¿Puedes hacer el baile de la estatua?
Cuando canto esta canción Tú bailas al ritmo del son
Y cuando me detengo, te congelas
Muy bien, chicos. Excepto Forrest.
Te moviste. Bien.
Charlie, ¿estás listo para el campamento?
- Cielos. - Perdón.
- Conduzco. - Perdón.
Me acuerdo y ¡me emociono!
- ¡Vamos a Banff! - ¿Qué?
¡Llévame a la montaña!
Los dejamos y nos largamos.
Tengamos sexo.
- ¿Recuerdas eso? - Sí, hay que hacerlo.
¿Puedes hacer el baile de la estatua?
Cuando canto esta canción Tú bailas al ritmo del son
Y cuando me detengo, te congelas
- ¿Reservaste para cenar? - Hace meses, con el vuelo.
Y también reservé mucho tiempo para hacer sándwiches.
Pásame el de Bolonia.
Te traeré la mortadela de inmediato.
Cuando canto esta canción Tú bailas al ritmo del son
Y cuando me detengo, te congelas
Beatrice, las estatuas no se rascan.
Mierda.
¡Piojos!
¿Qué carajo...?
¿Qué?
Dicen que es su peor brote.
No tiene sentido. Ni siquiera estaba ahí.
Necesitamos otra opinión profesional.
Llamaré a la Dama de los Piojos. Hace despiojes.
Toc, toc.
Hola, mamá.
Traje las llaves del tiempo compartido. ¿Te fijarías si hay unas esposas?
Barry cree que las dejó allí.
Hola.
¿Y estas fotos?
¿Audicionas para Solterona amargada, El musical?
Disculpa.
Saldré en el artículo "Mejores 40 de menos de 40".
Es impresionante tu hija, ¿no?
- ¿Posarás desnuda? - ¿Qué? No.
No uses estas. Nadie quiere una mujer de aspecto severo.
¿Severo?
No me contesta.
- ¿Nos vemos en el aeropuerto? - Muero de ganas.
Te enviaré el número de la Dama de Piojos. Llámala.
- Debo irme. - Sí.
- ¿Piojos? - Adiós.
¿Qué piojos?
Por eso cancelaron el campamento.
Hubo un brote de piojos.
Debo irme.
No, ¿adónde vas?
No puedes dejarme así.
Estoy 75 % segura de que no tiene.
¿Setenta y cinco por ciento?
Katy, acaban de retocarme las raíces.
Cielos.
Te quiero. Adiós.
Bien, le lavamos la cabeza con esto
y la peinamos en todas las direcciones con esto para quitarle las liendres.
Sí. ¿Qué es una liendre?
Los huevos.
- Te rascaste. - ¿Qué?
- No. - Sí. Tienes piojos.
No.
Bien, listo. Recógela, al sótano.
Jamie, cariño, irás abajo con papá.
¿Qué haces?
Estarán en cuarentena hasta que se despiojen.
Avísame cuando hayas terminado. Debo trabajar.
Y lava tu ropa.
Mami está loca.
No tendremos problemas si nos preguntan por esto.
¿Hay algo más que deba saber antes de mostrarla?
Ya viste el calentador de agua nuevo y los arreglos de la galería.
Te dije que mi esposa murió aquí, y viste la remodelación de la cochera.
¿Su esposa murió aquí?
Sí.
¿Por qué? ¿Eso es malo?
No...
No fue asesinada ni nada horrible.
Tuvo un accidente. Salía de la bañera, se resbaló
y se golpeó la cabeza contra el piso.
Cielos. Eso es horrible.
No me imagino cómo habrá sido encontrarla.
La policía la encontró. Yo no estaba.
Los vecinos llamaron
cuando vieron mapaches entrar y salir por la ventana.
¿Mapaches?
Sí.
Se alimentaban...
Disculpe.
Me dijeron que no debes informarle una muerte
al comprador a menos que pregunte.
Pero siempre preguntan.
La gente es morbosa.
Déjemelo a mí.
Encontraré a alguien que ame esta casa como usted y su esposa la amaron.
Aquí tenemos el baño principal.
Siempre quise una bañera.
Podrías matarte al salir de eso.
El tocador y todos los accesorios son los originales.
Hay una grieta en el suelo.
Alguien debe haber destrozado algo.
Conozco a un buen reparador.
Qué lindas ventanas. Entra mucha luz.
¿Hay arañazos en el alféizar?
Tenían un gato.
Sí, uno grande.
- ¿Murió? - No. Nadie murió.
Dijiste que tenían un gato.
Sí, aún lo tienen.
Tienen una gran vista del patio.
Cielos, ¿te imaginas ahí asando hamburguesas, Dennis?
Es vegetariano.
No como nada con cara.
Sería genial hablar de los detalles de la casa con los dueños.
Sí. ¿Estarían dispuestos a hacerlo?
Totalmente. Son fantásticos.
Son profesionales vitales y ocupados con niños, como ustedes,
así que no perdemos nada con preguntar.
Genial.
Hola, G.
- Rhoda tiene piojos del campamento sucio. - ¿Qué?
- ¿Llamaste a la Dama de los Piojos? - Tiene todo reservado.
Se rió de mí, Frankie.
- Yo despiojaré a Rhoda. - ¿Sabes cómo?
Cuando tienes una melena como la mía,
aprendes a lidiar con ratones en las vigas.
Qué asco.
Bien, nos vemos.
Son excelentes, Maya.
Gracias.
Chris vino luego de entrenar para que se relajara en serio.
Richard, no puedo creer que hayas conseguido a Chris Gomes.
Craig se volverá loco con estas fotos.
Solo veo cabello de niña.
¿No puedes usar coletas?
Te gustaría, ¿no?
Maya, te felicito. Haremos una selección antes del viernes.
- Perfecto. - Espera, hablando de selección,
¿qué foto uso para la entrevista "Mejores 40 de menos de 40"?
- ¿Esta? - No.
- No pareces tú. - ¿Cómo que no?
Porque tengo la boca cerrada. No es el estado natural de estos labios.
Sí.
No son comunes y corrientes.
- Son como cortinas de carne. - Sí.
Tengo un bolso con la cremallera rota. Me recuerda a tu sonrisa.
Gracias por su opinión. Váyanse.
Bueno.
Gracias.
Oye.
No te estreses. Solo quieren elogiarte.
Confía en mí.
Mejor me olvido de la foto.
Usaré un avatar, un conejo con un maletín, algo así.
- Déjame tomarte una foto. - No.
No estoy bien maquillada
y mi ropa no es lo suficientemente ejecutiva, y mi boca...
...será siempre rara.
Estás bien vestida y maquillada, y tienes una boca hermosa.
Gracias.
Una vendedora de labiales me dijo que era valiente.
Amiga.
¿Qué?
Te tengo.
- ¿Qué quieres decir? - A eso me refiero.
¿Ves?
- Ya podemos tomar fotos. - Bien.
- Qué relajado. - Así de fácil.
- Déjame tomar algunas más. - Está bien.
Cerraré la boca.
Hola.
Él es Bobby. Vamos a pasar el rato.
Debiste preguntarme antes de invitar a un amigo,
pero...
...está bien.
Anne, tenemos hambre.
Alimenta a la gente de aquí abajo.
Papá y Jamie tienen piojos, así que están en el sótano.
¡Pide una pizza!
- Subamos. - Oye.
La gente cree que las ardillas no son inteligentes,
pero instintivamente lo son.
Bueno.
Mi puerta está siempre abierta
si tú y Bobby están listos para buscar una nuez.
Bobby es gay.
Bien.
Genial.
Sí.
Bueno, chicos, diviértanse.
Pásenlo bien.
Podemos hacer la entrevista aquí, con menos ruido blanco.
Sin duda es muy blanco allí.
Bien, antes estas entrevistas se enfocaban en la historia de éxito.
Me interesa cómo envías abajo el ascensor.
Sí, claro.
¿Qué ascensor?
Conseguiste un estatus en el último piso.
Principalmente ocupado por hombres.
¿Cómo piensas enviar el ascensor
a todas las mujeres que te esperan abajo?
Bueno, colaboro con varias causas,
como el Centro de Salud para Mujeres de East York.
También doné unos trajes muy bonitos.
Bromeo con eso...
¿LLAMASTE POR LOS PIOJOS?
...pero sí he donado algunos muy lindos.
Eso no es lo que tenemos en mente.
- Mierda. - Disculpa, ¿te molesta algo?
¿Molestar?
¿Me disculpas un momento?
Muchas gracias.
Frankie.
- Menos mal. Hola. - Necesito pedirte un favor.
Me encantaría, pero estoy con una crisis de piojos.
- ¿Qué pasa con la Dama de los Piojos? - Está sobrevalorada y sobrevendida.
Yo despiojé a Rhoda.
- ¿Despiojo a Charlie? - Sí.
Y cuando termines, por favor, ven a mi oficina.
Se los contagié a todos.
¿A toda la oficina?
Por favor, no me juzgues ahora.
Está bien, lo haré, pero debes prometerme algo a cambio.
Lo que quieras. Traficaré heroína por el trasero,
protagonizaré una porno lésbica.
- ¿Cómo crees que vivo? - No sé, ¿alocadamente?
- Ya voy. - Te quiero. Adiós.
¡Anne!
Llegó la pizza.
Espera, no tengo pantalones.
¿Hola?
No se secaron los pantalones. ¡Espera!
La puerta está abierta. Voy a entrar.
No eres la pizza.
Dios mío.
¿Qué pasa aquí?
¿Dónde está mi hijo?
- ¡Bobby! - ¡Anne!
- ¡Ya voy! - ¿Mamá? ¿Qué demonios?
Te dije que no te vieras con Alice Carlson,
y aquí estás en su casa.
¿Qué sucede?
No apruebo que mi hijo pase tiempo
con chicas que tienen la reputación de su hija.
Mamá, estás loca.
Vuelve a la tienda.
¿Reputación?
No me sorprende que no lo sepas.
¿Qué reputación? Voy a salir.
No. ¡No te muevas!
¿De qué hablas?
Todos a bordo de Alice.
¿Qué?
Todos a bordo de Alice.
Se está abriendo paso entre todos los chicos,
y mi hijo no va a ser uno de ellos.
Alice, ¿qué...?
¡Alice!
No.
¿Cuál es el problema? Es gay.
- ¿Qué? - Mierda.
No finjas que no te lo dije.
Lo dices para provocar.
Lo dice para provocar.
¡Alice!
Alice, cariño, abre.
Por favor, mamá, déjame en paz.
Está bien.
Sabes dónde encontrarme.
Hola.
Llegó la pizza.
- Hola. - Hola.
Lo siento.
Espera un segundo. Traeré...
¿Quieres bajar por el dinero?
- No. - Bueno.
Eres lo único que evita que me maten ahora.
Llegó la cura.
No, yo primero.
Dios, por favor. Oye, Richard, cálmate.
Vete al carajo con tu hijo sucio. Esto no habría pasado en Gaze.
Tengo el cabello más hermoso de todos.
Es cierto. Tócalo.
- Es todo lo que tengo. - Basta.
Tengo mucho pelo en el pecho
y es una autopista de piojos hacia mi entrepierna.
¡Suficiente!
¡Traje champú para todos!
A mi oficina. Vamos. Los que tengan piojos, vengan.
¡Vamos! Entren, dementes.
Mierda, funcionó.
¿Puedo pasar?
Sí, claro.
Yo...
...besé a Chris Casey en la fiesta que hice en la oficina de Kate.
Está bien.
Luego me emborraché.
Sí.
Lo recuerdo.
Y luego pensé que había vuelto a besar a Chris,
pero no era Chris.
Era Steven.
Se parecía a Chris en la oscuridad,
pero...
...cuando besé a Steven, él...
¿Qué, cariño? ¿Qué pasó?
Llegó al orgasmo.
¿Qué? ¿Cómo sabes que eso fue lo que pasó?
Bueno, hizo un ruido asqueroso
y se enojó porque se le habían arruinado los pantalones.
Y Steven les dijo a todos que habíamos tenido relaciones
después de que yo besara a Chris.
Chris comenzó a decir que todos se subían a mi tren por orgías.
Y odio mi vida.
Cariño, ven aquí.
Tranquila. Lamento que te haya pasado.
Ya me enjuagué. Me voy.
¿Ya terminó la entrevista?
Porque siento que no cubrimos mucho.
Tengo tu biografía, armaré algo.
- Fue un gusto. - Está bien.
Foster.
Empaca tus cosas.
Hablé con TruAir.
Parece que cuatro horas de squash
con un tipo que es la definición de "aburrido" dieron sus frutos.
Nos esperan en Nueva York.
- ¿Qué? - Sí, lo sé.
Un milagro, considerando el desastre que permitiste que Bolinski hiciera.
Mierda.
Gracias, pero ¿podemos ir el lunes?
- No puedo... - ¿Qué?
¿Recuperar a tu mayor cliente? ¿Salvar tu empresa?
¿Pagar mi salario?
Eres muy caro, pero, al parecer, vales la pena.
Vamos.
Gracias, jefa.
Es la primera vez que lo digo en voz alta.
Cómo cambiaron los papeles.
- Ya te dejé la tarjeta de embarque. - Gracias.
Solías trabajar para él, ¿y ahora eres su jefa?
Sí.
Ese es el artículo que me interesa.
Entonces, ¿sí quieres continuar con la entrevista?
Te seré sincera, estaba muy emocionada por esto, pero...
...habrás notado que no construí el techo de cristal.
Sí. Lo siento.
Conozco a tantas mujeres capaces
que ni siquiera pueden entrar al vestíbulo de un lugar así.
Y quiero enviarles el ascensor,
pero, como verás,
me la paso evitando miembros que me impidan subir.
No escribas esa parte.
Démonos otra oportunidad, ¿sí?
Bien. Vamos.
Podrías descartar lo de los piojos, no es interesante.
- Ni hablar. - Bien.
Gracias por salvarme el pellejo.
- Salud. - Salud.
Es tu turno.
Necesito que tú y Nathan finjan ser los dueños de una casa.
¿Hoy?
Me encantaría, amiga,
pero debo decirle a Nathan que se cancela el viaje.
¿Qué?
¿Qué pasó con "hoy por ti, mañana por mí"?
Mira, estoy a punto de venderla.
Necesito una pareja normal,
joven y viva para cerrar la oferta con estos compradores.
Por favor, por favor.
Esta es mi casa.
Hoy en día, todos quieren espacios abiertos,
pero yo prefiero habitaciones.
Coincido.
Yo también.
Un dormitorio, un baño, un gran salón.
¿Funciona la chimenea?
Sí, la usamos todo el tiempo. Calienta mucho.
Nathan la construyó a mano.
Hay muchas escuelas en este vecindario. ¿A cuál van sus hijos?
¿Nuestros hijos?
Sí, van a...
- A la de la esquina. - Sí.
¿La francesa?
- Oui. - Bonjour.
Bueno, genial.
Muchas gracias.
- ¿Por qué no van arriba? - Sí, por aquí.
- ¿Los cuartos? - Exacto.
¿Por qué no empiezan sin nosotros?
- Ya subimos. - Bien.
- Que sea un lindo recorrido. - ¡Disfruten!
Apurémonos o perderemos el avión.
Sí, respecto a eso, ¿qué te parece si no vamos?
¿Qué?
No te enojes, debo cancelar el viaje.
¿Cómo se llega al ático?
¿Qué?
¿Cómo se llega al ático?
Busquen el agujero.
No te enojes.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Debo ir a Nueva York.
- Ya lo vi. - ¿Nueva York?
Sí, es algo muy bueno.
TruAir quiere reunirse, creo que puedo salvar esto
- y recuperarlos. - ¿Hablas en serio?
¿Las ventanas tienen doble vidrio?
¡Todo el vidrio que se imaginen!
- ¿Discutimos después? - ¡No!
Acordamos volver a empezar, y ya saboteas nuestra relación.
Lamento no poder tener sexo a 9000 metros.
¿Por la puerta pequeña se accede al cableado?
- No tengo ni puta idea. - Ya vamos.
No se trata de sexo.
Se trata de intimidad, de ser amigos y de trabajar en esto.
Y todo eso me importa, pero mi trabajo no termina en la oficina.
Sé que tu trabajo lo es todo.
Es darle un techo a tus padres.
Un techo para Richard y deudas para nosotros.
Si no lo contrataba, mi empresa se habría fundido, y tú...
...deberías agradecer que esté dispuesta a contribuir
para su casa después de que...
Me acosté con la Niñera Vil.
Justo a tiempo.
- Disculpen. - ¿Qué hago?
¿Qué más debo hacer para redimirme?
Eres muy dramático.
Por suerte estamos en una casa victoriana. Me desmayaré sobre un sofá.
Vete al infierno.
¡Ya estoy allí!
¿Cómo abro esta puerta?
¿Cómo funciona el pomo de la puerta?
Para la izquierda.
A la izquierda.
¡Qué casa rara!
¡La puta madre!
Perdón, Frank.
Subtítulos: Melina Lupidi