‎妳知道怎麼處理邁克的事了？
‎不知道 ‎還在權衡的我選擇
‎我能開除他嗎？
‎當然他有責任 ‎但影片的事我也牽涉其中
‎好了
‎-厲害，小子 ‎-是啊，都弄完了
‎今天不能游泳 ‎知道嗎，小子？
‎慢慢來 ‎但記住沒人會來
‎這話什麼意思？
‎公司是妳的，波及的是妳的聲譽 ‎沒人會來救妳
‎好，這倒是令人擔憂
‎才不，這就像是加把勁
‎不論妳要怎麼處理 ‎沒有人會來就是了
‎全都靠妳自己
‎是
‎沒人會來，好的
‎游泳健將的耳朵處理好了 ‎接下來呢？
‎-托兒所生日杯子蛋糕 ‎-托兒所生日杯子蛋糕
‎一歲了，天啊
‎時間都跑哪去了？
‎瞧妳，每分鐘都在長大
‎超愛妳，接下來呢？
‎妳寫張別讓他游泳的紙條？
‎好的
‎我在這邊弄完他 ‎對了，我爸打電話來
‎他們五點要來這裡 ‎參加艾拉的生日晚餐
‎-五點？ ‎-那個
‎再晚一點的話 ‎就礙著大家的睡眠時間
‎好，我會想辦法配合
‎妳再跟我確認一下 ‎生日蛋糕的數量好嗎？
‎好
‎（《真空航空實施寧靜航班》）
‎（6清晨六點後的班機 ‎保證沒有寶寶吵鬧）
‎（歡迎訂位）
‎你究竟幹了什麼好事？
‎當你說你負責搞定
‎你真正的意思是 ‎你在沒經過我同意下
‎啟動宣傳活動？
‎老天，別激動好嗎？ ‎拜託，妳早就知道了
‎你別想利用 ‎煤氣燈操弄手段影響我
‎你看見牆上的招牌嗎？
‎是凱特霍斯塔公關公司 ‎不是布林斯討價鬼扯蛋
‎那是哪門子公司名字？
‎真空航空公司打來
‎我們是艾登跟莉莎
‎-嗨 ‎-嗨
‎真空的新寶寶區別政策 ‎今天透過電郵促銷宣布
‎創下公司逢迎的新低水準
‎拜託，誰說的？
‎《環球郵報》
‎我們基礎客戶群中 ‎最受歡迎的報紙
‎好
‎你們今天可以來一趟
‎讓我們好好談談？
‎我們也想面對面談
‎保持聯繫
‎我沒想到一份糟糕的媒體 ‎就嚇得他們屁滾尿流了
‎他們真的近視短利
‎說到近視 ‎你沒看見牆嗎？
‎妳說什麼？
‎來開派對吧
‎你摔角的藝名是什麼？
‎艾爾布林斯？
‎是，我也不喜歡我認出那些刺青
‎這我能解釋
‎你有一分鐘 ‎但只是我好奇而已
‎好
‎我加班處理真空的案子 ‎我是個勤奮的員工
‎艾莉絲叫我別滿身酒味回家
‎當時我已經三合一威士忌下肚 ‎所以…
‎三合一？
‎所以你有酗酒問題
‎應該說是我的日常
‎總之，我閉上眼睛幾分鐘…
‎-不省人事 ‎-都行，隨妳怎麼說
‎但當我醒來後 ‎派對正如火如荼展開
‎唯一讓我不被看見 ‎能夠離開的方式
‎是就近找偽裝 ‎而剛好就是那個面具
‎而我出去的時候撞到牆
‎我的錯
‎單獨逃跑過程中 ‎這是哪個時間點發生的事？
‎瑪卡蓮娜的音樂響起 ‎但他們根本不懂這個舞步
‎拜託，靠我們這一代 ‎才能讓它繼續存活
‎不，不是指瑪卡蓮娜
‎你在影片裡 ‎把這東西發給未成年
‎什麼？才沒有
‎妳是倒轉著播放 ‎因為我沒有發給未成年
‎我是從未成年身邊拿走
‎-天啊 ‎-我已經補好牆上的洞了
‎-我沒事可幹了 ‎-你可以離開
‎你不適合這品牌
‎那我接下來呢？
‎把我為阿普雷斯 ‎所努力的一切交出來？
‎等你從阿普雷斯離開 ‎我會幫你脫身真空事件
‎這是我們跟他們合約裡 ‎你剩下的一半
‎哇
‎妳真的想要我離開，是吧？
‎我要你拿這筆免費的錢 ‎自己找出路
‎聽著…
‎凱特
‎我有問題
‎老實說 ‎我現在手頭客戶並不多
‎加上生了寶寶 ‎一切真的很辛苦
‎是，我懂，也同情你
‎但大勢已去
‎總之，妳哪裡優秀？
‎-你說什麼？ ‎-是嗎？
‎為什麼大家都要對妳 ‎逢迎諂媚？
‎妳只是個婊子
‎-哇 ‎-妳根本沒那麼辣
‎老天，老兄
‎我甚至不喜歡猶太人
‎我說錯了，猶太人很好
‎嗨，妳好嗎？ ‎有不錯的進展了嗎？
‎當然，進展得相當順利
‎第一章肯定會讓妳超有感
‎等不及了
‎我們好一陣子沒聯繫了
‎妳進度應該到第三、四章了吧？
‎是啊
‎我本來還想要求延長時間
‎妳說什麼 ‎可以要求延長時間？
‎是啊，常有的事
‎但出版商不喜歡，但初次寫書 ‎就不需要，感覺挺好的
‎事實上
‎我們何不給他們幾頁 ‎吊吊他們的胃口？
‎幾頁，當然可以 ‎要幾頁呢？
‎不知道，頭兩章 ‎妳覺得如何？
‎當然好，我可以修改一下 ‎大概差不多到時候…
‎爸，要遲到了
‎妳放擴音嗎？
‎抱歉，娜塔莎 ‎這裡客滿
‎那今晚準備好那些頁數？
‎好啊，當然好
‎太好了，回頭聊
‎秋寶，別留情 ‎讓那小混蛋知道誰是老大
‎妳不像平時那樣煩人
‎小腦袋裡想著什麼事嗎？
‎我可是全神灌注，混球
‎你沒聽過一臉認真嗎？
‎是這表情嗎？ ‎我還以為妳在忍屁
‎我不放屁
‎眼前可是個大日子
‎準備上班時端點有料的
‎是嗎？
‎像是聖女貞德
‎妳知道她的下場如何嗎？
‎知道
‎-妳不知道 ‎-我知道
‎她在萬人面前 ‎被綁在樁上燒死
‎真的有人願意讓你生孩子？
‎還是你只是偷了那個小孩 ‎讓你能夠比小弟弟的大小？
‎我也有同樣的問題 ‎不過是妳的咪咪
‎去你的
‎去妳的
‎毛衣好看，雅頓
‎聽起來像是繞口令
‎也許該叫妳雅迪頓
‎好的？
‎總之，妳知道里昂
‎做妳同樣做的事情 ‎每週多妳兩百五十元薪資？
‎感覺不公平，不是嗎？
‎蓋瑞，你為何 ‎賺得比馬蘇瑪還多？
‎吉娜，妳怎麼賺得比哈利 ‎麥可跟詹姆斯還少？
‎-有所謂的薪資鴻溝嗎？ ‎-什麼？
‎-真的挺惱人的 ‎-不
‎好痛，嘿
‎是妳們哪一個朝我丟的？
‎我們全部，馬文
‎這辦公室裡每一位 ‎報酬過低的女子
‎我們決定離開你 ‎就跟你的鬍子一樣
‎-抱歉？ ‎-不
‎我才遺憾，我們還在 ‎薪資天壤之別的辦公室工作
‎-是啊 ‎-是啊
‎好
‎妳們究竟想要什麼？
‎很明顯，平等薪資
‎-還有… ‎-托兒所
‎還有托兒所
‎還有更好的杏仁牛奶如何？
‎-你不算在我們裡面，蓋瑞 ‎-好
‎好，杏仁牛奶的事 ‎我可以想辦法
‎但決定每個人薪資的人不是我
‎我當然也沒有權力 ‎在這裡弄個托兒所
‎那你最好跟有權的人談談，馬文
‎因為這場抗爭才剛開始
‎輪到我了
‎我的時候到了
‎標籤，我的時候
‎不是該說，我也是嗎？
‎-我想她要說的是，時候到了 ‎-時候到了？
‎好…
‎加油
‎處罰模式
‎砰
‎太棒了
‎儲存
‎這樣很棒，感謝各位 ‎萬分感激，嗨
‎妳知道邁克如何保證 ‎阿普雷斯經典
‎打造品牌還快完成？
‎-是啊？ ‎-是嗎，看一下
‎提升兄弟情
‎這看起來像是 ‎泰國背包客的設計
‎而且還想念他的兄弟會兄弟
‎其中一張還是兩個男人緊緊相擁 ‎他們為何要抱這麼緊？
‎好，但這個不能讓克雷格看到 ‎這根本沒用
‎我們需要新的影本 ‎需要新的照片
‎以及新的點子
‎會議前要怎麼把這些生出來？
‎首先，感謝使用我們
‎-蘿絲 ‎-再來我不確定我們可以
‎是啊，沒人會來
‎等一下
‎嗨，是妳
‎妳想過要跟真正的作家喝一杯嗎？
‎現在妳可以了 ‎因為我剛寫完完整的兩章
‎超婊
‎哇，厲害，恭喜
‎謝謝，要慶祝嗎？
‎糟糕，真希望我可以 ‎但這裡工作一團亂
‎是，我懂
‎-他們好可愛 ‎-我想我就自己出門
‎我愛妳
‎再見
‎天啊
‎見鬼了
‎是的，沒錯
‎嘿，太巧了
‎嗨
‎太有趣了
‎哪個部分？妳有個工作中的 ‎休閒玩伴到妳
‎最愛的地點來，還是 ‎妳告訴我工作忙？
‎不，事實上這是工作
‎瑪雅正在為我爭取的 ‎大麻啤酒臨時提出照片參考
‎真的？
‎她看到我拍我們孩子的照片時 ‎就想到了我
‎-她超厲害 ‎-感謝，宇宙
‎-是啊 ‎-喔
‎-來，坐吧 ‎-是啊
‎妳確定嗎？ ‎我不想打擾妳忙工作
‎沒事，差不多快好了
‎-坐下 ‎-好
‎瑪雅，安妮事實上慶祝 ‎她書約上
‎非常不可能的截稿日
‎書約？酷，什麼書？
‎瑪雅，妳知道今天是 ‎艾拉第一個生日？
‎知道啊
‎凱特說她今晚主辦 ‎雙方父母的餐會
‎是啊，老天保佑
‎發洩、社交、工作，什麼都來
‎糟糕
‎-妳不可以 ‎-我得這麼做，抱歉了
‎-妳當然不可以 ‎-我已經在這裡超過一小時…
‎我真的得把工作完成 ‎謝謝
‎這很沒禮貌 ‎我知道這很沒禮貌
‎-別擔心 ‎-妳太厲害
‎再見，安妮
‎事實上，我也得走了
‎再會
‎蠢斃了
‎-誰是艾拉？ ‎-我的一歲小孩
‎小傻瓜甚至不知道 ‎我忘記放到托兒所去…
‎不用客氣
‎別浪費時間 ‎我們得把父母贏回來
‎再妳進一步之前 ‎我先阻止妳
‎-我相信妳想法非常棒 ‎-但我們有嚴格規定
‎有人得扛起責任
‎-喔 ‎-我真的很抱歉，凱特
‎不
‎邁克
‎你還好嗎？
‎等我殺了這其中的壞孩子 ‎就好了
‎喔
‎邁克，我們剛被開除了 ‎所以你想說什麼之後再說
‎不，等不了 ‎我直接坐下吧
‎我希望我不用叫警衛來
‎拜託，大家坐下
‎我們早就坐著了，邁克
‎好
‎這整個隔離寶寶的計畫 ‎是我的主意
‎凱特，她一開始就試圖勸退我
‎但我瞞著她，還是照做了
‎如果要砍頭，就砍我吧
‎-我們真的很喜歡妳，凱特 ‎-謝謝
‎我真的很在乎你們公司 ‎我非常樂意挽救這件事
‎全部
‎凱特超殺
‎開除她，你們等於是自找死路
‎好，聽著，先暫停一下
‎我們需要時間消化 ‎保持聯繫
‎當然，謝謝
‎我們能自己出去
‎邁克
‎-謝謝 ‎-謝謝，蘿絲
‎我打給克雷格告訴他 ‎我是個混球
‎我離開阿普雷斯的專案
‎哇，謝謝
‎我要謝謝妳 ‎指引我往正確的道路
‎妳就像個情緒上的夏爾巴人
‎喔
‎我進入過的夏爾巴人
‎好
‎妳說我們慶祝什麼來著？
‎不重要
‎凱特人呢？
‎不知道，在忙吧
‎還不到開派對的時候吧，卡爾森
‎妳並不喜歡我吧？
‎是的，沒有特別喜歡
‎那妳為何過來？
‎-我以為凱特會來 ‎-妳對我有什麼意見？
‎妳真的想談？
‎當然，說吧
‎妳易怒、愛批評又遲鈍 ‎但方式都不幽默
‎還有妳的臉老是糾結 ‎好像有人在旁邊吹氣
‎好，夠了
‎我終於有事能夠慶祝
‎我的閨蜜卻跟那尾隨 ‎安妮萊柏維茲流行之人離開
‎怎樣，妳以為妳回到家寫那本書
‎對女兒大叫，全世界就得暫停
‎等妳再進來嗎？
‎像是楚門安妮秀？
‎-沒有，但是… ‎-別再生悶氣，大家都有完整的生活
‎-妳說得沒錯 ‎-妳自己決定是否有空
‎要不要努力，白癡
‎妳說得真的沒錯
‎那就拜託，考慮讓妳的衣櫃裡 ‎多點色彩吧
‎妳說得很有道理，阿薇
‎（卓越科技）
‎我收到電子郵件要我…
‎妳就是那位自由鬥士
‎-什麼？ ‎-他們都這樣叫妳
‎我覺得妳很棒
‎天啊，謝謝
‎妳可以直接進去了
‎白癡
‎你是執行長？天啊
‎真是不敢相信
‎哇
‎搞什麼鬼？
‎馬修斯小姐，請坐
‎好，你為何要這麼奇怪？
‎我不懂妳的意思
‎我們彼此相識
‎在公園，就今天早上
‎總之，馬修斯小姐
‎我們顯然接收到 ‎妳發起的革命小旋風
‎我感激妳指出的不一致情況
‎不是不一致
‎而是性別歧視
‎不，不可能，我沒有性別歧視
‎然而，我們的確跑了一些數據
‎發現兩名女性
‎的確薪資該更高一些
‎只有兩名？
‎-抱歉，如果你認為… ‎-妳是其中一名
‎-喔 ‎-妳跟吉娜莫里斯
‎恭喜了
‎老實說，現金流有點緊 ‎但妳很幸運
‎我們找到了沈重包袱
‎我會處理那名員工 ‎然後妳就可以加薪了
‎謝謝
‎魯蛇，聽說你把小雞雞 ‎忘記在櫃子裡？
‎需要幫忙找嗎？
‎妳得自己找了，珍妮
‎一個超重要的會議 ‎我整個大遲到
‎馬修斯先生 ‎他們在樓上等你
‎妳聽見了嗎？ ‎他們在等我
‎妳可以去接柔伊？
‎我不知道會議得開多久
‎謝謝
‎糟糕
‎這是你要找的嗎？
‎那是怎麼回事？
‎有人在我們家裡？
‎什麼？
‎沒有
‎筆在妳嘴裡炸了嗎？
‎沒有
‎性感得詭異
‎你在跟誰說話？
‎這是擁抱未來的我
‎來看一下
‎艾莉莎，讓房間冷一點
‎好的
‎真的？溫度剛剛好
‎在妳來之前是的
‎我領口以下開始熱了
‎-喔 ‎-又熱又煩
‎萊諾
‎萊諾，我有書要寫
‎好啦，休息一下下
‎妳見到爺爺奶奶開心嗎？
‎我們好久沒看到妳了
‎最近好像越來越難見到 ‎一切都還好嗎？
‎媽，一切都好
‎只是孩子，搬家 ‎還有凱特的新事業
‎讓我們很忙而已
‎我呢，則覺得搬進來這裡後
‎破鏡重圓能夠這麼快安定 ‎還挺驚訝的
‎厲害，親愛的
‎破鏡重圓？
‎那個…
‎天啊，妳沒有告訴他們？
‎-什麼？ ‎-內森，她是什麼意思？
‎媽，凱特跟我經歷了一些事
‎但我們非常努力重建
‎是的
‎他對妳不忠過嗎？
‎騙很大
‎真希望我可以說我很驚訝
‎別說了，親愛的
‎但霍斯塔家的男人 ‎真的是朽木
‎-離開他 ‎-什麼？
‎說過同樣的話了
‎趁他還沒敗光妳的錢 ‎讓妳沒了房子之前
‎快離開他
‎媽，妳在說什麼？
‎-我們無家可歸了，內森 ‎-天啊
‎抱歉，我也不想 ‎你在這種情況下得知
‎-但這就是她透露的方式吧？ ‎-別說話，羅傑
‎抱歉，說慢一點 ‎發生了什麼事？
‎你記得基督教青年會的彼得？
‎-不記得 ‎-那個…
‎彼得告訴你爸
‎他找到最佳地點讓我們投資
‎同時，似乎彼得的最佳地點
‎是監獄，而我們所有的錢
‎蒸發
‎他們就提出房子抵押 ‎這就是結果
‎沒人來幫我們
‎沒人來
‎-那你們要住哪裡？ ‎-是啊
‎你們要…
‎喔
‎不
‎字幕翻譯：王問僧