Kan du danse statuedansen?
Når jeg synger denne sang, danser du med
Og når jeg stopper, fryser du
Alle var gode undtagen Forrest.
Forrest, du rørte dig.
Åh Charlie, er du klar til lejr?
Er du klar til lejr?
-Jøsses. -Undskyld.
-Jeg kører. -Undskyld.
Jeg husker på det og bliver så spændt.
-Vi får et brag! -Hvad?
Op på en bjergtop!
Vi flygter. Forlader børnene.
Lad os have sex.
-Kan du huske det? -Ja, det må vi gøre.
Kan du danse statuedansen?
Når jeg synger denne sang, danser du med
Og når jeg stopper, fryser du
-Har du bestilt bord? -Da jeg bestilte turen.
Og jeg har også afsat masser af tid til at lave sandwich.
Ræk mig pølsen.
Du skal få pølsen med det samme.
Når jeg synger denne sang, danser du med
Og når jeg stopper, fryser du
Beatrice, statuer klør sig ikke.
Pis.
Lus!
Hvad fanden?
Hvad?
Det er det værste udbrud nogensinde.
Det er meningsløst. Han var der ikke engang.
Vi må spørge en professionel.
Jeg ringer til Lusedamen. Hun har en mobil aflusningstjeneste.
Banke på.
Hej, mor.
Nøglerne til lejligheden,
kan I kigge efter et par håndjern?
Barry mener, han efterlod dem.
Hej, min ven.
Hvad er det?
Prøver du på Bitter Gammeljomfru, The Musical?
Undskyld mig.
Jeg er i Future Magazine Top 40 under 40-udgaven.
Lidt imponerende, din datter, hvad?
-Skal du posere nøgen? -Hvad? Nej.
Åh.
De duer ikke. Ingen vil have en hård kvinde.
Hård?
Der er optaget.
-Ses i lufthavnen. -Glæder mig.
Jeg sender Lusedamens nummer. Husk at ringe.
-Jeg skal i retten. -Ja.
-Lus? -Farvel.
Hvilke lus?
Det er derfor, lejren blev aflyst.
Der var et luseudbrud.
Pis, jeg må løbe.
Hvor skal du hen? Du kan ikke efterlade mig sådan.
Jeg er 75 procent sikker på, han ikke har dem.
Femoghalvfjerds procent?
Jeg har lige fået farvet mine rødder.
Gud.
Elsker dig. Farvel.
Vi sæber hendes hår ind i det her,
og så reder vi det forsigtigt med den her for at fjerne alle luseæg.
Hvad er et "luseæg"?
Deres æg.
-Du kløede dig. -Hvad?
-Nej. -Jo, du gjorde. Du har det.
Nej, jeg har ej.
Okay, tag hende med ned i kælderen.
Jamie, skat, du skal nedenunder med far.
Hvad laver du?
I er i karantæne, indtil I er lusefri.
Sig til, når du er færdig, jeg skal arbejde.
Og vask jeres tøj.
Mand, mor er skør.
Jeg tror ikke, det bliver svært at få over udbudsprisen.
Er der andet, jeg bør vide, før vi viser det?
Jeg viste dig den nye vandvarmer og reparationerne på verandaen.
Jeg sagde, min kone døde her,
og du så ombygningen af garagen...
Døde din kone her?
Ja.
Hvorfor? Er det dårligt?
Nej, jeg...
Hun blev ikke myrdet eller sådan noget forfærdeligt.
Hun døde naturligt, da hun gled på vej ud af badekarret
og sit slog hoved på gulvet.
Du godeste. Det er forfærdeligt.
Det må have været hårdt at finde hende.
Politiet fandt hende. Jeg var væk dengang.
Naboen anmeldte det,
da de så vaskebjørne ind og ud af badeværelsesvinduet.
-Vaskebjørne? -Ja, de...
...spiste...
-Undskyld. -Hør,
andre ejendomsmæglere sagde, at du ikke skal fortælle
om et dødsfald, medmindre de spørger.
Men de spørger altid.
Folk er morbide.
Lad mig om det.
Jeg finder en, der vil elske huset, ligesom I gjorde
i så mange år.
Her er badeværelset.
Jeg har altid ønsket mig et badekar.
Du kunne slå dig selv ihjel på vej op af det.
Indretningen og armaturerne er de oprindelige.
Der er en stor revne i gulvet.
Nogen må have knust noget ret hårdt.
Jeg kender en god flisemand.
Nå, fine vinduer. Masser af lys.
Er det klør på karmen?
De havde en kat.
En stor en.
-Døde den? -Nej. Ingen døde.
Du sagde, de havde en kat.
Det har de stadig.
Der er en fantastisk udsigt over terrassen.
Kan du forestille dig selv stå og vende burgere dernede?
Han er vegetar.
Jeg spiser ikke noget med ansigt.
Det ville være godt, hvis vi kunne snakke med ejerne om detaljerne.
Tror du, de ville gøre det?
Helt sikkert. De er fantastiske.
Fulde af liv, travle professionelle med børn, som jer selv,
så det skader ikke at spørge.
Godt.
Hej, G.
-Rhoda har lus fra beskidt lejr. -Hvad?
Har du ringet til Lusedamen?
Hun er helt booket.
Hun grinede af mig, Frankie.
-Okay, jeg klarer Rhoda. -Ved du hvordan?
Ja. Når man vokser op med min manke
lærer man at håndtere et par mus i spærrene.
Klamt.
Okay, vi ses snart.
Maya, de her er fantastiske.
Tak.
Jeg bad Chris komme efter træning, så han var mere autentisk afslappet.
Jeg fatter ikke, du har fået Chris Gomes.
Craig flipper ud over de billeder.
Jeg kan kun se pigehår.
-Kunne du have rottehaler? -Det kunne du lide, hvad?
Maya, det er perfekt. Du får vores favoritter sidst på ugen.
-Fint. -Godt,
og apropos favoritter, hvilket portræt skal jeg bruge
til mit 40-under-40-interview?
-Måske det her? -Nej.
-Du ligner ikke dig selv. -Hvad mener du?
Min mund er lukket.
Det er unaturligt for disse læber.
Ja.
De er ikke normale læber, vel?
-De er mere som kødgardiner. -Ja.
Jeg har en rejsetaske med en ødelagt lynlås.
Den minder om dit smil.
Tak for feedback. Vær sød at gå.
Okay.
Tak.
Hej.
Stress ikke over interviewet.
De vil bare rose dig. Stol på mig.
Måske skulle jeg droppe billedet.
Bare bruge en avatar, som en kanin med en mappe.
-Lad mig tage et billede. -Nej.
Min makeup er forkert,
mit tøj er ikke myndigt nok, og min mund er...
...mærkelig for evigt.
Din makeup er fin, tøjet er godt,
din mund er smuk.
Tak,
men en læbestiftssælger sagde forleden, jeg var modig.
Ven.
Hvad? Åh.
Sådan.
-Hvad mener du? -Det er det, jeg taler om.
-Se. -Hvad?
-Nu kan vi tage billeder. -Okay.
-Afslappet. -Det er nemt.
-Lad mig tage et par mere. -Okay.
Jeg laver et med lukket mund.
Hej.
Det er Bobby. Vi skal bare hænge ud.
Du skulle have spurgt mig, før du inviterede en ven hjem,
men...
...fint. Det er fedt.
Anne, vi er sultne.
Giv folket under trappen mad.
Far og Jamie har lus, så de er nede i kælderen. Bestil en pizza!
-Lad os gå ovenpå. -Hej.
Folk tror, at egern ikke er kloge,
men det er de instinktivt.
Okay?
Min dør er altid åben,
hvis du og Bobby nogensinde er klar til at finde en nød.
Han er homoseksuel.
Okay.
Det er godt.
Ja.
Okay, hav det sjovt.
Hyg jer.
Vi kan lave interviewet her, lidt mindre hvid støj.
Det er i hvert fald meget hvidt derude.
Tidligere har 40 under 40 interviewene
fokuseret på succeshistorien.
Jeg vil vide, hvordan du sender elevatoren ned igen.
Ja.
Hvilken elevator?
Du har opnået en status på øverste etage.
Åh.
Og der er flest mænd.
Hvordan sender du elevatoren ned
til alle de kvinder, der venter for neden?
Jeg bidrager til flere gode formål,
East Yorks sundhedscenter for kvinder.
Jeg har også doneret nogle flotte buksedragter.
Nej, det var bare for sjov, men jeg...
Jeg har doneret flere, hvilket har været rart.
Det er ikke det, vi taler om her.
-Pis. -Undskyld, er du generet over noget?
Generet?
Undskyld mig et øjeblik.
Mange tak.
Frankie.
-Gudskelov. -Jeg skal bede dig om en tjeneste.
Jeg vil gerne hjælpe dig,
men jeg er midt i en alvorlig lusekrise.
Hvad er det med Lusedamen?
Hun er overvurderet og overbooket.
Jeg behandlede Rhoda.
-Skal jeg behandle Charlie? -Ja.
Og når du er færdig, vær sød at komme hen på mit kontor.
Jeg tror, jeg gav det til alle.
Til hele kontoret?
Vær sød ikke at dømme mig.
Okay. Jeg gør det, men du skal love mig noget til gengæld.
Hvad som helst. Jeg vil smugle heroin i endetarmen,
deltage i en lesbisk porno.
-Hvad tror du om mit liv? -Det ved jeg ikke. Skørt?
-Jeg kommer nu. -Elsker dig. Farvel.
Anne!
Pizzaen er her.
Vent pizza, jeg skal have bukser.
Hallo?
Mine bukser er våde. Vent!
Døren er åben. Jeg lukker mig selv ind.
Du er ikke pizza.
Du godeste.
Hvad foregår der her?
Hvor er min søn?
-Bobby! -Anne!
-Jeg kommer! -Mor? Hvad fanden?
Du skal ikke være sammen med Alice Carlson,
og du er hjemme hos hende!
Hvad sker der?
Jeg kan ikke lide, at min søn bruger tid
med piger, der har et ry som din datter.
Mor, du er psykopat.
Gå tilbage til stofbutikken.
Ry?
Og du hører det sidst.
Hvilket ry? Jeg kommer ud.
Nej. Rør dig ikke!
Hvad taler du om?
Alle om bord på Alice.
Hvad?
Alle om bord på Alice!
Din datter nedlægger alle drengene,
og min søn bliver ikke en af dem.
Alice, mener...
Alice!
Det gør du ikke.
Hvad er dit problem? Han er homoseksuel.
-Hvad? -Pis.
Som om jeg ikke har fortalt dig det.
Det er bare for at være på tværs.
Han vil bare være på tværs.
Alice!
Alice, skat, kom nu.
Vær sød at lade mig være i fred.
Okay.
Du ved, hvor jeg er.
Hallo.
Stor Middelhavspizza.
-Hej. -Hej.
Undskyld.
Lige et øjeblik. Jeg henter...
Vil du med ned efter pengene?
-Nej. -Okay.
Du er det eneste, der forhindrer dem i at dræbe mig.
Det er hende med kuren.
Mig først.
Åh, Gud, kom nu. Richard, slap af.
Fuck dig og dit beskidte barn! Det ville aldrig ske på Gaze.
Jeg har det smukkeste hår her.
Det er sandt. Bare rør det.
-Det er alt, jeg har. -Hold op med det.
Jeg har en tyk måtte på brystet,
som er en direkte lusevej til mit skridt.
Så er det nok!
Jeg har shampoo til alle!
Mit kontor. Kom så.
Alle med lus, følg mig.
Kom så! Ind med jer, galninge.
Det virkede sgu.
Må jeg komme ind?
Ja, selvfølgelig.
Jeg...
...kyssede Chris Casey til den dumme fest, jeg holdt på Kates kontor.
Okay.
Så blev jeg fuld.
Ja.
Det husker jeg.
Og så troede jeg, jeg kyssede Chris igen,
men det var ikke Chris.
Det var Steven.
Han lignede Chris i mørket,
men...
...da jeg kyssede Steven...
Hvad skete der, skat?
Han fik en orgasme.
Hvad? Hvordan ved du, at det skete?
Han lavede en rigtig klam lyd,
og så blev han vred, fordi hans bukser var ødelagte.
Og Steven fortalte alle, at vi havde sex, efter jeg kyssede Chris.
Så Chris begyndte at sige, de kørte et tog på mig.
Jeg hader mit liv.
Åh, skat, kom her.
Jeg er ked af, det er sket.
Jeg har skyllet, så jeg går.
Er interviewet forbi,
vi fik ikke dækket så meget?
Jeg har din profil, jeg skriver noget.
-Rart at møde dig. -Det er bare...
-Foster. -Åh.
Pak dine ting.
Jeg talte med TruAir.
Fire timers squash med en fyr,
der skriver "bestyrtelse" i bestyrelsesmedlem, betalte sig.
Møde i New York i weekenden.
-Hvad? -Ja, jeg ved det.
Lidt af et mirakel efter det kolossale rod,
du lod fjolset Bolinksi få dem ud i.
Hold da kæft.
Tak, men kan vi tage af sted på mandag?
-Jeg kan ikke. -Hvad?
Få din største klient tilbage?
Redde din forretning?
Betale min løn?
Du er meget dyr, men åbenbart det værd.
Jeg er med.
Tak, chef.
Det var første gang, jeg har sagt det højt.
Piben har fået en anden lyd.
-Dit boardingkort er i din indbakke. -Tak.
Arbejdede du for ham, og nu er du hans chef?
Ja.
Det er en historie, jeg vil dække.
Vent, så du vil gerne fortsætte interviewet?
For at være ærlig var jeg rigtig spændt på det,
men...
Jeg har ikke bygget de usynlige mure.
Det ved jeg. Undskyld.
Jeg kender så mange dygtige kvinder,
som ikke engang kan komme ind i lobbyen sådan et sted.
Jeg sender gerne elevatoren ned til dem,
men som du kan se,
bruger jeg det meste tid på at kravle op ad skakten.
Skriv ikke den del ned.
Hvad siger du til, at vi prøver igen?
Okay. Kom.
Måske kan du også droppe det med lus,
det er uinteressant.
-Aldrig i livet. -Fint.
Tak, fordi du reddede min røv.
-Skål. -Skål.
Det er din tur.
I skal hjælpe mig med at iscenesætte et hus.
I aften?
Det ville jeg gerne,
men jeg skal fortælle Nathan, at jeg aflyser vores tur.
Hvad?
Hvad skete der med, at vi hjælper hinanden?
Jeg er så tæt på at lukke.
Jeg har brug for et normalt,
ikke dødt, ikke gammelt par, til at hjælpe med at indgå aftalen.
Kom nu.
Det er mit hus.
I dag er alle vilde med det åbne koncept,
men jeg kan godt lide værelser.
Enig.
Jeg kan også lide værelser.
Soveværelse, badeværelse, en stor entré.
Virker pejsen?
Ja, vi bruger den hele tiden. Den varmer.
Nathan byggede den selv.
Der er masser af skoler i kvarteret.
Hvor går jeres børn?
Vores børn?
Ja, de går i...
Den på hjørnet.
Den franske?
-Oui. -Bonjour.
Okay, godt.
Mange tak.
-Viser I dem ikke ovenpå? -Jo, denne vej.
-Soveværelserne? -Huset. Ja, soveværelser.
Går I ikke lige i forvejen?
-Vi kommer straks. -Godt.
-Hav en god lille rundvisning. -Nyd det!
Vi må slutte af, ellers misser vi flyet.
Apropos. Hvad siger du til...
...ikke at tage af sted?
Hvad?
Bliv ikke vred, men jeg aflyste vores tur.
Hvordan finder man loftet?
Hvad?
Hvordan finder I loftet?
Kig efter hullet.
Du må ikke være sur.
Undskyld.
Hvorfor?
Jeg skal til New York i morgen.
-Fundet. -New York?
Ja, det er faktisk ret godt.
TruAir vil have et møde, og jeg tror, jeg kan redde det.
-Jeg kan få dem tilbage. -Mener du det?
Har vinduerne termoruder?
Alle de termoer, du vil have.
-Kan vi skændes senere? -Nej!
Vi aftalte at starte forfra,
og du saboterer allerede vores forhold.
Vi kan desværre ikke have sex på et bjerg.
Er den lille dør et gæstehus? Er det en krybegang?
-Det ved jeg ikke. -Vi kommer nu.
Det handler ikke kun om sex. Om intimitet, om at være venner og arbejde på det her.
Og alt det betyder noget for mig, men mit arbejde er ikke kun mit job.
Jeg ved godt, at dit job er alt.
Det giver dine forældre tag over hovedet.
Det betaler Richard og begraver os i gæld.
Uden ham ville min forretning gå ned,
og du af alle...
Du burde være taknemmelig for, at jeg vil bidrage
til deres hus efter, at du...
Havde sex med den onde barnepige.
Lige til tiden.
-Undskyld. -Hvad gør jeg?
Hvordan skal jeg gøre det godt igen?
Du er så skide dramatisk.
Godt vi er i et viktoriansk hus, for jeg skal besvime på en sofa!
Gå ad helvede til!
Jeg er der allerede!
Hvordan åbner jeg døren?
Åh Gud, hvordan fungerer døren?
Venstre håndtag.
Til venstre.
Mærkeligt hus!
Pis!
Undskyld, Frank.
Oversat af Maria Gundestrup-Larsen