Umíš tanec pro sochy, pro sochy, pro sochy?
Když píseň zní, tančit se smí.
A když přestane, tak stůj!
Všichni byli skvělí až na Forresta. Forreste, pohnul ses. Tak jo.
Charlie, těšíš se na tábor?
Těšíš se na tábor?
- Ježiši. - Promiň.
- Řídím. - Promiň.
Pořád si na to vzpomínám a jsem nadšená!
- Bude to bomba! - Co?
Vem mě na vrchol hory!
- Utečme. Zbavme se dětí. - Budeme mít sex.
- Pamatuješ, co to je? - Jo, to uděláme.
Umíš tanec pro sochy, pro sochy, pro sochy?
Když píseň zní, tančit se smí.
A když přestane, tak stůj!
- Rezervoval jsi stůl? - Když jsem objednal dovolenou.
A taky jsem rezervoval spoustu času na přípravu sendvičů.
- Dáš mi salám. - Hned ti dám mortadellu.
Když píseň zní, tančit se smí.
A když přestane, tak stůj!
Beatrice, sochy se neškrábou.
Do prdele.
Vši!
Co to, kurva, je?
Cože?
Prý je to dosud nejhorší epidemie v táboře.
- Ne, tohle je zbytečný. Ani tam nebyl. - Potřebujeme názor profesionála.
Zavolám Vší dámě. Má mobilní odvšivovací službu.
Ťuk, ťuk.
Ahoj, mami.
Přinesla jsem ti ty klíče
a můžeš mít oči na stopkách a najít pouta?
Barry si myslí, že je tam nechal.
Ahoj.
Co je tohle?
Chceš roli v muzikálu Zatrpklá stará panna?
No dovol.
Jsem v žebříčku Top 40 pod 40 ve Future Magazine.
Tvoje dcera je docela působivá, co?
- Musíš pózovat nahá? - Cože? Ne.
Tyto použít nemůžeš. Nikdo nechce přísnou ženu.
Přísnou?
- Nemůžu se dovolat. Tak na letišti? - Nemůžu se dočkat.
Dám ti číslo na Vší dámu. Zavolej jí.
- Musím na soud. - Jo.
- Vši? - Zatím.
Jaké vši?
Proto zrušili Charlieho tábor. Kvůli panice, že tam jsou vši.
Sakra, musím jít.
Ne, kam jdeš? Nemůžeš mě tu na víkend takto nechat.
- Jsem si na 75 procent jistá, že je nemá. - Jen 75 procent?
Katy, zrovna mi kadeřnice barvila vlasy.
Bože.
Mám tě ráda. Měj se.
Dobře, s tímhle jí umyjeme hlavu
a pak jí pročešeme vlasy ve všech směrech, abychom odstranili hnidy.
Dobře. Co jsou hnidy?
Vajíčka.
- Poškrábal sis hlavu. - Co?
- Nepoškrábal. - Ale jo. Máš je.
Ne, nemám.
To stačí. Zvedni ji a jděte do sklepa.
Jamie, zlato, půjdeš s tátou dolů, dobře?
Co to děláš?
Budete v karanténě, dokud se těch vší nezbavíte.
Řekni, až bude po té proceduře. Mám práci. A vyper si oblečení.
Páni, máma je šílená.
Myslím, že otázky o domě nám nebudou dělat potíže.
Měla bych před prohlídkou ještě něco vědět?
Ukázal jsem vám nový bojler a opravy na verandě.
Řekl jsem vám, že má žena tu umřela, a viděla jste předělanou garáž.
Vaše žena tu zemřela?
Ano.
Proč? To je špatné?
Ne, já…
Nebyla zavražděna ani nic podobně hrozného.
Zemřela přirozeně, když vylézala z vany a uklouzla
- a rozbila si hlavu o podlahu. - Panebože. To je příšerné.
Neumím si představit ten pocit, když jste ji našel.
Našla ji policie. Já jsem byl tehdy pryč.
Sousedé to nahlásili, když viděli mývaly, jak lezou oknem do koupelny.
- Mývali? - Ano, oni…
ji požírali…
Ostatní realitní makléři říkali, že kupcům o úmrtí říkat nemusíte,
pokud se nezeptají.
Ale zeptají se vždycky.
Lidé jsou morbidní.
Nechte to na mně. Najdu někoho, kdo tento dům bude milovat tak,
jak jste ho tolik let milovali se ženou.
Tady máme hlavní koupelnu.
Vždycky jsem chtěla velkou vanu.
Až z ní budeš vylézat, mohla by ses zabít.
Toaletní stolek a všechno příslušenství jsou původní.
Na podlaze je velká prasklina.
Někdo do ní musel pořádně praštit.
Znám skvělého obkladače.
Hezká okna. Spousta světla.
Jsou na parapetu škrábance?
Měli kočku. Jo, velkou.
- Umřela? - Ne. Nikdo neumřel.
- Řekla jste, že měli kočku. - Pořád ji mají.
Máte tu krásný výhled na terasu.
Umíte si představit, jak tam obracíte burgery, Dennisi?
- Je vegetarián. - Nejím nic, co má obličej.
Bylo by skvělé, kdybychom si o domu mohli promluvit s majiteli.
Myslíte, že by se jim to líbilo?
Určitě. Jsou super.
Jsou plní života, pilní profesionálové s dětmi,
jsou jako vy, takže za optání nic nedáme.
Výborně.
Čau, G.
- Rhoda na táboře chytla vši. - Co?
Volala jsi Vší dámě?
Má úplně plno. Smála se mi, Frankie, smála.
- Dobře, ošetřím Rhodu sama. -Víš jak?
Jasně. Když máš hřívu jako já, naučíš se, jak si máš poradit se škůdci.
Hnusný.
Dobře, tak zatím.
Mayo, jsou úžasné.
Dík. Řekla jsem mu, ať přijde po tréninku, relaxace je autentičtější.
Richarde, nevěřím, že jsi sehnal Chrise Gomese.
Craig z těchto záběrů bude šílet.
Vidím jen holčičí vlasy.
- Nemůžete mít culíky? - To by se ti líbilo, co?
Mayo, dokázala jsi to. Do konce týdne ti oznámíme naše favority.
- Může být. - Víš co,
když je řeč o favoritech, který portrét mám použít
ve svém rozhovoru pro 40 pod 40?
- Možná tenhle? - Ne.
- Nepodobáš se. - Jak to? Protože mám zavřenou pusu.
To pro mé rty není přirozený stav.
Jo.
Nemají typický tvar rtů, co?
- Jsou spíš jako závěsy. - Jo.
Mám cestovní tašku s pokaženým zipem. Připomíná mi tvůj úsměv.
Dík za odezvu. Prosím jděte.
Dobře. Díky.
Hej. Z toho rozhovoru si nedělej hlavu. Jen tě chtějí opěvovat. Věř mi.
Možná bych neměla použít fotku.
Použiju jen avatar, třeba králíčka s kufříkem.
- Jen mě nech tě vyfotit. - Ne.
Nemám dobrý make-up a mé oblečení není dostatečně ředitelské a má pusa…
Bude navždy divná.
Make-up je fajn, oblečení je super, pusu máš krásnou.
Dík, ale minule mi při koupi rtěnky někdo řekl, že jsem statečná.
Holka.
Cože?
Mám tě.
- Co myslíš tím „mám tě“? - O tomhle mluvím. Vidíš?
- Můžeme udělat pár fotek. - Fajn.
- Jsi uvolněná. - Jak snadný.
- Nech mě udělat další. - Dobře.
Na jedné zavřu pusu.
Čau.
Tohle je Bobby. Budeme u mě v pokoji.
Měla jsi se mě zeptat, než jsi sem pozvala kamaráda, ale…
to nic. Je to v pohodě.
Anne, máme hlad. Prosím, nakrm lidi pod schody.
Táta a Jamie mají vši, tak jsem je poslala do sklepa… Objednejte si pizzu!
- Pojďme nahoru. - Hej.
Lidi si myslí, že veverky nejsou chytré, ale instinktivně chytré jsou.
Dobře?
Vždy mám dveře otevřené,
pokud budete s Bobbym připraveni najít oříšek.
Bobby je gay.
Dobře. To je skvělý.
Jo.
Tak jo, bavte se. Hezkou zábavu.
Myslela jsem, že rozhovor bude tu, míň bílého šumu.
Rozhodně to tam je velmi bílé.
Takže v minulosti se rozhovory pro 40 pod 40
zaměřovaly na dosažený úspěch.
Mě zajímá, jak posíláte výtah zpátky dolů.
Jo, jasně. Jaký výtah?
Dosáhla jste statusu na nejvyšším podlaží, které je obvykle obsazeno muži.
Jak plánujete poslat výtah zpátky ženám, které na vás tam dole čekají?
Přispívám na dobročinné účely,
jako je ženské zdravotní středisko v East Yorku.
Taky jsem darovala několik moc hezkých kalhotových kostýmů.
To o kostýmech byl vtip, ale…
VOLALA JSI VŠÍ DÁMĚ?
Několik jsem darovala a byly velmi pěkné.
To není zrovna to, o čem mluvíme.
- Sakra. - Pardon, žere vás něco?
Žere?
Omluvíte mě na vteřinu?
Díky moc.
Frankie.
- Díkybohu, ahoj. - Kate. Chci tě o něco poprosit.
Ráda bych pomohla, ale mám tu vážnou krizi s vešmi.
Co mají všichni s tou Vší dámou?
Je přeceňovaná a má plno. O Rhodu jsem se postarala sama.
- Mám pomoct Charliemu? - Ano.
A až s tím skončíš, můžeš přijít ke mně do práce?
Asi jsem všechny nakazila.
Všechny z práce?
Prosím, teď mě neodsuzuj.
Dobře. Udělám to, ale musíš mi na oplátku něco slíbit.
Cokoli chceš. Propašuji v zadku heroin, budu hrát v lesbickém pornu.
- Jaký myslíš, že mám život? - Nevím. Ujetý?
- Hned přijdu. - Miluju tě. Čau.
Anne!
Dovezli pizzu.
Vydržte, musím si oblíct kalhoty.
- Haló? - Mám mokré kalhoty. Moment!
Dveře jsou otevřené. Jdu dovnitř.
Vy nemáte pizzu.
Bože. Co se to tu děje?
Kde je můj syn?
- Bobby! - Anne!
- Už jdu! - Mami? Co to má být?
Řekla jsem, že se nemáš bavit s Alice Carlsonovou a ty jsi u ní doma!
Co se děje?
Neschvaluji, aby můj syn trávil čas s holkami,
které mají pověst jako vaše dcera.
Mami, jsi psychopatka. Vrať se do galanterie.
Pověst?
- Nedivím se, že to nevíte. - Jakou pověst? Jdu ven.
Ne. Ani hnout!
O čem to mluvíte?
O jízdě s Alice.
Co?
Jízda s Alice!
Vaše dcera postupně střídá všechny kluky a můj syn k ním patřit nebude.
Alice, o čem to…
Alice!
- Neopovaž se. - Co máte za problém? Je gay.
- Cože? - Do prdele.
Nepředstírej, že jsem ti to neřekl.
Říkáš to, jen abys byl zajímavý. Dělá to, aby zaujal.
Alice!
Alice, zlato, no tak.
Prosím, mami, nech mě na pokoji.
Dobře.
Víš, kde mě najdeš.
Dobrý den.
Velká středomořská.
- Ahoj. - Zdravím.
Pardon.
Vydrž chvilku. Jdu…
Chceš jít pro peníze dolů…
- Ne. - Dobře.
Jsi to jediné, co jim brání v tom, aby mě zabili.
Tamhle je ta s lékem.
Nejdřív já.
Bože, no tak. Richarde, uklidni se.
Běž se svým špinavým děckem do hajzlu. Tohle by se v Gaze nestalo.
Prosím, mám tu nejhezčí vlasy ze všech.
Je to pravda. Dotkni se jich.
- Nic víc nemám, prosím. - Přestaň.
Mám hruď bohatě pokrytou chlupy,
které pro vši slouží jako dálnice k mému rozkroku.
Dost!
Mám šampon pro každého!
Do mé kanceláře. Jdeme. Každý, kdo má vši, jde za mnou.
Jdeme! Běžte dovnitř, vy šílenci.
Do prdele, vyšlo to.
Můžu dál?
Jo, samozřejmě.
Já…
jsem na té hloupé párty u Kate v práci políbila Chrise Caseyho.
Dobře.
Pak jsem se opila.
Jo.
Vzpomínám si.
A pak jsem si myslela, že jsem Chrise políbila znovu,
ale nebyl to Chris.
Byl to Steven.
Ve tmě trochu vypadal jako Chris,
ale…
když jsem Stevena políbila, tak…
Co, zlato? Co se stalo?
Měl orgasmus.
Cože? Jak víš, že se to stalo?
No, udělal hrozně nechutný zvuk
a pak se naštval, protože měl špinavý kalhoty.
Pak Steven všem řekl, že jsme spolu spali poté,
co jsem políbila Chrise.
Takže Chris začal říkat, že se se mnou postupně každý vyspí.
A nenávidím svůj život.
Zlato, pojď sem. To nic.
Mrzí mě, že se ti to stalo.
- Opláchla jsem to, tak půjdu. - Rozhovor už skončil?
Mám pocit, že jsme toho moc neprobraly.
Mám váš životopis, něco napíšu.
- Ráda jsem vás poznala. - Fajn, jen…
Fosterová. Sbal si kufry.
Mluvil jsem s TruAir.
Zdá se, že hrát čtyři hodiny squash
s nejnudnějším členem správní rady se vyplatilo.
O víkendu nás chtějí v New Yorku.
- Cože? - Jo, já vím.
Je to zázrak vzhledem k tomu obřímu průšvihu,
do nějž je ten blbec Bolinski dostal.
Do hajzlu. Díky, ale nemohli bychom jet v pondělí? Nemůžu…
Co nemůžeš? Získat zpět největšího klienta? Zachránit svou firmu?
- Dovolit si můj plat? - Jsi dost drahý, ale zřejmě stojíš za to.
Jdu do toho.
Díky, šéfko.
Páni… To bylo poprvé, co jsem to řekl nahlas.
Vyměnili jsme si to, co?
- Palubní lístek máš v mailu. - Díky.
Vy jste…
pro něj pracovala a teď mu šéfujete?
Jo.
Dobře, to je příběh, o kterém chci napsat.
Dobře, vydržte, takže v tom rozhovoru chcete pokračovat?
Budu k vám upřímná, na tenhle článek jsem se moc těšila, ale…
Víte, že skleněný strop jsem nepostavila já, že jo?
Vím. Omlouvám se. Jen…
Znám tolik schopných žen,
které v místech jako toto nevpustí ani do haly.
Chci jim tam dolů poslat výtah.
Ale jak vidíte, většinu času se sama snažím dosáhnout vrcholu.
To tam nepište.
Co kdybychom to zkusily znovu?
Tak jo. Pojďte.
Co kdybychom tam nezmínily ty vši? To není zajímavé.
- Ani nápad. - Fajn.
Děkuju, žes mi zachránila zadek.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Jsi na řadě.
Po práci mi s Nathanem pomůžeš představit dům v Annexu.
Dnes večer?
Kámo, to bych ráda,
ale chci říct Nathanovi, že dnes musíme zrušit dovolenou.
Cože?
Co se stalo s tím, že já pomůžu tobě a ty mně?
Jsem tak blízko k tomu, abych to prodala. Jen potřebuju normální pár,
který není starý ani mrtvý, abych s kupujícími uzavřela smlouvu.
Prosím.
Takže tohle je můj dům.
Dnes každý šílí po otevřeném prostoru,
- ale víte co? Mám rád pokoje. - Souhlasím.
Já mám pokoje taky ráda. Ložnici, koupelnu, velkou halu.
Ten krb je funkční?
Rozhodně. Jo, používáme ho pořád. Fakt ohřeje prostor.
Nathan ho vlastnoručně postavil.
V téhle čtvrti je spousta škol. Do které chodí vaše děti?
Naše děti?
Jo, chodí do…
Do té na rohu.
Do té francouzské?
- Oui. - Bonjour.
Jo, dobře, výborně. Díky moc.
- Neukážete jim poschodí? - Jasně. Ano, tudy.
- Tam, kde jsou ložnice? - Jo, ložnice.
Vlastně víte co? Proč nezačnete bez nás?
- Hned přijdeme. - Fajn.
- Hezky si to prohlédněte. - Užijte si to!
Musíme to dokončit, zmeškáme let.
Ohledně toho. Co bys řekl na to, kdybychom nešli?
Cože?
Nezlob se, ale musela jsem to zrušit.
Jak se jde na půdu?
Cože?
Jak se jde na půdu?
Hledejte díru.
Prosím, nezlob se. Moc mě to mrzí.
Proč?
Zítra musím do New Yorku.
- Mám to. - New York?
Jo, vlastně je to super.
TruAir se chce sejít a myslím, že to můžu zachránit.
- Získám je zpátky. - To myslíš vážně?
- Jsou ta okna dvojitá? - Mají tolik skel, kolik chcete!
- Nepočká ta hádka? - Ne! Dohodli jsme se začít znovu
a ty už teď náš vztah sabotuješ.
Promiň, že nebude sex ve výšce devíti kiláků.
Ta dvířka v domu pro hosty vedou do podzemí?
- Nevím, kurva. - Hned přijdeme.
Nejde jen o sex.
Jde o intimitu, přátelství a pracování na vztahu.
Na tom všem mi záleží, ale má práce není jen mé zaměstnání.
Dobře vím, že tvá práce je vším.
Díky ní mají tvoji rodiče střechu nad hlavou.
Střechu má Richard a my máme dluhy.
Kdybych ho nenajala, firma by šla ke dnu a zrovna ty…
Měl bys být neskutečně vděčný, že jsem ochotná přispívat jim
na dům poté, co…
Co jsem spal se zlou chůvou. Akorát včas.
- Pardon. - Jak tvrdě mám dřít?
- Co víc mám udělat, abych to odčinil? - Jsi tak dramatický, víš to?
Ještěže jsme ve viktoriánském domě, asi omdlím na divanu!
Táhni do pekla!
Už tam jsem!
Jak mám ty dveře otevřít?
Bože, jen… Jak ta klika funguje?
- Otočit doleva. - Doleva, Nathane.
Divný dům!
Kurva!
Promiň, Frankie.
Překlad titulků: Červenková Daniela