‎Em biết sẽ làm gì với Mike chưa?
‎Chưa, em đang cân nhắc các lựa chọn. ‎Đuổi anh ta được chứ?
‎Rõ ràng anh ta là mầm họa, ‎nhưng em cũng liên quan đến các video đó.
‎Ồ, xong rồi.
‎- Giỏi lắm anh bạn. ‎- Xong rồi.
‎Hôm nay nghỉ bơi nhé?
‎Cứ nghĩ kĩ đi, ‎nhưng nhớ là không có ai đến đâu.
‎Thế là sao?
‎Đó là công ty em, tên em bị đe dọa ‎và không ai đến cứu.
‎Ừ, thật nghiệt ngã.
‎Không, toàn quyền mới đúng.
‎Em xử lý kiểu gì cũng không ai tới đâu. ‎Mình em thôi.
‎Chà.
‎Không ai tới cả, được thôi.
‎Nhỏ tai xong rồi, tới gì?
‎Bánh cupcake sinh nhật ở nhà trẻ.
‎Một tuổi à? Chúa ơi.
‎Thời gian đi đâu mất rồi?
‎Nhìn con kìa, lớn lên từng phút.
‎Yêu con quá. Làm gì tiếp?
‎Viết giấy nhắc không đi bơi?
‎Đúng.
‎Anh sẽ lo nốt cho nó. ‎Nhân tiện, bố có gọi,
‎bố mẹ sẽ tới lúc 5 giờ ‎để ăn bữa tối sinh nhật Ella.
‎- Năm á? ‎- Chà,
‎hoặc muộn hơn và lấn cả vào giờ ngủ.
‎Không sao. Em làm được.
‎Đưa anh số gọi xác nhận bánh sinh nhật.
‎Vâng.
‎TRUAIR GIỚI THIỆU ‎DỊCH VỤ BAY YÊN TĨNH
‎CÁC CHUYẾN BAY SAU 6 GIỜ SÁNG ‎ĐẢM BẢO KHÔNG TRẺ EM
‎Ôi, Mike.
‎Anh đã làm gì thế này?
‎Khi anh bảo anh đang có cách,
‎ý anh thực ra là phát động 1 chiến dịch
‎khi tôi chưa chấp thuận?
‎Trời, bình tĩnh đi nào? ‎Thôi nào, cô biết vụ này mà.
‎Đừng làm đầu tôi quay mòng mòng nữa. ‎Thấy cái biển trên tường chứ?
‎Ghi Công ty truyền thông Kate Foster, ‎đâu phải Trò Mặc cả của Bolinski.
‎Tên công ty kiểu gì vậy?
‎Này, TruAir đang gọi điện.
‎Đây là Aidan và Lisa.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chính sách kỳ thị trẻ em mới của TruAir ‎được công bố hôm nay qua quảng cáo email
‎đánh dấu vết xe đổ mới ‎trong cách công ty chiều khách.
‎Ồ, thôi đi, ai nói thế?
‎The Globe!
‎Tờ báo nổi tiếng nhất ‎trong giới khách hàng chúng tôi ấy?
‎Được rồ‎i.
‎Hôm nay hai người có thể đến đây ‎bàn chuyện này không?
‎- Tụi tôi cũng định gặp trực tiếp. ‎- Tụi tôi sẽ liên lạc.
‎Chà. Tôi không nghĩ họ run sợ ‎vì một bài báo tiêu cực.
‎Thế thì thật thiển cận.
‎Nói đến thiển cận, ‎anh có thấy bức tường trước mắt không?
‎Gì cơ?
‎Quẩy lên nào!
‎Tên đấu sĩ của anh là gì nhỉ? ‎El Bolinski?
‎Tôi không muốn nhận ra ‎hình xăm đó chút nào.
‎Để tôi giải thích.
‎Anh có một phút, ‎và chỉ vì tôi tò mò thôi đấy.
‎Được rồi.
‎Tôi tăng ca vì TruAir, ‎nhân viên chăm chỉ mà.
‎Và Trish cấm tôi say xỉn bước vào nhà,
‎tôi đã uống ba ly scotch, nên...
‎Ba ly cơ à?
‎Vậy là anh nghiện rượu.
‎Gọi là thói quen đi.
‎Đại khái, tôi nhắm mắt vài phút...
‎- Ngất đi. ‎- Nhắc lại, muốn suy diễn sao cũng được.
‎Nhưng khi tôi tỉnh dậy, ‎bữa tiệc đã đông vui quá rồi.
‎Cách duy nhất bí mật thoát khỏi đó
‎là tìm đồ ngụy trang gần nhất, ‎tình cờ lại là cái mặt nạ.
‎Lúc đi ra tôi đâm vào tường.
‎Lỗi của tôi.
‎Và vụ đào tẩu lộ liễu này ‎xảy ra vào thời điểm nào?
‎Khi điệu Macarena phát lên, ‎nhưng tụi nó còn không biết nhảy!
‎Gìn giữ nó ‎là trách nhiệm của thế hệ ta mà.
‎Không, không phải Macarena,
‎anh có mặt trong đoạn phim ‎đưa cái này cho lũ nhóc.
‎Gì cơ? Không!
‎Cô đang tua ngược phim ‎vì tôi có đưa bia cho lũ nhóc đâu,
‎tôi lấy bia từ tay lũ nhóc chứ.
‎- Trời. ‎- Tôi đã sửa lỗ hổng trên tường rồi.
‎- Tôi chả còn gì để làm. ‎- Anh có thể đi. Anh có lỗi với nhãn hàng.
‎Rồi tôi làm gì?
‎Bàn giao những việc tôi làm cho Après?
‎Một khi anh rời Après, ‎tôi sẽ trả tiền để anh rời TruAir.
‎Đây là phần dư của anh ‎trong hợp đồng giữa ta và họ.
‎Chà.
‎Cô muốn tôi đi lắm nhỉ?
‎Tôi muốn anh cầm số tiền ‎trên trời rơi xuống ấy và tự xoay xở.
‎Nghe này.
‎Kate...
‎tôi có một vấn đề. ‎Thực sự, giờ tôi hơi ít khách.
‎Và vì đứa con sắp sinh, ‎tình hình trở nên thật khó khăn.
‎Ừ, tôi hiểu và thông cảm cho anh.
‎Nhưng đã quá trễ rồi.
‎Mà cô thì có gì ghê gớm?
‎- Gì cơ? ‎- Hả?
‎Sao ai ai cũng nâng bi cô vậy? ‎Cô chỉ là con khốn.
‎- Ồ. ‎- Và cô còn không ngon đến thế.
‎Trời ạ.
‎Tôi còn ghét Do Thái.
‎Nhỡ mồm, người Do Thái rất tốt.
‎Này, sao rồi? Tiến triển tốt không?
‎Tiến triển tốt, đương nhiên rồi.
‎Chương đầu tiên ‎sẽ làm cô giật tung ngực đấy.
‎Háo hức quá.
‎Này, lần cuối ta kiểm tra tiến độ ‎cách đây cũng lâu rồi.
‎Cô phải đến đâu nhỉ, ‎chương ba, bốn rồi chứ?
‎Chính xác.
‎Tôi hy vọng ta không phải xin gia hạn.
‎Cô xin gia hạn được à?
‎Ừ, lúc nào cũng thế,
‎nhưng nhà xuất bản ghét lắm, ‎và tác giả đầu tay không cần thì tốt.
‎Thật ra,
‎sao ta không gửi họ vài trang ‎cho họ thỏa cơn thèm?
‎Vài trang, được. Bao nhiêu trang nhỉ?
‎Tôi không biết, hai chương đầu? ‎Thấy thế nào?
‎Được, tôi sẽ soát lại ‎và chắc là gửi cho cô vào...
‎Bố ơi, muộn rồi!
‎Cô bật loa ngoài à?
‎Xin lỗi, Natashia, nhà đông người quá.
‎Vậy gửi trước đêm nay nhé?
‎Ừ, được, chắc chắn rồi.
‎Tốt, nói chuyện sau nhé.
‎Jubel, đừng mềm lòng, ‎cho nhóc thối đó thấy ai là đại ca.
‎Cô không phiền như mọi khi.
‎Bộ não nhỏ đang nghĩ gì à?
‎Tôi đang lấy phong độ. ‎Chưa thấy mặt lạnh bao giờ à?
‎Ra là thế à? Tôi tưởng ‎cô đang nhịn đánh rắm.
‎Tôi không đánh rắm.
‎Trước mắt là một ngày trọng đại.
‎Sẽ bắt đầu làm việc, ‎thực thi một chút công lý.
‎Vậy sao?
‎Như Joan xứ Arc.
‎Biết kết cục cô ấy thế nào không?
‎Có.
‎- Không hề. ‎- Có đấy.
‎Cô ấy bị thiêu trên cọc trước vạn người.
‎Ai cho anh nhét con vào bụng họ vậy?
‎Hay anh đã ăn trộm đứa bé ‎để đi so cỡ cậu nhỏ?
‎Tôi cũng muốn hỏi cô câu đó, ‎nhưng là so ngực.
‎Mẹ kiếp.
‎Áo len đẹp đấy, Arden.
‎Nghe như chơi chữ ấy nhỉ.
‎Có lẽ ta nên gọi cô là Ar-len.
‎Được?
‎Mà này, cô có biết Leon kiếm được
‎nhiều hơn cô 250 đô một tuần ‎dù làm công việc y hệt cô không?
‎Bất công nhỉ?
‎Này, Gary, sao anh lại kiếm được ‎nhiều tiền hơn Masooma?
‎Này, Gena, sao cô lại kiếm được ít tiền ‎hơn Harry, Michael và James nhỉ?
‎- ‎Chênh lệch mức lương ‎à? ‎- Gì cơ?
‎- Bực thật. ‎- Không.
‎Ôi, này!
‎Ai trong mấy người ném tôi đó?
‎Tất cả, Marvin ạ.
‎Mọi phụ nữ bị trả lương thấp ‎ở văn phòng này.
‎Tụi tôi sẽ rời bỏ anh, ‎như bộ râu của anh vậy.
‎- Tôi xin lỗi? ‎- Không.
‎Tôi xin lỗi, vì vẫn phải làm ở văn phòng ‎có chênh lệch mức lương quá rõ.
‎- Đúng! ‎- Đúng.
‎Được rồi.
‎Chính xác các cô muốn gì?
‎Dĩ nhiên là trả lương công bằng.
‎- Và... ‎- Nhà trẻ.
‎Và một cái nhà trẻ.
‎Sữa hạnh nhân ngon hơn?
‎- Anh không ở hội này, Gary. ‎- Ừ.
‎Rồi, chuyện sữa hạnh nhân thì tôi lo được,
‎nhưng tôi không quyết định ‎mức lương của mọi người.
‎Và rõ ràng tôi không đủ thẩm quyền ‎mở nhà trẻ.
‎Vậy anh nên nói ‎với ai có thẩm quyền, Marvin,
‎vì cuộc chiến... mới chỉ bắt đầu thôi.
‎Giờ là thời đại của tôi.
‎Là Thời Đại của Tôi.
‎Hashtag ThờiĐạicủaTôi.
‎Không phải Tôi Cũng Vậy à?
‎- Chắc chị ấy muốn chơi trò Hết Giờ. ‎- Hết Giờ?
‎Được rồi...
‎bắt đầu nào.
‎Chế độ trừng phạt.
‎Bùm!
‎Tuyệt!
‎Và lưu vào.
‎Có vẻ tốt đấy. Cảm ơn mọi người. ‎Rất cảm ơn. Này.
‎Cô nhớ Mike hứa hẹn thiết kế của Après ‎xuất sắc, cô đọng và sắp xong không?
‎- Ừ? ‎- Ừ, nhìn đi.
‎Nâng tầm tình nghĩa anh em?
‎Cứ như được thiết kế ‎bởi đám trai yêu dã ngoại ở Thái
‎đang nhớ về anh em chí cốt.
‎Một trong hai người ôm chặt quá. ‎Ôm thế làm gì?
‎Không thể đưa Craig được. Rác rưởi.
‎Ta cần bản sao mới, ảnh mới.
‎Và ý tưởng mới.
‎Sao ta nghĩ ra trước khi họp đây?
‎Đầu tiên, cảm ơn vì đã dùng từ ta.
‎- Rosie. ‎- Hai, tôi e ta không làm được.
‎Ừ. Không ai đến cứu cả.
‎Đợi chút.
‎Chào cô.
‎Cô đã từng muốn đi uống ‎với một tác giả thực thụ chưa?
‎Giờ thì cô có thể rồi, ‎vì tôi vừa viết xong cả hai chương,
‎bạn ơi!
‎Tuyệt quá, chúc mừng.
‎Cảm ơn, ăn mừng chứ?
‎Chết, tôi muốn lắm, ‎nhưng việc ngập đầu quá.
‎Ừ, tôi hiểu rồi.
‎- Đáng yêu. ‎- ‎Chắc tôi sẽ đi ăn một mình‎.
‎Yêu cô.
‎Tạm biệt.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cái quái gì vậy?
‎Vâng, đúng vậy.
‎Ồ, bạn hiền, gì thế này?
‎Xin chào.
‎Vui thật đấy.
‎Cái gì vui? Việc cô đi chơi ‎giữa ngày làm việc
‎ở quán quen của ta, ‎hay việc cô bảo bận lắm?
‎Đâu, đây là công việc.
‎Maya đang chụp vài bức cứu cánh ‎cho buổi chào hàng bia cần của tôi.
‎Thật à?
‎Cô ấy nghĩ tới tôi ‎khi nhìn ảnh chụp lũ trẻ.
‎- Giỏi lắm. ‎- Cảm ơn trời đất.
‎- Phải. ‎- Ồ.
‎- Nào, ngồi đi. ‎- Ừ!
‎Chắc chứ? Tôi không muốn làm phiền ‎công việc của các cô.
‎Không sao, gần xong rồi.
‎- Ngồi xuống. ‎- Được rồi.
‎Maya, Anne định ăn mừng vì kịp tiến độ ‎oái oăm của một quyển sách cô ấy viết.
‎Viết sách à? Hay đấy. Sách gì thế?
‎Cô biết hôm nay ‎là sinh nhật đầu tiên của Ella chứ?
‎Tôi biết mà.
‎Kate bảo đêm nay ‎sẽ mời cả hai bên nội ngoại.
‎Đúng, Chúa cứu con.
‎Xả giận, đi chơi, làm việc, tất cả.
‎Chết tiệt.
‎- Cấm nhé. ‎- Bắt buộc mà. Này, xin lỗi.
‎- Chắc chắn không. ‎- Tôi ở đây hơn một tiếng rồi...
‎và tôi phải thu vén công việc. Cảm ơn.
‎Tôi biết thế này là bất lịch sự.
‎- Đừng lo. ‎- Cô tuyệt lắm.
‎Tạm biệt, Anne.
‎Tôi cũng phải đi rồi.
‎Chào.
‎Ngu ngốc.
‎- Ella là ai? ‎- Đứa con 1 tuổi của tôi.
‎Nó không biết tôi quên mang bánh ‎tới nhà trẻ, nên...
‎cứ ăn thử đi.
‎Gấp quá rồi, ‎ta cần lôi kéo các phụ huynh quay về.
‎Để tôi ngắt lời ‎trước khi cô định nói tiếp.
‎- Tôi tin ý tưởng của cô rất hay. ‎- Nhưng luật rất nghiêm khắc.
‎Phải có người nhận lỗi.
‎- Ồ. ‎- Tôi thực sự xin lỗi, Kate.
‎Không.
‎Mike?
‎Anh ổn chứ?
‎Sẽ ổn nếu tôi được nốc một miếng này.
‎Ồ.
‎Mike, ta vừa bị cắt hợp đồng ‎nên muốn nói gì thì đợi đi.
‎Không, không thể đợi được, ‎nên tôi sẽ ngồi xuống.
‎Mong tôi không cần gọi bảo vệ.
‎Xin mọi người hãy ngồi đi.
‎Ngồi cả rồi, Mike ạ.
‎Được rồi.
‎Chính sách phân biệt đối xử trẻ em ‎là ý tưởng của tôi.
‎Kate, cô ấy đã cố ngăn cản tôi ‎ngay từ đầu,
‎mà tôi vẫn lén lút làm sau lưng cô ấy.
‎Nếu phải xử trảm ai đó, trảm tôi đi.
‎- Tụi tôi rất mến cô. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi rất quan tâm đến công ty anh chị ‎và muốn xử lý chuyện này,
‎từ đầu đến cuối.
‎Kate rất giỏi.
‎Anh đuổi cô ấy là chỉ tự ép chết mình.
‎Được rồi, nghe này, tạm dừng, được chứ?
‎Tụi tôi cần ít thời gian xử lý việc này. ‎Liên lạc sau nhé.
‎Vâng, cảm ơn.
‎Chúng tôi tự... về được.
‎Mike.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn, Rosie.
‎Tôi đã gọi cho Craig ‎và nhận mình là thằng óc chó,
‎rồi tự gạch tên mình khỏi dự án Après.
‎Chà, cảm ơn anh.
‎Tôi muốn nói cảm ơn cô ‎vì đã hướng dẫn tôi đi đúng đường.
‎Cô như một Sherpa đa cảm vậy.
‎Ồ.
‎Một Sherpa tôi đã ngủ cùng.
‎Được rồi.
‎Cô bảo ta ăn mừng gì đó à?
‎Không quan trọng.
‎Kate đâu?
‎Chịu, bận chăng?
‎Nếu không phải Carlson tiệc tùng.
‎Cô không thích tôi lắm à?
‎Đúng.
‎Thế sao cô ở đây?
‎- Tưởng Kate đến. ‎- Có vấn đề gì với tôi hả?
‎Muốn nghe à?
‎Ừ. Nói luôn đi.
‎Cô cáu kỉnh, phán xét, thiếu tinh tế, ‎một cách kém hài hước.
‎Và mặt cô luôn nhàu nhĩ ‎như có người vừa thả bom gần đây vậy.
‎Thôi, đủ rồi.
‎Cuối cùng tôi cũng có cái để ăn mừng
‎mà bạn thân tôi lại đi ‎với cô nàng lập dị Annie Lebovitz.
‎Cô nghĩ khi cô bước vào nhà, ‎viết cuốn sách đó
‎và quát con gái, cả thế giới sẽ dừng lại ‎và đợi cô bước ra?
‎Như ‎Buổi diễn của Trum-Anne‎?
‎- Không, mà... ‎- Đừng dỗi nữa, người ta sống hết mình.
‎- Ừ. ‎- Biến mình thành người rảnh rang
‎hay nỗ lực là ở cô.
‎Cô nói đúng.
‎Và hãy thêm chút màu sắc ‎vào tủ quần áo của cô.
‎Cô nói rất có lý đấy Val.
‎Tôi nhận được một email yêu cầu...
‎Ồ, cô là chiến binh vì tự do.
‎- Chiến gì? ‎- Họ gọi cô thế.
‎Tôi nghĩ cô rất giỏi.
‎Ôi, Chúa ơi. Cảm ơn.
‎Cô cứ vào đi.
‎Đồ đê tiện kia?
‎Anh là giám đốc điều hành? Ôi, Chúa ơi!
‎Không thể tin được.
‎Chà!
‎Cái quái gì thế?
‎Cô Matthews, xin mời ngồi.
‎Được rồi, sao anh tỏ ra kỳ quặc thế?
‎Tôi không hiểu ý cô.
‎Ta... quen nhau mà,
‎ở công viên, sáng nay.
‎Dù sao thì, cô Matthews,
‎rõ ràng chúng tôi biết đến cuộc cách mạng ‎do cô khởi xướng.
‎Và tôi đánh giá cao sự mâu thuẫn ‎mà cô đã chỉ ra được.
‎Đấy không phải mâu thuẫn.
‎Là trọng nam khinh nữ.
‎Đâu, tôi không trọng nam khinh nữ.
‎Nhưng chúng tôi đã tính toán,
‎và phát hiện ra hai cô gái
‎nên nhận mức lương cao hơn nhiều.
‎Hai thôi à?
‎- Xin lỗi, nhưng nếu anh nghĩ... ‎- Cô là một.
‎- Ồ. ‎- Cô và Gena Morris.
‎Chúc mừng nhé.
‎Thật ra, dòng tiền hơi eo hẹp, ‎nhưng may cho cô,
‎ta đã tìm ra gánh nặng.
‎Tôi sẽ xử lý nhân viên đó, ‎và cô sẽ được tăng lương.
‎Cảm ơn anh.
‎Này, đồ thất bại, nghe nói anh quên ‎cậu nhỏ trong tủ. Cần tìm giúp chứ?
‎Tự tìm đi, Jenny, ‎tôi sắp muộn một cuộc họp quan trọng.
‎Anh Matthews, họ đang đợi anh trên lầu.
‎Nghe thấy chứ? Đợi tôi đó.
‎Cô đón Zoe nhé?
‎Không biết sẽ mất bao lâu.
‎Cảm ơn cô.
‎Chết tiệt.
‎Đó là thứ bạn tìm kiếm?
‎Cái quái gì thế?
‎Có ai đó trong nhà mình à?
‎Gì cơ?
‎Không.
‎Bút nổ trong mồm em à?
‎Không.
‎Quyến rũ lạ lùng.
‎Anh nói với ai thế?
‎Đây là anh hướng tới tương lai.
‎Xem này.
‎Alexa, giảm nhiệt độ phòng đi.
‎Được.
‎Thật à? Nhiệt độ rất ổn mà.
‎Ừ, cho tới khi em bước vào đây,
‎rồi cổ áo anh nóng rẫy lên.
‎- Ồ. ‎- Nóng và rạo rực.
‎Lionel.
‎Lionel, em còn phải viết sách.
‎Nào, nghỉ ngơi chút đi.
‎Gặp ông bà con có vui không?
‎Thế là đã lâu lắm rồi, ‎kể từ lần cuối mẹ gặp con.
‎Có vẻ gần đây ngày càng lâu hơn. ‎Ổn chứ?
‎Tất cả đều ổn.
‎Bọn con rất bận vì lũ nhóc, chuyển nhà, ‎việc kinh doanh mới của Kate.
‎Riêng mẹ rất ngạc nhiên ‎trước tốc độ mọi thứ trở về bình thường
‎sau khi hai con chuyển về đây và tái hợp.
‎Hoan hô, con yêu.
‎Tái hợp à?
‎À...
‎Chúa ơi, con không kể với họ à?
‎- Hả? ‎- Nathan, ý nó là sao?
‎Mẹ à, Kate và con ‎đã trải qua nhiều chuyện,
‎tụi con đang rất nỗ lực gây dựng lại.
‎Vâng.
‎Nó cắm sừng con à?
‎Sừng to luôn
‎Giá mẹ có thể thốt lên bất ngờ.
‎Em đừng nói gì.
‎Nhưng đàn ông nhà Foster ‎toàn là đồ hư hỏng.
‎- Bỏ nó đi. ‎- Gì ạ?
‎Tôi đồng ý.
‎Bỏ nó đi khi có thể, trước khi ‎nó lấy hết tiền của con và con mất nhà.
‎Mẹ, mẹ đang nói gì thế?
‎- Ta mất nhà rồi, Nathan. ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎Xin lỗi, mẹ không muốn ‎báo tin cho con thế này.
‎- Nhưng mẹ lại báo tin như vậy à? ‎- Im, Roger.
‎Xin lỗi, từ từ đã. Chuyện gì ạ?
‎Con nhớ Pete ở trung tâm Y chứ?
‎- Không. ‎- À...
‎Pete bảo bố con
‎là đã tìm ra chỗ đầu tư tốt nhất rồi.
‎Trong khi đó, có vẻ nơi tốt nhất cho Pete
‎là trong tù và tất cả số tiền của ta, ‎tan biến.
‎Họ đề nghị niêm phong căn nhà, ‎thế đấy.
‎Không ai đến giúp bố mẹ cả.
‎Không ai đến cả.
‎- Vậy hai người sẽ ở đâu? ‎- Dạ.
‎Bố mẹ sẽ...
‎Ồ.
‎Ồ!
‎Không thể nào.
‎Biên dịch: Chau Pham