Mike konusunda ne yapacaksın?
Bilmiyorum, hâlâ seçeneklerimi tartıyorum.
İşten atabilir miyim?
Tabii, Mike benim için problem ama o videoların ucu bana da dokunuyor.
İşte oldu!
-Aferin oğlum! -Evet, bitti.
Bugün yüzmek yok, tamam mı?
İstediğin kadar düşün ama kimsenin gelmeyeceğini unutma.
Ne demek bu?
Şirket senin. Adın yazıyor ve kimse seni kurtarmaya gelmiyor.
Tamam, bu biraz gaddarca.
Hayır, güçlendirici.
Nasıl müdahale edersen et, kimse gelmeyecek.
Top sende.
Kimsenin geleceği yok. Tamam.
Yüzücü için kulak damlası tamam. Sırada ne var?
-Kreşe doğum günü için kek. -Kreşe doğum günü için kek.
Bir yaşında. Aman Tanrım.
Zaman ne çabuk geçiyor!
Her dakika biraz daha büyüyorsun.
Seni çok seviyorum. Başka?
Yüzmesin diye not yazar mısın?
Evet.
Ben de bunu bitireyim. Bu arada babam aradı.
Ella'nın doğum günü yemeği için beşte burada olacaklar.
-Beşte mi? -Evet,
Daha geç olursa herkesin uyku düzeni bozulur.
Kesinlikle. Hallederim.
-Pasta siparişinin onay numarası? -Tamam.
TRUAIR HUZUR UÇUŞLARINI BAŞLATIYOR
SABAH ALTIDAN SONRAKİ TÜM UÇUŞLAR BEBEKSİZ
Mike.
Ne yaptın sen?
Çözüm üzerinde çalıştığını söylerken
benim onayımın olmadığı bir kampanya başlatmayı mı kastediyordun?
Tanrım, sakin ol, tamam mı? Hadi, bunu biliyordun.
Bana akıl oyunu oynamaya kalkma sakın.
Duvardaki yazıyı görüyor musun?
"Kate Foster Halkla İlişkiler" yazıyor. "Bolinski'nin Ucuz Palavraları" değil.
Ne biçim şirket ismi o?
TruAir telefonda.
Aidan ve Lisa hatta.
-Merhaba. -Merhaba.
"TruAir'in bugün e-posta yoluyla duyurduğu bebek ayrımcılığı ilkesi
kurumsal yağcılıkta son nokta."
Hadi, bunu kim söyledi?
The Globe!
Müşteri tabanımızın en popüler gazetesi.
Tamam.
Bunu konuşabilmemiz için bugün gelmeniz mümkün mü?
Biz de yüz yüze görüşmeyi önerecektik.
Sizi ararız.
Vay canına. Tek bir olumsuz yazı yüzünden bu kadar korkacaklarını düşünmemiştim.
Bu yaptıkları büyük basiretsizlik.
Basiretsizlikten bahsetmişken, duvarın geldiğini gördün mü?
Efendim?
Eğlencemize bakalım!
Güreşçi adın ne?
El Bolinski mi?
Evet, o dövmeleri tanımış olmaktan ben de nefret ettim.
Açıklayabilirim.
Bir dakikan var.
-O da sırf merak ettiğim için. -Tamam.
TruAir için geç saatlere kadar çalışıyordum. Çok çalışkanım.
Trish eve içki kokarak gelmememi söyledi.
Zaten bir üçlü viski içmiştim.
Üçlü mü?
Yani alkol problemin var.
Düzenli içerim diyelim.
Neyse, gözlerimi birkaç dakika kapattım.
-Sızdın. -Sözlerimi istediğin gibi saptırabilirsin.
Uyandığımda parti tam gaz gidiyordu.
Oradan görülmeden çıkabilmemin tek yolu
en yakındaki şeyle kılık değiştirmekti ki bu da o maske oldu.
Çıkarken de duvara çarptım.
Benim hatam.
Peki bu gizli kaçışın tam olarak hangi kısmında bu olay oldu?
Macarena çalmaya başladı ama dansı bile bilmiyorlar!
Hadi, o dansı canlı tutmak bizim kuşağımızın görevi.
Hayır, Macarena değil.
Birayı 18 yaşından küçüklere verdiğin görüntülendi.
Ne? Hayır!
Tersinden oynatıyorsun
çünkü 18 yaşından küçüklere vermiyordum,
18 yaşından küçüklerden alıyordum.
-Aman Tanrım. -Duvardaki deliği onardım.
-Yapabileceğim bir şey kalmadı. -Çekip gidebilirsin.
Marka için zararlısın.
Ne yapacağım peki?
Après için tüm yaptıklarımı sana mı devredeyim?
Kendini Après'den çıkardığın zaman TruAir'deki haklarını satın alırım.
Onlarla sözleşmemizin kalanının yarısı.
Vay.
Gitmemi gerçekten istiyorsun demek.
Havadan gelen parayı alıp başının çaresine bakmanı istiyorum.
Bak.
Kate…
Bir sorunum var.
Doğrusu, şu sıralar pek müşterim yok.
Çocuk falan da geliyor. Gerçekten çok zor.
Evet, anlıyorum ve senin adına üzülüyorum.
Artık iş işten geçti.
Senin ne özelliğin var?
Pardon?
Neden herkes sana sürekli yağ çekiyor?
Kaltağın tekisin.
O kadar da seksi değilsin.
-Yapma ahbap. -Yahudileri sevmem bile.
Ağzımdan yanlış çıktı. Yahudiler iyidir.
Nasıl gidiyor? Bir ilerleme var mı?
Müthiş bir ilerleme var. Evet, tabii.
İlk kısmına bayılacaksın.
Sabırsızlanıyorum.
Kontrol yapmayalı epey zaman oldu.
Üçüncü, dördüncü kısımda falan olmalısın.
Kesinlikle, evet.
Uzatma istemek zorunda kalmadığımız iyi oldu.
Pardon, uzatma isteyebilir misin?
Evet, her zaman olur
ama yayınevleri nefret eder ve ilk kitapta ihtiyaç duymaman harika görünür.
Hatta
iştahlarını kabartmak için birkaç sayfa yollamaya ne dersin?
Birkaç sayfa, tabii. Kaç sayfadan bahsediyoruz?
Bilmem, ilk iki kısım nasıl?
-Kulağa nasıl geliyor? -Tamam,
tabii, gözden geçirip muhtemelen şeyde yollarım...
Baba, geç kalıyoruz!
Hoparlörden mi konuşuyorsun?
Affedersin Natashia, ev kalabalık.
Sayfalar bu akşama kadar geliyor mu?
Evet, tamam, elbette.
Harika, konuşuruz.
Jubel, pes etme. O küçük pisliğe kimin patron olduğunu göster.
Her zamanki gibi gıcık değilsin.
O küçük beyninde bir şey mi dönüyor?
Havaya girdim, pislik. Kararlı ifade diye bir şey duymadın mı?
Bu o mu? Osuruğunu tutmaya çalışıyorsun sandım.
Ben osurmam.
Bugün zor bir gün olacak.
İş yerini karıştıracağım.
Adalet yerini bulacak.
Öyle mi?
Jeanne d'Arc gibi.
Sonu nasıl oldu biliyor musun?
Evet.
-Bilmiyorsun. -Biliyorum.
On bin kişinin önünde kazıkta yakıldı.
Biri onu hamile bırakmana izin verdi mi? Yoksa pipi boylarınızı
karşılaştırmak için çocuğu çaldın mı?
Aynı soru sana.
Ama memeler için.
Siktir oradan.
Sen siktir.
Hırkan güzelmiş Arden.
Vay, tekerleme gibi oldu.
Belki sana "Harken" diyebiliriz.
Tamam?
Her neyse, Leon'un seninle tam olarak aynı işi yaptığı hâlde
senden haftada 250 dolar fazla kazandığını biliyor muydun?
Bu hiç adil değil. Değil mi?
Gary, maaşın neden Masooma'nınkinden yüksek?
Gena, maaşın neden Harry, Michael ve James'inkinden düşük?
-Ücret uçurumu denen bir şey mi? -Ne?
-Çok sinir bozucu. -Olamaz!
Onu bana hanginiz attı?
Hepimiz attık Marvin.
Bu ofisteki tüm düşük maaşlı kadınlar.
Sakalın gibi biz de seni bırakıp gitmeye hazırız.
-Üzgünüm... -Hayır.
Hâlâ büyük bir maaş farkı olan bir ofiste çalıştığımız için ben üzgünüm.
-Evet! -Evet.
Tamam.
Peki tam olarak ne istiyorsunuz?
Eşit maaş, tabii ki.
-Bir de... -Kreş.
Bir de kreş.
Peki ya daha iyi badem sütü?
-Sen bunda yoksun Gary! -Tamam.
Tamam, badem sütü konusunda bir şey yapabilirim belki
ama kimin ne maaş alacağına ben karar vermiyorum.
Kreş açacak gücüm ise hiç yok.
Öyleyse gücü olanlarla konuşsan iyi olur Marvin
çünkü bu kavga daha yeni başlıyor.
Benim zamanım geldi.
Ben zamanı.
#BenZamanı.
#BenDe değil miydi o?
-Bence "Süre Doldu" yapmaya çalışıyor. -"Süre Doldu" mu?
Tamam.
Hadi.
Cezalandırma modu.
Bum!
Evet!
Kaydet.
Harika görünüyor. Teşekkürler. Minnettarım.
Mike'a göre Après çalışmaları markaya göre, klas ve bitmeye yakındı ya?
-Evet? -Evet, bir bak.
"Kardeşliği Yüceltiyoruz" mu?
Cemiyet kardeşlerini özleyen birkaç otostopçu tarafından
Tayland'da tasarlanmış gibi.
Birinde iki adam kucaklaşıyor. Neden sıkı sıkı sarılmışlar?
Bunu Craig'e gösteremeyiz. İşe yaramaz.
Yeni bir kopya gerekiyor. Yeni fotoğraflar.
Bir de yeni fikir.
Bu toplantıdan önce nasıl bulacağız?
Birincisi, çoğul eki için teşekkürler.
-Rosie. -İkincisi, yapamayabiliriz.
Evet. Kimse gelmiyor.
Bekle.
Merhaba.
Gerçek bir yazarla içki içmek istedin mi hiç?
Şimdi yapabilirsin çünkü iki kısım birden yazdım
kızım!
Canım, bu harika! Tebrikler.
Kutlayalım mı?
Kahretsin dostum, keşke olsa
ama çok fena iş var.
Evet, tahmin etmiştim.
-Tatlılar. -O zaman ben de yalnız çıkarım.
Seni seviyorum.
Hoşça kal.
Aman Tanrım.
Çok affedersin ama siktir.
Evet, öyle.
Hey dostum, ne?
Merhaba!
-Bu çok komik. -Hangisi?
Favori mekânımızda oyun randevusunda olman mı,
iş yüzünden çıkamayacağını söylemen mi?
Hayır, bu aslında iş.
Maya yaptığım otlu bira için son dakika fotoğrafları çekiyor.
Gerçekten mi?
Çocukların fotoğraflarını görünce beni düşünmüş.
-Çok iyi. -Teşekkürler evren.
Evet.
-Gel, otur. -Evet!
Emin misin? Yaptığınız onca işi bölmek istemem.
Sorun değil, işimiz bitti sayılır.
-Otur. -Peki.
Anne yaptığı bir kitap anlaşmasının imkânsız teslim tarihini kutluyor.
Kitap anlaşması mı? Harika. Konusu ne?
Ella'nın birinci doğum günü olduğunu biliyor muydun?
Biliyorum. Evet.
Kate bu akşam iki evde dedeyi ve nineyi ağırlayacağını söyledi.
Tanrı yardımcım olsun.
Stres atma, takılma, çalışma, her şey.
Siktir.
-Sakın. -Mecburum. Bakar mısınız?
-Kesinlikle değilsin. -Bir saattir buradayım
ve iş yerindeki işleri bitirmem gerek. Teşekkürler.
Kabalık. Kabalık olduğunu kabul ediyorum.
-Takma. -Harikasın.
Hoşça kal Anne.
Aslında benim de kalkmam gerek.
Hoşça kal.
Güle güle.
Aptal.
-Ella kim? -Bir yaşındaki çocuğum.
Küçük aptal bunları kreşe bırakmayı unuttuğumu bile bilmiyor.
Dalın.
Kaybedecek vaktimiz yok. Anne babaları geri kazanmalıyız.
Daha ileri gitmeden sözünü keseyim.
-Eminim fikrin harikadır. -Ama kesin talimat aldık.
Birinin suçu üstlenmesi gerek.
Çok üzgünüm Kate.
Hayır.
Mike?
İyi misin?
Bunlardan birini götürünce iyi olacağım.
Mike, kovulduk. Söyleyeceğin ne varsa bekleyebilir.
Hayır, bekleyemez.
Oturacağım.
Umarım güvenliği aramam gerekmez.
Lütfen, herkes otursun!
Oturuyoruz Mike.
Tamam.
Şu bebek ayrımcılığı olayı benim fikrimdi.
Kate beni başından beri vazgeçirmeye çalıştı
ama arkasından iş çevirdim
ve ona rağmen yaptım.
Yani birinin kellesini uçuracaksanız benimkini uçurun.
-Seni seviyoruz Kate. -Teşekkürler.
Şirketinizi gerçekten önemsiyorum ve bunu düzeltmeyi çok isterim.
Bunların hepsini.
Kate sahiden iyi.
Onu kovarsanız kendinize zarar verirsiniz.
Tamam, biraz duralım, tamam mı?
Bize bunu sindirmemiz için süre verin.
Sizi arayacağız.
Kesinlikle. Teşekkürler.
Çıkışı kendimiz bulabiliriz.
Mike.
-Teşekkürler. -Teşekkürler Rosie.
Craig'i arayıp ona ne kadar beceriksiz olduğumu anlattım
ve kendimi Après kampanyasından çıkarttırdım.
Vay canına.
Teşekkürler.
Bana doğru yolu gösterdiğin için
sana teşekkür etmek istiyorum.
Psikolojik şerpa gibisin.
İçine girdiğim bir şerpa.
Tamam.
Demek bir şeyi kutluyoruz.
Önemli değil.
Kate nerede?
Bilmem. Meşgul.
Tam da parti havasındasın.
Benden hoşlanmıyorsun, değil mi?
Pek sayılmaz, hayır.
O zaman neden buradasın?
-Kate gelecek sandım. -Benimle alıp veremediğin ne?
-Bunu istiyor musun? -Elbette.
Elinden geleni yap.
Asabi, yargılayıcı ve görgüsüzsün ama eğlenceli şekilde değil.
Yanında biri osurmuş gibi, sürekli yüzünü buruşturuyorsun.
Tamam, yeter.
Sonunda kutlayacak bir şeyim oldu
ve en iyi arkadaşım o hippi Annie Leibovitz'le birlikte.
Ne yani, sen kitabını yazmak için evine kapanıp kızına bağırırken
tüm dünyanın durup senin dönmeni beklediğini mi sanıyorsun?
Trum-Anne Şov gibi mi?
-Hayır ama... -Somurtma. Herkes hayatını yaşıyor.
-Haklısın. -Kendini ulaşılır kılmak senin elinde
ve biraz çaba göster aptal.
Kesinlikle haklısın.
Bir de lütfen, kıyafetlerine renk katmayı düşün.
Şu an çok mantıklı konuşuyorsun Val.
Bir e-posta aldım. Buraya gelmem istendi...
Özgürlük savaşçısısın!
-Ne? -Sana öyle diyorlar.
Bence muhteşemsin.
Aman Tanrım.
Teşekkürler.
Girebilirsin.
Mankafa!
Yönetici misin?
Aman Tanrım!
Buna inanamıyorum.
Vay canına!
Nasıl olur ya?
Bayan Matthews, lütfen oturun.
Tamam, neden bu kadar tuhaf davranıyorsun?
Anlamadım.
Tanışıyoruz.
Parktan. Daha bu sabah görüştük.
Her neyse Bayan Matthews,
başlattığınız küçük devrimi haber aldık.
Dikkat çektiğiniz tutarsızlıkları takdir ediyorum.
Onlar tutarsızlık değil.
Cinsiyetçilik.
Hayır, olamaz, cinsiyetçi değilim.
Ancak konuyu inceledik
ve nispeten yüksek maaş alabilecek
iki kadın çalışan gördük.
Sadece iki mi?
-Pardon ama... -Onlardan birisiniz.
Siz ve Gena Morris.
Tebrikler.
Doğrusu, nakit akışı biraz sıkıntılı ama neyse ki sizin için
atacak bir safra bulduk.
O çalışan için gerekeni yapacağım
ve zam alacaksınız.
Teşekkürler.
Hey ezik, sikini dolapta bıraktığını duydum.
Yardım ister misin?
Kendin bulmalısın Jenny.
Önemli bir toplantıya çok geciktim.
Bay Matthews,
sizi yukarıda bekliyorlar.
Duydun mu? Beni bekliyorlar.
Zoe'yi sen alır mısın?
Ne kadar süreceği belli değil.
Teşekkürler.
Siktir.
Bunu mu arıyorsunuz?
Bu da ne böyle?
Evimizde biri var mı?
Ne?
Hayır.
Ağzında kalem mi patladı?
Hayır.
Tuhaf bir şekilde seksi.
Kiminle konuşuyordun?
Geleceği kucaklıyorum.
Şuna bak.
Alexa,
odayı serinlet.
Tamam.
Gerçekten mi? Sıcaklık gayet iyi.
Öyleydi. Sen gelene kadar.
Sonra için için yanmaya başladım.
Terliyorum ve rahatsızım.
Lionel.
Lionel, yazmam gereken bir kitap var.
Hadi, biraz ara ver.
Dedenle nineni gördüğün için mutlu musun?
Görüşmeyeli epey uzun bir zaman oldu.
Ara gittikçe uzuyor. Her şey yolunda mı?
Her şey iyi anne.
Çocuklar ve taşınma bizi çok meşgul etti.
Kate'in yeni işi de.
Buraya geri taşınıp tekrar bir araya geldikten sonra
her şeyin çabucak normale dönmesine şaşırdım.
Aferin tatlım.
-Tekrar bir araya mı? -Şey...
Aman Tanrım. Onlara söylemedin mi?
-Ne? -Nathan, ne demek istiyor?
Anne, Kate'le bazı sorunlar yaşıyoruz
ama yeniden inşa için çok çalışıyoruz.
Evet.
Seni aldattı mı?
Hem de nasıl!
Keşke şaşırdım diyebilsem.
Başlama aşkım.
Ama Foster erkekleri çürük bir tür.
-Terk et onu. -Pardon?
Ben de öyle dedim.
Bütün paranı harcayıp sana evini kaybettirmeden terk et.
Anne, neden bahsediyorsun?
Evsiziz Nathan.
-Aman Tanrım. -Böyle öğrenmeni istemezdim.
-Ama onlara böyle anlatıyor, değil mi? -Ağzını bile açma Roger.
Sarah, yavaş ol. Ne oldu?
YMCA'den Pete'i hatırlıyor musun?
-Hayır. -Şey...
Pete babana paramızı koyabileceği en iyi yeri bulduğunu söyledi.
Bu arada, Pete için en iyi yer hapishane gibi görünüyor ve tüm paramız
buhar oldu.
Eve el koyacaklarını söylüyorlar, hepsi bu.
Bize yardım edecek kimse yok.
Kimse yardıma gelmiyor.
-Nerede oturacaksınız? -Evet.
Nerede...
Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy