros,
no pasará nada por preguntarles.
Genial.
Hola, Giselle.
- Rhoda tiene piojos del campamento. - ¿Qué?
¿Llamaste a la quitapiojos?
Está liada.
Se rió de mí, Frankie, se rió.
- Vale, yo me encargo de Rhoda. - ¿Sabes cómo?
Claro. Con una melena como la mía,
aprendes a lidiar con esos bichos.
Qué asco.
Vale, hasta ahora.
Maya, son increíbles.
Gracias. Le dije a Chris que viniera tras el entrenamiento, relajado.
Es increíble que trajeras a Chris Gomes, Richard.
A Craig le van a encantar.
Solo veo pelo de chica.
- ¿Podrías llevar coletas o algo? - Te gustaría, ¿no?
Has dado en el clavo. Te diremos las favoritas antes del finde.
- Genial. - Además,
hablando de favoritas, ¿cuál de estas fotos usarías para mi entrevista?
- ¿Quizás esta? - No.
- No pareces tú. - ¿Cómo que no?
¿Por la boca cerrada? Es un estado poco natural para mí.
Pues sí.
No son normales, ¿verdad?
- Son como cortinas de carne. - Sí.
Tengo una mochila con la cremallera rota. Me recuerda a tu sonrisa.
Gracias por opinar. Marchaos.
Vale.
Gracias.
Oye.
No te preocupes por la entrevista. Solo dirán cosas buenas.
Quizá no debería usar ninguna foto.
Quizás un avatar, como un conejo con un maletín.
- Déjame tomarte una foto. - No.
No llevo mucho maquillaje
y mi ropa no es lo bastante formal. Y la boca...
...está siempre rara.
Tu maquillaje y tu ropa están bien y tu boca es preciosa.
Gracias, pero el vendedor de pintalabios me dijo que era valiente.
Chica.
¿Qué? Ah.
Te tengo.
- ¿Qué quieres decir? - Esto quiero decir.
- ¿Ves? - Sí.
- Podemos hacer más. - Vale.
- Muy relajada. - Es fácil.
- Deja que haga unas más. - Vale.
Hazme una con la boca cerrada.
Hola.
Este es Bobby. Vamos a pasar el rato.
Deberías haberme avisado antes de invitar a un amigo,
pero...
...no pasa nada. Mola.
Anne, tenemos hambre.
Por favor, aliméntanos.
Papá y Jamie tienen piojos, así que los mandé al sótano.
- Vamos arriba. - Oye.
La gente cree que las ardillas no son inteligentes,
pero tienen mucho instinto.
¿Vale?
Mi puerta siempre está abierta
si tú y Bobby estáis listos para encontrar una nuez.
Bobby es gay.
Vale.
Genial.
¡Sí!
Bien, divertíos.
Pasadlo bien.
Podríamos hacer la entrevista aquí, hay menos ruido.
Sin duda, hay mucho ruido fuera.
En el pasado, las entrevistas de 40 under 40
eran sobre la historia de éxito.
Pero me interesa cómo subiste el ascensor.
Sí, claro.
¿Qué ascensor?
Has alcanzado cierto nivel...
Ya.
...ocupado por hombres.
¿Cómo piensas devolver el ascensor
a todas las mujeres que te esperan abajo?
Bueno, contribuyo a varias causas,
como el centro de salud femenina de East York.
También he donado unos trajes muy bonitos.
Eso último no iba en serio.
He donado varios que estaban muy bien.
No es de lo que estamos hablando.
- Mierda. - Lo siento, ¿te molesta algo?
¿Molestar?
¿Me permite un segundo?
Muchas gracias.
Frankie.
- Gracias. - Kate. Oye, tengo que pedirte un favor.
Me encantaría, pero tengo una grave crisis de piojos.
¿Cómo va la quitapiojos?
Está sobrevalorada y superliada.
Yo se los quité a Rhoda.
- ¿Quieres que trate a Charlie? - Sí.
Y cuando hayas terminado, por favor, ven a mi oficina.
Se los he pegado a todos.
¿A toda la oficina?
Por favor, no me juzgues.
Vale. Lo haré, pero tienes que prometerme algo a cambio.
Lo que quieras. Me meteré heroína por el culo
o haré porno lésbico.
- ¿Quién crees que soy? - ¿Una chiflada?
- Vale, voy corriendo. - Te quiero.
¡Anne!
¡La pizza!
Espera, que me pongo pantalones.
¿Hola?
Pantalones mojados. ¡Espera!
La puerta está abierta. Voy a entrar.
No eres la pizza.
Dios mío.
¿Qué pasa aquí?
¿Y mi hijo?
- ¡Bobby! - ¡Anne!
- ¡Ya voy! - ¿Mamá? ¿Qué pasa?
Te dije que no te juntaras con Alice Carlson
y aquí estás en su casa.
¿Qué pasa?
No apruebo que mi hijo pase tiempo con chicas con reputación como la tuya.
Eres una psicópata.
Vuelve a la tienda.
¿Reputación?
Normal que preguntes.
¿Qué reputación? Voy a salir.
No. ¡No te muevas!
¿De qué hablas?
Todos a bordo de Alice.
¿Qué?
¡Todos a bordo de Alice!
Tu hija se está abriendo paso entre los chicos
y mi hijo no va a ser uno de ellos.
Alice, ¿qué dice?
¡Alice!
No, no subas.
¿Cuál es su problema? Es gay.
- ¿Qué? - Mierda.
No finjas que no te lo he dicho.
Lo dices para ser guay.
Solo intenta ser guay.
¡Alice!
Alice, cariño, vamos.
Por favor, déjame en paz.
Vale.
Ya sabes dónde estoy.
Hola.
Grande Mediterránea.
- Hola. - Hola.
Lo siento.
Espera un momento. Voy a...
¿O quieres bajar tú?
- No. - Vale.
Eres lo único que impide que me maten ahora mismo.
Ahí está, la curandera.
Yo primero.
Dios, venga. Richard, cálmate.
Que os jodan a ti y a tu hijo. Esto no pasa en Gaze.
Tengo el pelo más bonito de todos.
En serio. Tócalo.
- Es lo único que me queda. - Parad.
Tengo mucho pelo en el pecho
que es una autovía para los piojos hasta mi escroto.
¡Basta!
¡Tengo champú para todos!
A mi despacho. Vamos.
Si tienes piojos, sígueme.
¡Vamos! Entrad, chiflados.
Joder, ha funcionado.
¿Puedo pasar?
Sí, claro.
Yo...
...besé a Chris Casey en la fiesta que hice en la oficina de Kate.
Vale.
Luego, me emborraché.
Sí.
Lo recuerdo.
Y creí haber besado a Chris otra vez,
pero no era Chris.
Era Steven.
Se parecía a Chris en la oscuridad,
pero...
Cuando besé a Steven, él...
¿Qué, cariño? ¿Qué pasó?
Se corrió.
¿Qué? ¿Cómo sabes que pasó eso?
Bueno, hizo un ruido asqueroso
y se enfadó mucho porque se le mancharon los pantalones.
Y Steven les dijo a todos que lo hicimos después de besar a Chris.
Chris empezó a decir que me acostaba con todos.
Odio mi vida.
Cariño, ven aquí.
Siento lo que te pasó.
Estoy lista, me voy.
¿Se ha acabado la entrevista?
Porque no hemos hablado mucho.
No, ya tengo tu biografía.
- Ha sido un placer. - Genial.
Foster.
Haz las maletas.
Hablé con los de TruAir.
Al parecer, cuatro horas de squash
con uno que no sabe escribir "miembro del comité" valieron la pena.
Nos quieren en Nueva York.
- ¿Qué? - Sí, lo sé.
Un milagro teniendo en cuenta la pasada que les jugó ese tal Bolinski.
Joder.
Bueno, gracias. Pero ¿podemos ir el lunes?
- No puedo... - ¿Qué?
¿Recuperar a tu mejor cliente? ¿Salvar tu negocio?
¿Pagar mi sueldo?
Eres muy caro, pero al parecer vale la pena.
Me apunto.
Gracias, jefa.
Nunca lo había dicho en voz alta.
Cómo han cambiado las tornas.
- Te he enviado el billete. - Gracias.
¿Trabajabas para él y ahora eres su jefa?
¡Sí!
Me gustaría añadirlo a la entrevista.
Vale, espera, ¿quieres seguir con la entrevista?
Porque, sinceramente, tenía muchas ganas de hacerla.
Pero...
Yo no construí el techo de cristal.
Lo sé. Lo siento.
Conozco a muchas mujeres competentes
que no pueden entrar en un sitio como este.
Y quiero mandarles el ascensor,
pero, como ves,
estoy subiendo por el hueco del ascensor.
No escribas esa parte.
¿Volvemos a intentarlo?
Vale. Venga.
El tema de los piojos podrías obviarlo, no es interesante.
- Ni hablar. - Vale.
Gracias por salvarme la vida.
- Salud. - Salud.
Ahora te toca.
Necesito que tú y Nathan me ayudéis con la casa.
¿Esta noche?
Me encantaría,
pero tengo que decirle a Nathan que cancelo el viaje.
¿Qué?
¿No íbamos a intercambiar favores?
Mira, estoy a punto de cerrar un trato.
Solo necesito una pareja normal,
viva y joven, para convencer a los compradores.
Por favor.
Esta es mi casa.
Ahora todos quieren espacios abiertos pero me gustan los cuartos.
Yo también.
Me gustan los cuartos. Un dormitorio, un baño, un gran salón.
¿La chimenea funciona?
Sí, la usamos todo el tiempo. Calienta mucho el espacio.
Nathan la construyó.
Hay muchos colegios en este barrio. ¿A cuál van los vuestros?
¿Los nuestros?
Sí, van al...
Al de la esquina.
¿El francés?
- Oui. - Bonjour.
Sí, vale, genial.
Muchas gracias.
- ¿Les enseñáis arriba? - Sí, por aquí.
- ¿Y las habitaciones? - Sí, eso.
¿Por qué no empezáis sin nosotros?
- Ahora vamos. - Vale.
- Dad una vuelta. - Disfrutad.
Hay que irse o perdemos el avión.
Ahora que lo dices, ¿y si...
...no vamos?
¿Qué?
No te enfades, pero tuve que cancelarlo.
¿Dónde está el ático?
¿Qué?
¿Dónde está el ático?
Busca el agujero.
No te enfades.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Debo ir a Nueva York mañana.
- Aquí. - ¿Nueva York?
Sí, es bueno, la verdad.
TruAir quiere reunirse y podría ayudarme.
- Podría recuperarlos. - ¿Va en serio?
¿Son de doble cristal?
¡Todo el cristal que quieras!
- ¿Hablamos luego? - No.
Íbamos a empezar de nuevo
y ya saboteas nuestra relación.
Siento no poder hacerlo a 9 mil metros.
¿Qué es eso? ¿Tenéis un entretecho?
- Ni puta idea. - Ahora subimos.
No es por el sexo.
Es intimidad, ser amigos y trabajar en esto.
Y todo eso me importa, pero mi trabajo no es solo mi trabajo.
Sé que tu trabajo lo es todo.
Es poner un techo sobre tus padres.
Es poner un techo sobre Richard y endeudarnos.
De no contratarlo, mi negocio se hundiría
y tú...
Deberías estar agradecido de que esté dispuesta a contribuir
a su casa después de que...
Después de tirarme a la niñera.
Justo a tiempo.
- Lo siento. - ¿Qué hago?
¿Qué más hago para que me perdones?
Pero qué dramático eres, joder.
Me alegro de estar en una casa victoriana, necesito un cheslón.
¡Vete al infierno!
¡Ya estoy ahí!
¿Cómo abro esta puerta?
¿Cómo funciona el tirador?
A la izquierda.
¡Qué casa tan rara!
¡Joder!
Lo siento, Frank.
Subtítulos: Carla Pavia