‎你想好怎么处理麦克了吗？
‎我不知道 我还在权衡利弊
‎我能解雇他吗？
‎确实 他会拖累公司 ‎但我也牵涉在这些视频里
‎好啦！
‎-真乖！ ‎-都好了
‎今天不能游泳了
‎多花点时间好好考虑 ‎但记住没有人会帮你
‎这是什么意思？
‎这是你的公司 事关你的名誉 ‎没有人会来拯救你
‎好吧 听起来有点残酷
‎不 这说明你有权力
‎不管你想怎么做 都不会有人来干涉
‎你全权决定
‎嗯
‎没人会帮 好吧
‎耳液滴完了 下面干嘛？
‎-幼儿园的蛋糕 ‎-幼儿园的蛋糕
‎一岁了 天呐
‎时间都去哪里了？
‎看看你 每分钟都在长
‎爱你 下面是什么？
‎-你能写个条子让他不参加游泳吗？ ‎-好的
‎下面的事情我来安排 ‎对了 我爸爸打电话来的
‎他们五点过来参加艾拉的生日晚宴
‎-五点？ ‎-嗯
‎再晚了就会影响每个人的就寝时间
‎好的 没问题 我来安排
‎你把生日蛋糕的确认编号给我好吗？
‎好的
‎（真航推出宁静航班）
‎（早六点以后的航班保证没有婴儿）
‎哦 麦克
‎你都干了些什么？
‎你说你在想应急措施的时候
‎你的意思就是未经我同意
‎发动一场运动？
‎哦 天啊 不要急 行吗？ ‎你知道这事的
‎哦 别他妈忽悠我
‎你看到墙上的标记了吗？
‎写着 “凯特福斯特公共关系” ‎不是“鲍林斯基的狗屁交易”
‎那是什么公司名称？
‎喂 真航来电话
‎艾丹和丽萨在这里
‎-你们好 ‎-你们好
‎真航今天通过电子邮件发布的 ‎歧视婴儿新政策
‎创下了公司满意度的历史新低
‎拜托 谁说的？
‎《环球报》！
‎这是我们客户群里最受欢迎的报纸
‎好吧
‎你们能不能今天过来一下？
‎我们可以谈谈
‎我们也觉得应该面对面谈谈
‎我们回头联系
‎哇 我真没想到一条负面新闻 ‎他们就吓成这样
‎真是很短视
‎说到短视 你看到墙了吗？
‎什么？
‎让我们尽情狂欢！
‎你的摔跤名是什么？
‎EL鲍林斯基？
‎是啊 我也恨自己认出了纹身
‎我可以解释
‎给你一分钟 唯一的原因是我很好奇
‎好
‎为了真航的事我工作到很晚 ‎我是个勤奋的人
‎翠西叫我喝多了就不要回家
‎我已经酒过三巡
‎三巡？
‎哦 你还酗酒
‎我喜欢按部就班
‎我后来睡了一会儿
‎-喝醉了 ‎-我还是那句话 随便你怎么曲解
‎但是当我醒来时 ‎派对正在火热进行中
‎我能出去而不被发现的唯一办法
‎就是就近找到伪装 ‎而这个面具恰好就是
‎我出去的时候撞到墙了
‎是我不对
‎在逃离的什么阶段发生了这样的事？
‎马卡莲纳的音乐响了 ‎他们竟然都不会跳
‎我们这一代人有责任能把它延续下去
‎不 我说的不是马卡莲纳
‎录像拍到你在给未成年发这个鬼东西
‎什么？不是的
‎你是在倒着放 我没有发给他们
‎而是从他们手上拿回来
‎-哦 天啊 ‎-我已经把墙上的洞修好了
‎-还要我怎么样？ ‎-你可以走
‎你不适合这个品牌
‎那我该怎么办？
‎把我在阿普雷斯 ‎已经做了的工作拱手让人？
‎一旦你退出阿普雷斯的项目 ‎我会花钱让你从真航脱身
‎这里是我们和他们的合同中 ‎你该拿的另一半
‎哇
‎你真的很想我走？
‎我想你拿着这笔白给的钱 ‎自己把屁股擦干净
‎听我说
‎凯特…
‎我有麻烦
‎说实话 我现在手上客户不多
‎再加上孩子马上要出生了 ‎一切都很难
‎我理解 也很同情你
‎但现在为时已晚
‎你有什么了不起的？
‎-什么？ ‎-嗯？
‎为什么大家都要讨好你？
‎你只是个婊子
‎-哇 ‎-而且你根本就不性感
‎天啊 伙计
‎我根本就不喜欢犹太人
‎说错了 犹太人挺好的
‎喂 怎么样？进展良好吧？
‎是啊 很有进展
‎第一章会让你大为惊叹
‎好期待
‎据我上一次询问进度 ‎已经有一段时间了
‎你该在写第三、第四章了吧？
‎哦 是啊
‎希望我们不会要延期
‎等一下 你可以要延期吗？
‎是啊 经常会有这样的事
‎出版商非常讨厌这样 ‎新手如果不需要延期 会留下好印象
‎事实上
‎为什么不发几页来 ‎吊一下他们的胃口？
‎几页 好啊 要多少？
‎我也不知道 前两章？你觉得如何？
‎好的 我先修改一下 争取下个…
‎爸爸 我们要迟到了！
‎你放在免提吗？
‎抱歉 娜塔莎 家里人很多
‎那晚上把那几页发给我？
‎好的 没问题
‎太好了 回头聊
‎朱贝尔 不要放手 ‎让那个小家伙看看谁是老大
‎你不像平常一样烦人了嘛
‎你那个小脑袋瓜子里在想什么？
‎笨蛋 我正在全神贯注呢
‎你没听说过大赛面孔？
‎原来是这样？ ‎我以为你只是想憋着屁
‎我不放屁的
‎今天对我来说很重要
‎我要在单位开战 伸张正义
‎是吗？
‎就像圣女贞德
‎你知道她的结局吗？
‎知道
‎-你不知道 ‎-我知道
‎她在成千上万人面前被火刑烧死了
‎真的有人愿意跟你生孩子？
‎要么就是你偷的孩子 ‎就为了比一下鸡巴的尺寸
‎这问题也问你一下 不过换成咪咪
‎去你妈的
‎雅登 开衫真摩登
‎哇哦 就像是绕口令
‎也许我们应该叫你雅摩登
‎好啊
‎你知道里昂每周比你多拿250元
‎而干的和你一样的事？
‎这样不公平吧？
‎加里 为什么你的工资比马苏玛高？
‎吉娜 为什么你的工资比哈里、 ‎迈克尔和詹姆斯低？
‎-知道有工资差距这种说法吧？ ‎-什么？
‎-很讨厌啊 ‎-不会吧
‎哎哟 喂！
‎你们哪个人扔我的？
‎马文 我们都扔了
‎这个办公室里每个酬不抵劳的女人
‎我们准备离开你 就像你的络腮胡
‎-太离谱了吧？ ‎-不
‎我是觉得离谱 我们居然在薪酬差距 ‎这么大的公司工作
‎-是的！ ‎-是啊
‎好吧
‎那你们想要怎么样？
‎当然是同工同酬
‎-还有… ‎-要托儿所
‎还要托儿所
‎还要质量好些的杏仁奶
‎-加里 这里没你的事 ‎-好吧
‎好的 听我说 杏仁奶的事我可以解决
‎但我并不决定每个人拿多少工资
‎我也没有权力在这里办托儿所
‎马文 你最好找能做主的人谈谈
‎因为这场战争才开始
‎该轮到我了
‎这是“我的时光”
‎打上标签“我的时光”
‎难道不是该打“我也是”标签？
‎-我想她指的是“到此为止” ‎-“到此为止”？
‎好…
‎来吧
‎惩罚模式
‎成了！
‎太好了！
‎保存一下
‎好 看起来不错 谢谢你们
‎麦克保证过 ‎他做的阿普雷斯既上档次
‎又符合品牌 而且快完工了
‎-是啊？ ‎-你看看
‎提升兄弟情谊？
‎这设计像是出自一个在泰国的徒步者
‎很想念他们兄弟会的弟兄
‎这里有一张 两个男的紧紧拥抱着 ‎为什么抱得这么紧？
‎好吧 我们不能把这给克雷格看 ‎这些都没用
‎我们需要新的宣传稿 新的照片
‎还有新的想法
‎我们怎么能在这次会议前赶出来呢？
‎首先 谢谢你用了“我们”这个词
‎-罗希 ‎-其次 我不确定我们可以
‎是啊 没人会来
‎等一下
‎喂 你好
‎你有没有想过 ‎要和真正的作家喝一杯？
‎现在你可以了 因为我刚写好两章
‎太棒了！
‎太好了 恭喜你
‎谢谢 要不要庆祝一下？
‎糟糕 我希望可以 但是工作太忙了
‎我想也是
‎-他们很帅 ‎-那我就自己出去吧
‎我爱你
‎再见
‎哦 天啊
‎不会吧
‎是的
‎哦 这么巧？
‎你好
‎太有意思了
‎哪个部分？ ‎上班时间约朋友出来坐在我们
‎最喜欢的位置 ‎还是你告诉我你很忙？
‎不 这是工作
‎玛雅帮我给大麻啤酒宣传拍照 ‎很紧急
‎真的吗？
‎她看到我给孩子们拍的照就想到我
‎-她很棒 ‎-谢谢老天爷
‎-是啊 ‎-哦
‎-来 坐坐 ‎-是啊
‎你们确定？我不想打扰你们的工作
‎没关系 我们差不多好了
‎-坐吧 ‎-好的
‎玛雅 安妮其实是在庆祝 ‎完成了一个时间很紧的
‎写书任务
‎写书？太酷了 是关于什么的？
‎玛雅 ‎你知道今天是艾拉的一岁生日？
‎我知道
‎凯特说她今晚要在家招待父母和公婆
‎是啊 老天帮我
‎发泄 交友 工作 所有的事
‎哦 糟糕
‎-你敢 ‎-我得走了 服务生
‎-你肯定不是必须走 ‎-我已经来了一个小时了…
‎我真的要去完成工作 谢谢
‎这很不礼貌 我知道
‎-别放在心上 ‎-你太棒了
‎再见 安妮
‎我也要走了
‎再见
‎蠢货
‎-艾拉是谁？ ‎-我一岁的孩子
‎小家伙不知道 ‎我忘了把蛋糕留在幼儿园 所以…
‎吃吧
‎好吧 不要浪费时间了 ‎我们要赢回那些家长
‎在你说之前我打断一下
‎-我相信你有能力 ‎-但是我们有严格的指示
‎这事儿要有人来承担责任
‎-哦 ‎-我很抱歉 凯特
‎不要
‎麦克？
‎你没事吧？
‎吃一个这东西就没事了
‎哦
‎麦克 我们刚被炒了 ‎你要说的话可以等等再说
‎不能等 所以我要坐下
‎我不希望叫保安来
‎拜托了 大家都坐下
‎我们都坐着 麦克
‎好
‎这个隔离婴儿的整件事是我的主意
‎凯特从一开始就试图劝阻我
‎但我背着她干了
‎所以 如果要怪罪 那该是我
‎-我们真的很喜欢你 凯特 ‎-谢谢
‎我真的很在乎你们公司 ‎我想解决这个
‎所有的一切
‎凯特是真正的人才
‎你们要是解雇她 会搞砸自己公司的
‎好吧 我们先暂停一下
‎我们需要一点时间来处理 保持联系
‎没问题 谢谢
‎别送了 我们可以自己出去
‎麦克
‎-谢谢 ‎-谢谢 罗希
‎我给克雷格打了电话 ‎说我完全搞砸了
‎我决定不参与阿普雷斯的项目了
‎哇 谢谢
‎我想说谢谢你 为我指引正确的道路
‎从精神上说 你就是夏尔巴人
‎哦
‎我睡过的夏尔巴人
‎好吧
‎你说我们要庆祝什么来着？
‎不重要了
‎凯特呢？
‎我不知道 很忙吧？
‎卡尔森不是最喜欢派对的嘛
‎你不太喜欢我 是吗？
‎确实不怎么喜欢
‎那你为什么来？
‎-我以为凯特要来 ‎-你对我到底有什么不满意？
‎你真的想知道？
‎当然 统统说出来
‎你爱生气 喜欢评判人 愚钝 ‎但不是有趣的那种
‎你的脸总是揪成一团 ‎好像旁边有人放了个屁
‎行了 够了
‎我终于有件事可以拿来庆祝
‎可我的闺蜜 ‎却和她的潮人女摄影师走了
‎怎么了？你觉得你待在家里写你的书
‎骂你的女儿的时候 ‎全世界都要停下来
‎等你回来？
‎就像“安妮真人秀”？
‎-不 可是… ‎-不要闷闷不乐 人要过充实的生活
‎-没错 ‎-你是不是有空取决于你自己
‎努力些 蠢货
‎你说得太对了
‎拜托了 给你的着装换些色彩
‎你现在的话太有道理了 薇儿
‎（卓越科技）
‎我收到一封邮件叫我…
‎哦 你是自由战士
‎-什么？ ‎-他们是这么叫你的
‎我觉得你很棒
‎哦 天啊 谢谢
‎你直接进去吧
‎烂人？
‎你是做主的？ 哦 天啊！
‎我真不敢相信
‎哇！
‎真他妈的
‎马修斯女士 请坐
‎好吧 你为什么这么奇怪？
‎我不确定你是什么意思
‎我们认识的
‎今天早晨在公园里才见过
‎不管了 马修斯女士
‎我们已经知道了你发起的小运动
‎我很感谢你指出的不一致
‎这不是不一致
‎这是性别歧视
‎不 不会的 我不是性别歧视者
‎不管怎样 我们查了一下数据
‎发现有两位女士的工资
‎可以大幅度地提升
‎只有两位？
‎-抱歉 但是如果你觉得… ‎-你是其中之一
‎-哦 ‎-你和吉娜·莫里斯
‎恭喜你
‎说实话 现金流有点紧 不过你很幸运
‎我们发现了吃闲饭的
‎所以 等我解决了这位员工 ‎就可以给你涨工资了
‎谢谢
‎喂 倒霉蛋 ‎听说你把鸡巴忘在储物间里了
‎要我帮你找吗？
‎珍妮 你得要自己找了
‎有个重要的会议 我要迟到了
‎马修斯先生 他们在楼上等你
‎你听到吗？他们在等我
‎喂 你可以接佐伊吗？
‎我不知道这会要开多久
‎谢谢
‎该死
‎你是在找这个吗？
‎这他妈是什么？
‎我们家里还有人吗？
‎什么？
‎没有
‎笔在你嘴里爆炸了？
‎不是
‎性感 但有点怪
‎你在和谁说话？
‎我在拥抱未来科技
‎看着
‎亚历克斯 把室温调低些
‎好的
‎你确定？温度刚刚好
‎本来是的 可你来了之后
‎我就有点热了
‎-哦 ‎-浑身发热 心烦意乱
‎莱昂内尔
‎莱昂内尔 我还要写书
‎来吧 休息一下
‎见到爷爷奶奶高兴吗？
‎我们很久没见面了
‎感觉见面的间隔越来越长 ‎你还好吧？
‎一切都好 妈妈
‎只是忙着孩子 搬家
‎还有凯特的新生意
‎我很惊讶 你们搬到这里 ‎重新在一起之后
‎很快一切就恢复正常
‎真不错 宝贝
‎重新在一起？
‎嗯…
‎哦 天啊 你没告诉他们？
‎-嗯？ ‎-内森 她是什么意思？
‎妈妈 凯特和我经历了一些事情
‎我们正在努力重建我们的关系
‎是的
‎他出轨了？
‎哦 出轨出大了
‎我一点儿都不吃惊
‎别说了
‎福斯特家男人都是烂人
‎-离开他 ‎-什么？
‎我也这么说的
‎在他把你的钱和你的房子 ‎全败光之前离开他
‎妈妈 你在说什么？
‎-我们无家可归了 内森 ‎-哦 天啊
‎抱歉 我不想用这种方式告诉你的
‎-可她还是这样说了 ‎-别啰嗦 罗杰
‎等一下 到底发生什么事了？
‎你还记得青年会的皮特吗？
‎-不记得 ‎-是这样
‎皮特告诉你爸爸
‎他找到一个绝好的投资机会
‎可是 皮特绝好的去处是监狱
‎我们所有的钱就…
‎没了
‎所以 他们要把我们的房子拿去抵押 ‎就这样
‎没人来帮我们
‎没有人
‎-那你们要住到哪里去？ ‎-是啊
‎你们要住到哪里…
‎哦
‎哦！
‎不
‎字幕翻译：张王华