Kannst du den Statuen-Tanz tanzen
Wenn ich singe, tanzt du mit
Und wenn ich aufhöre, stehst du still
Alle waren sehr gut, außer Forrest.
Du hast dich bewegt.
Oh, Charlie, bist du bereit fürs Camp? Bist du bereit fürs Camp?
-Oh, Gott. -Tut mir leid.
-Ich fahre. -Sorry.
Wenn ich daran denke, bin ich so aufgeregt.
-Wir hauen auf die Kacke! -Bring mich zum Gipfel.
-Wir werden die Kinder los. -Und haben Sex.
-Erinnerst du dich? -Das machen wir.
Kannst du den Statuen-Tanz tanzen?
Wenn ich singe, tanzt du mit
Und wenn ich aufhöre, stehst du still
-Hast du im Restaurant reserviert? -Vor Monaten.
Außerdem habe ich viel Zeit für Sandwiches reserviert.
Gib mir die Fleischwurst.
Ich hole die Mortadella raus.
Wenn ich dieses Lied singe, tanzt du mit
Und wenn ich aufhöre, stehst du still
Statuen kratzen sich nicht.
Scheiße.
Läuse!
Was zum Teufel?
Was?
-Es ist der schlimmste Ausbruch im Camp. -Das ist Unsinn. Er war nicht mal da.
Wir brauchen einen Profi.
Die Läusefrau bietet einen mobilen Entlausungsdienst.
Klopf, klopf.
-Hallo. -Hier ist der Schlüssel fürs Ferienhaus.
Könnt ihr nach Handschellen Ausschau halten?
Barry meint, er hat seine vergessen.
Hey, Kumpel.
Was ist das?
Deine Bewerbung für eine Rolle in Die verbitterte Jungfer?
Entschuldige mal.
Ich gehöre zu den Top 40 unter 40 des Future Magazine.
Deine Tochter! Beeindruckend, oder?
-Musst du nackt posieren? -Was. Nein!
Aber die sind unbrauchbar. Du guckst so streng.
Streng?
Besetzt. Sehen wir uns am Flughafen?
Kann's kaum erwarten.
Denk dran, die Läusefrau anzurufen.
-Ich muss los. -Klar.
-Läuse? -Tschüss.
Was für Läuse?
Deshalb wurde Charlies Camp abgesagt. Es gab einen Läuseausbruch.
-Ich muss los. -Nein, wohin willst du?
Ich kann hier nicht bleiben.
-Ich bin 75 % sicher, dass er keine hat. -75 %?
Katy, ich hab gerade meinen Ansatz machen lassen.
Meine Güte.
Hab dich lieb. Tschüss.
Okay, wir waschen ihre Haare hiermit
und dann kämmen wir sie vorsichtig in alle Richtungen,
-um die Nissen zu entfernen. -Okay.
Was sind Nissen?
Die Eier.
-Du hast dich gekratzt. -Was?
-Nein. -Doch. Du hast Läuse.
Nein.
Das war's. Ab in den Keller.
Jamie, Schatz, du gehst mit Papa runter.
Was machst du?
Ihr steht unter Quarantäne, bis ihr entlaust seid.
Meld dich, wenn du fertig bist,
ich muss arbeiten, wasch die Klamotten.
Mami ist verrückt.
Ich glaube nicht, das das ein Problem wird.
Muss ich noch etwas wissen, bevor wir es präsentieren?
Sie haben den Boiler gesehen, meine Reparaturen an der Veranda,
meine Frau ist ja hier gestorben, die Remise wurde renoviert...
Ihre Frau ist hier gestorben?
Ja.
Warum? Ist das schlimm?
Nein, ich…
Sie wurde nicht ermordet oder so.
Es war ein natürlicher Tod, als sie in der Wanne ausgerutscht
und mit dem Kopf aufgeschlagen ist.
Meine Güte. Das ist schrecklich.
Es war sicher schlimm, sie so zu finden.
Die Polizei hat sie gefunden. Ich war nicht da.
Die Nachbarn hatten gesehen, wie Waschbären ins Bad kletterten.
-Waschbären? -Ja, für die war es...
... ein Festmahl.
Die anderen Makler sagten, ich muss den Käufern nichts davon sagen,
wenn sie nicht fragen.
Aber sie fragen immer.
-Die Leute haben morbide Züge. -Überlassen Sie mir das.
Ich finde jemanden, der dieses Haus genauso liebt, wie Sie und Ihre Frau.
Das ist das Hauptbadezimmer.
Ich wollte immer eine Badewanne.
Da bricht man sich beim Aussteigen das Genick.
Waschtisch und Armaturen sind original.
Da ist ein Riss im Boden.
-Da hat jemand hart zugeschlagen. -Ich kenne einen super Fliesenleger.
Schöne Fenster. Viel Licht.
Sind das Kratzspuren?
Sie hatten eine Katze,
eine große Katze.
-Ist sie tot? -Nein! Niemand ist tot.
-Sie sagten, sie "hatten" eine Katze. -Sie haben sie noch.
Der Blick auf die Terrasse ist toll.
Sehen Sie sich nicht schon da unten Burger grillen, Dennis?
Er ist Vegetarier.
Ich esse nichts mit Gesicht.
Es wäre toll, mit den Eigentümern über das Haus reden zu können.
Glauben Sie, sie wären dazu bereit?
Absolut. Sie sind toll:
lebendig, vielbeschäftigt, berufstätig, mit Kindern, genau wie Sie.
Ich kann sie fragen.
Toll.
Hey, G.
-Rhoda hat Läuse aus dem Camp. -Was?
-Hast du die Läusefrau angerufen? -Ausgebucht. Sie hat mich ausgelacht.
-Okay, ich mache es selbst. -Weißt du, wie?
Wenn man mit meiner Mähne aufwächst, weiß man, wie man Mäuse fängt.
Eklig.
Okay, bis dann.
Die sind toll, Maya.
Danke. Chris kam nach dem Training, damit die Entspannung echt war.
Ich fasse es nicht, Richard: Chris Gomes!
Craig flippt aus, wenn er die Bilder sieht.
Ich sehe nur Mädchenhaare.
-Kannst du keine Zöpfe machen? -Das hättest du gern.
Die sind toll, Maya. Wir nennen Ende der Woche unsere Favoriten.
-Alles klar. -Toll, apropos Favoriten:
Welches Foto soll ich für mein 40-unter-40-Interview nehmen?
-Das hier? -Nein!
-Du siehst nicht aus wie du. -Was?
Weil mein Mund zu ist. Das ist für ihn eher unnatürlich.
Ah, ja.
Das sind keine normalen Lippen.
Sie sind eher wie Fleischlappen.
Sie erinnern mich an eine Tasche mit kaputtem Reißverschluss.
-Danke für das Feedback. Geht jetzt. -Okay.
Danke.
Hey.
Stress dich nicht wegen des Interviews. Das wird ein Loblied.
Vielleicht sollte ich kein Foto, sondern einen Avatar nehmen:
einen Hasen mit Aktentasche.
-Lass mich ein Foto machen. -Oh, nein. Mein Make-up ist nicht gemacht.
Mein Outfit ist nicht managermaßig und mein Mund ist...
... für immer seltsam.
Make-up und Outfint sind gut und dein Mund wunderschön.
Danke, aber neulich nannte mich ein Lippenstiftverkäufer "tapfer".
Mädchen!
Was?
Ich hab's.
-Was meinst du? -Genau das meine ich.
Siehst du?
-Machen wir Fotos? -Okay.
-Ganz entspannt. -So einfach.
-Ich mache noch ein paar mehr. -Okay.
Noch eins mit geschlossenem Mund.
Hey.
Das ist Bobby. Wir hängen ab.
Du hättest mich fragen sollen, bevor du einen Freund einlädst, aber...
Alles gut.
Wir haben Hunger. Füttere die Menschen unter der Treppe.
Papa und Jamie haben Läuse und mussten in den Keller.
Bestell Pizza!
-Gehen wir hoch. -Hey.
Die Leute denken, Eichhörnchen sind nicht schlau,
aber sie sind intuitiv.
Okay?
Meine Tür ist immer offen,
wenn du und Bobby bereit seid, eine Nuss zu finden.
-Bobby ist schwul. -Okay.
Das ist toll.
Ja.
Okay, viel Spaß! Habt eine schöne Zeit.
Setzen wir uns hierhin, wo es weniger weiß schreit.
Es ist wirklich sehr weiß da draußen.
Unsere bisherigen 40-unter-40-Geschichten stellten den Erfolg in den Mittelpunkt.
Mich interessiert: Wie schicken Sie den Aufzug runter?
Ja, klar.
Welchen Aufzug?
Sie sind quasi im Obergeschoss angekommen, das meist von Männern besetzt wird.
Wie schicken Sie den Aufzug zurück
zu all den Frauen, die unten auf Sie warten?
Nun, ich engagiere mich zum Beispiel für die East-York-Frauenklinik.
Ich habe außerdem ein paar sehr schöne Hosenanzüge gespendet.
Nur ein Spaß...
HAST DU DIE LÄUSEFRAU ANGERUFEN?
Aber ich habe mehrere gespendet, die sehr schön waren.
Ja, das meine ich nicht wirklich.
-Scheiße. -Tut mir leid, stimmt was nicht?
Was?
Entschuldigen Sie mich kurz?
Vielen Dank.
-Frankie, Gott sei dank. -Kate. Du musst mir einen Gefallen tun.
Furchtbar gern, aber ich hab in eine ernste Läusekrise.
Wer ist diese Läusefrau?
Sie wird überbewertet und ist ausgebucht. Ich habe Rhoda selbst behandelt.
-Soll ich Charlie behandeln? -Ja.
Und wenn du damit fertig bist: Könntest du in mein Büro kommen?
Ich habe alle angesteckt.
Das ganze Büro?
Bitte verurteile mich nicht.
Okay. Ich mache es, aber du musst mir etwas versprechen.
Alles: Ich schmuggele Heroin, spiele in einem lesbischen Porno mit...
-Was denkst du, wie ich lebe? -Verrückt?
-Ich komme. -Hab dich lieb, tschüss.
Anne!
Die Pizza ist da.
Moment, ich muss mir eine Hose anziehen!
Hallo?
Die Hose ist nass. Moment!
Die Tür ist offen. Ich komme rein.
Sie sind keine Pizza.
Großer Gott.
Was ist hier los?
Wo ist mein Sohn?
-Bobby! -Anne!
-Ich komme! -Mama? Was zum Teufel?
Ich hab dir den Kontakt zu Alice Carlson verboten, und wo bist du?
Was ist los?
Ich will nicht, dass mein Sohn mit Mädchen verkehrt,
die einen Ruf wie Ihre Tochter haben.
Du bist irre. Geh zurück in deinen Stoffladen.
Ruf?
-Natürlich erfahren SIe es als Letzte. -Ich komme raus.
Nein! Keine Bewegung!
Wovon reden Sie?
-Alle einsteigen bei Alice. -Was?
Alle einsteigen bei Alice.
Ihre Tochter macht es mit allen Jungs, aber nicht mit meinem Sohn!
Alice, was....?
Alice!
Du nicht!
Was ist Ihr Problem? Er ist schwul.
-Was? -Scheiße.
Als ob ich es dir nicht gesagt hab!
Du sagst das nur, um frech zu sein. Er sagt das nur so.
Alice!
Alice, Schatz, komm schon.
Bitte, lass mich allein, Mama.
Okay.
Du weißt, wo du mich findest.
Hallo.
Große Mittelmeer-Pizza.
-Hallo. -Hallo.
Tut mir leid.
Moment, ich hole...
-Kommen Sie runter, oder...? -Nein.
Nur dank dir töten sie mich nicht.
Sie hat das Mittel.
Nein, ich zuerst.
Oh Gott, kommt schon. Hey, Richard, ganz ruhig.
Fick dich und dein lausiges Kind. Bei Gaze gäb's das nicht.
Bitte, ich habe die schönsten Haare hier.
Es stimmt. Fass sie mal an.
-Sie sind alles, was ich habe. -Nicht.
Meine Brusthaare sind quasi eine Läuse-Autobahn zu meinen Genitalien.
Schluss!
-Ich habe Shampoo für alle! -In mein Büro. Los.
Wer Läuse hat, mir nach.
Los! Rein da, ihr Irren.
Scheiße, es funktioniert.
-Kann ich reinkommen? -Ja, natürlich.
Ich...
... habe auf dieser blöden Party in Kates Büro Chris Casey geküsst.
Okay.
Dann habe ich mich betrunken.
Ja, ich erinnere mich.
Dann dachte ich, ich würde Chris noch mal küssen,
aber es war nicht Chris.
Es war Steven.
Im Dunkeln sah er wie Chris aus,
aber...
Als ich Steven geküsst habe,
-hat er... -Was ist passiert, Schatz?
Er hatte einen Orgasmus.
Was? Woher weißt du das?
Na ja, er hat so ein krasses Geräusch gemacht,
und dann wurde er sauer, weil seine Hose versaut war.
Dann hat Steven allen erzählt, dass wir Sex hatten,
nachdem ich Chris geküsst hatte.
Und Chris hat gesagt, sie wären mit mir Zug gefahren.
Ich hasse mein Leben.
Komm her, Schatz.
Schon gut. Es tut mir leid.
-Ich habe es abgespült und gehe jetzt. -Ist das Interview vorbei?
Wir haben gar nicht richtig geredet.
Ich hab Ihre Biografie, mir fällt schon was ein, danke.
Okay, aber...
Foster! Pack deine Tasche. Ich habe mit TruAir gesprochen.
Offenbar zahlen sich vier Stunden Squash mit dem langweiligen Vorstandstypen aus.
-Wir sehen sie am Wochenende in New York. -Was?
Ich weiß, es ist ein Wunder,
nach dem Mist, den dieser Arsch Bolinski fabriziert hat.
Heilige Scheiße. Danke. Aber ginge auch Montag. Ich kann nicht...
Was kannst du nicht? Deine Firma retten? Deinen Hauptkunden zurückgewinnen?
-Mein Gehalt reinholen? -Du bist sehr teuer.
Aber offenbar bist du es wert.
Ich bin dabei.
Danke, Boss.
Ich habe es noch nie laut gesagt.
Wie sich das Blatt wendet.
-Dein Ticket ist in deinem Posteingang. -Danke.
Sie haben für ihn gearbeitet, und jetzt sind Sie seine Chefin?
Ja!
Okay, das ist unsere Geschichte.
Also wollen Sie das Interview fortsetzen?
Ich will ehrlich sein, ich war deswegen echt aufgeregt,
aber ich...
Ich habe die Glasdecke nicht gebaut.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Aber ich kenne so viele fähige Frauen,
die in so einer Agentur keine Chance haben.
Ich will den Aufzug ja runterschicken, aber wie Sie sehen,
rackere ich mich ab, um ihn hochzukriegen.
Schreiben Sie das nicht auf.
Fangen wir noch einmal von vorn an?
Okay. Kommen Sie.
-Vergessen wir die Läusesache einfach? -Keine Chance.
Danke. Du hast mir den Arsch gerettet.
-Prost. -Prost.
Jetzt bist du dran.
Ich brauche euch heute, um ein Haus zu verkaufen.
Heute Abend?
Das würde ich so gerne,
aber ich muss Nathan sagen, dass ich die Reise absagen muss.
Was?
Was ist mit "eine Hand wäscht die andere?"
Ich bin so nah dran am Verkauf.
Ich brauche nur ein normales, nicht totes, nicht altes Pärchen,
um den Deal einzutüten, bitte!
Bitte.
Das ist mein Haus.
Heutzutage stehen alle auf offenes Wohnen, aber ich mag Zimmer.
Absolut. Ich finde Zimmer auch gut.
Schlafzimmer, Badezimmer, ein großer Flur.
Funktioniert der Kamin?
Aber ja, wir nutzen ihn ständig. Macht schön warm.
Nathan hat ihn selbst gebaut.
Es gibt viele Schulen hier. Auf welche gehen Ihre Kinder?
Unsere Kinder?
Ja, sie gehen doch auf die...
... auf die an der Ecke.
Die französische?
-Oui. -Bonjour.
Ja, das ist toll. Vielen Dank.
-Gehen wir doch hoch. -Ja, hier entlang.
-Die Schlafzimmer? -Ja, Schlafzimmer.
Fangen Sie doch ohne uns an, wir sind gleich da.
Okay.
-Schauen Sie sich um. -Viel Spaß!
Wir müssen den Flug kriegen.
Was das angeht: Wie fändest du es, nicht zu fahren?
Was?
Nicht sauer sein, aber ich muss absagen.
-Wo geht's zum Dachboden? -Was?
-Wo geht's zum Dachboden? -Suchen Sie nach dem Loch.
Nicht sauer sein, es tut mir so leid.
Warum?
Ich muss nach New York.
-Gefunden! -New York?
Ja, es ist eigentlich toll.
TruAir will ein Meeting. Ich glaube, ich kann sie zurückgewinnen.
Ist das dein Ernst?
-Sind die Fenster doppelt verglast? -Jede Menge Glas!
-Reden wir später? -Nein!
Wir wollten von vorne anfangen, und du sabotierst uns jetzt schon.
Sorry, dass wir den Flugzeugsex verpassen.
Hat das Gästehaus ein Zwischengeschoss?
-Keine Ahnung. -Wir kommen.
Es geht nicht nur um Sex.
Es geht um Intimität und Freundschaft, und das An-uns-Arbeiten.
Das ist mir auch wichtig, aber meine Arbeit ist mehr als ein Job.
Ich weiß: Dein Job ist alles.
Er verschafft deinen Eltern ein Dach über dem Kopf.
Er verschafft Richard ein Haus und uns Schulden.
Ohne ihn würde mein Unternehmen untergehen und du...
Du solltest dankbar sein, dass ich ihr Haus bezahle, obwohl du...
-Obwohl ich Sex mit der Nanny hatte. Klar. -Tut mir leid.
Wie hart muss ich arbeiten, um es wiedergutzumachen?
Du bist so dramatisch.
Das passt zum Glück perfekt zu unserem viktorianischen Haus.
-Fahr zur Hölle! -Da bin ich schon!
Wie geht die Tür auf?
Oh, Gott... Wie funktioniert das?
-Nach links. -Nach links, Nathan.
Seltsames Haus!
Scheiße!
Sorry, Frank.
Untertitel von: Sandra Köster