1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
‎คุณรู้หรือยังว่าจะเอายังไงกับไมค์

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,843
‎ฉันยังไม่รู้ ฉันดูตัวเลือกอยู่

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,177
‎ฉันจะไล่เขาออกได้ไหม

4
00:00:11,886 --> 00:00:15,056
‎แน่นอนว่าเขาเป็นความเสี่ยง
‎แต่ฉันก็เกี่ยวพันกับวิดีโอพวกนั้นด้วย

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,516
‎ได้แล้วนะ

6
00:00:16,599 --> 00:00:18,476
‎- เยี่ยมเลยคู่หู
‎- เรียบร้อยแล้ว

7
00:00:19,227 --> 00:00:20,895
‎วันนี้ห้ามว่ายน้ำนะเพื่อน

8
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
‎ใช้เวลาได้ตามสบายเลย
‎แต่จำไว้ว่าจะไม่มีใครมานะ

9
00:00:26,192 --> 00:00:27,110
‎แปลว่าอะไรน่ะ

10
00:00:27,193 --> 00:00:30,488
‎มันเป็นบริษัทคุณ มีชื่อคุณเป็นประกัน
‎และจะไม่มีใครมาช่วยคุณ

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,698
‎มันก็ฟังดูมืดมนอยู่

12
00:00:31,781 --> 00:00:33,575
‎ไม่สิ มันเป็นการให้อำนาจ

13
00:00:33,658 --> 00:00:35,702
‎ไม่ว่าคุณจะรับมือเรื่องนี้ยังไง
‎จะไม่มีใครมา

14
00:00:35,785 --> 00:00:36,870
‎เป็นฝีมือคุณล้วนๆ

15
00:00:36,953 --> 00:00:37,787
‎ฮะ

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,831
‎ไม่มีใครมานะ โอเค

17
00:00:39,914 --> 00:00:41,833
‎หยอดหูชั้นในเสร็จแล้ว อะไรต่อล่ะ

18
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
‎- คัพเค้กวันเกิดที่เลี้ยงเด็ก
‎- คัพเค้กวันเกิดที่เลี้ยงเด็ก

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,257
‎ครบขวบแล้ว โอ้พระเจ้า

20
00:00:49,340 --> 00:00:51,092
‎เวลาผ่านไปเร็วจริง

21
00:00:51,176 --> 00:00:52,969
‎ดูลูกสิ โตขึ้นทุกนาที

22
00:00:53,053 --> 00:00:54,554
‎รักลูกมากนะ

23
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
‎คุณช่วยเขียนใบลางดว่ายน้ำทีนะ

24
00:00:56,097 --> 00:00:56,931
‎ได้

25
00:00:57,015 --> 00:01:00,018
‎และผมจะเตรียมตัวเขาให้เสร็จ
‎อ๋อแล้วพ่อผมโทรมาด้วย

26
00:01:00,101 --> 00:01:02,562
‎พวกเขาจะมาทานมื้อเย็นวันเกิดเอลล่า
‎ตอนห้าโมงเย็น

27
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
‎- ห้าโมงเหรอ
‎- ก็...

28
00:01:04,397 --> 00:01:06,566
‎ถ้าช้ากว่านั้นก็จะล้ำเข้าเวลานอนของทุกคน

29
00:01:06,649 --> 00:01:07,984
‎ได้เลย ฉันจะปรับตารางฉัน

30
00:01:08,068 --> 00:01:10,487
‎คุณช่วยส่งหมายเลขยืนยันเค้กวันเกิดให้ทีสิ

31
00:01:10,570 --> 00:01:11,571
‎ได้

32
00:01:14,365 --> 00:01:16,493
‎(ทรูแอร์ขอแนะนำเที่ยวบินสงบ)

33
00:01:16,576 --> 00:01:18,912
‎(รับประกันว่าจะไม่มีทารก
‎ทุกเที่ยวบินหลังหกโมงเช้า)

34
00:01:18,995 --> 00:01:20,080
‎(ด้วยความยินดี
‎จองเลย)

35
00:01:20,163 --> 00:01:21,081
‎โอ้ไมค์

36
00:01:21,456 --> 00:01:23,083
‎ทำอะไรลงไปเนี่ย

37
00:01:29,714 --> 00:01:31,758
‎งั้นตอนคุณบอกว่าคุณกำลังหาทางแก้

38
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
‎ที่คุณพูดจริงๆ คือคุณจะลงมือ

39
00:01:34,135 --> 00:01:36,054
‎เริ่มแคมเปญโดยที่ฉันไม่ได้อนุมัติเหรอ

40
00:01:36,137 --> 00:01:39,307
‎โอ้พระเจ้า ใจเย็นๆ นะ คุณก็รู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

41
00:01:39,390 --> 00:01:42,143
‎โอ้ หน้ามาลองปั่นหัวฉันตอนนี้นะ

42
00:01:42,227 --> 00:01:43,394
‎คุณเห็นป้ายบนกำแพงไหม

43
00:01:43,853 --> 00:01:47,941
‎มันเขียนว่าเคท ฟอสเตอร์ พีอาร์
‎ไม่ใช่ไร้สาระไร้ราคาโดยโบลินสกี้

44
00:01:48,983 --> 00:01:50,527
‎ชื่อบริษัทแบบนั้นจะเป็นยังไงนะ

45
00:01:50,610 --> 00:01:52,403
‎เฮ่ ทรูแอร์โทรมาแน่ะ

46
00:01:55,156 --> 00:01:56,491
‎ตอนนี้มีเอเดนและลิซ่าในสาย

47
00:01:56,574 --> 00:01:57,992
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

48
00:01:58,076 --> 00:02:02,038
‎นโยบายกีดกันทารกใหม่ของทรูแอร์
‎ที่ประกาศในวันนี้ผ่านจดหมายข่าวอีเมล

49
00:02:02,122 --> 00:02:04,249
‎เป็นจุดตกต่ำใหม่ของการเอาเปรียบโดยบริษัท

50
00:02:04,541 --> 00:02:06,376
‎โอ้เอาน่า ใครพูดล่ะ

51
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
‎เดอะโกลบ

52
00:02:07,377 --> 00:02:09,963
‎หนังสือพิมพ์ที่เป็นที่นิยมที่สุด
‎ในหมู่ฐานลูกค้าเราไง

53
00:02:10,046 --> 00:02:11,047
‎โอเคๆ

54
00:02:12,507 --> 00:02:14,425
‎มีโอกาสไหมที่พวกคุณจะเข้ามาในวันนี้

55
00:02:14,509 --> 00:02:15,635
‎แล้วคุยกับเราเรื่องนี้ไหม

56
00:02:15,718 --> 00:02:17,887
‎เราจะเสนอการคุยตัวเป็นๆ อยู่พอดี

57
00:02:17,971 --> 00:02:19,222
‎เดี๋ยวเราจะติดต่อไป

58
00:02:20,098 --> 00:02:23,685
‎ว้าว ผมไม่คิดเลยว่าพวกเขาจะแตกตื่นขนาดนั้น
‎เพราะข่าวแย่ๆ ข่าวเดียว

59
00:02:23,768 --> 00:02:26,020
‎มองการณ์ใกล้จริงๆ

60
00:02:26,104 --> 00:02:29,440
‎พูดถึงเรื่องมองการณ์ใกล้
‎คุณเห็นกำแพงก่อนชนหรือเปล่า

61
00:02:29,941 --> 00:02:30,859
‎อะไรนะ

62
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
‎เต็มเหวี่ยงเลย

63
00:02:44,914 --> 00:02:46,416
‎ชื่อสังเวียนมวยปล้ำคุณชื่ออะไรล่ะ

64
00:02:46,499 --> 00:02:47,500
‎เอลโบลินสกี้เหรอ

65
00:02:49,711 --> 00:02:52,881
‎ใช่ ฉันก็เกลียดที่ฉันจำลายสักพวกนั้นได้

66
00:02:56,092 --> 00:02:57,343
‎ผมอธิบายได้นะ

67
00:02:57,427 --> 00:03:00,513
‎คุณมีหนึ่งนาที เพียงเพราะฉันสงสัยนะ

68
00:03:00,638 --> 00:03:01,639
‎โอเค

69
00:03:01,973 --> 00:03:04,726
‎ตอนที่ผมทำงานเรื่องทรูแอร์จนดึก
‎เพราะผมทำงานหนัก

70
00:03:05,560 --> 00:03:07,854
‎และทริชบอกผมว่าอย่าให้กลับบ้าน
‎แบบตัวเหม็นเหล้า

71
00:03:07,937 --> 00:03:09,898
‎และผมดื่มวิสกี้ไปสามแล้ว ก็...

72
00:03:09,981 --> 00:03:10,899
‎สามเหรอ

73
00:03:10,982 --> 00:03:12,609
‎งั้นคุณก็มีปัญหาติดเหล้า

74
00:03:12,692 --> 00:03:13,860
‎เรียกว่ากิจวัตรดีกว่า

75
00:03:14,402 --> 00:03:16,404
‎นั่นแหละ ผมปิดตาไปไม่กี่นาที...

76
00:03:16,487 --> 00:03:20,033
‎- สลบไป
‎- ก็อีกครั้ง คุณจะบิดเบือนเป็นอะไรก็ได้ตามใจ

77
00:03:20,116 --> 00:03:23,203
‎แต่ตอนผมตื่นมา งานเลี้ยงมันสุดเหวี่ยงไปแล้ว

78
00:03:23,286 --> 00:03:25,580
‎ทางเดียวที่ผมจะออกไปได้โดยไม่มีใครเห็น

79
00:03:25,663 --> 00:03:28,208
‎คือการหาชุดพรางตัวที่ใกล้ที่สุด
‎ซึ่งบังเอิญเป็นหน้ากากนั่น

80
00:03:28,625 --> 00:03:30,251
‎และผมก็ชนกำแพงตอนออกไป

81
00:03:32,045 --> 00:03:32,879
‎ขอโทษนะ

82
00:03:34,172 --> 00:03:37,467
‎แล้วเป็นช่วงไหนของการหนีแบบเงียบๆ
‎ที่สิ่งนี้เกิดขึ้น

83
00:03:44,807 --> 00:03:48,144
‎เพลงมากาเรนาขึ้น แต่พวกนั้นเต้นไม่เป็นด้วยซ้ำ

84
00:03:48,478 --> 00:03:51,064
‎เอาน่า มันเป็นหน้าที่ของชนรุ่นเรา
‎ที่จะทำให้มันยืนยง

85
00:03:51,147 --> 00:03:52,941
‎ไม่ ไม่ใช่ท่าเต้นเพลงมากาเรนา

86
00:03:53,024 --> 00:03:56,110
‎คุณโดนถ่ายตอนเอาของพวกนี้
‎ให้เด็กไม่บรรลุนิติภาวะ

87
00:03:56,527 --> 00:03:57,904
‎อะไรนะ ไม่

88
00:03:59,155 --> 00:04:02,825
‎คุณเล่นแบบถอยหลังแล้ว
‎เพราะผมไม่ได้เอามันให้เด็ก

89
00:04:02,909 --> 00:04:05,036
‎ผมยึดมันมาจากเด็กต่างหาก

90
00:04:05,119 --> 00:04:07,789
‎- โอ้พระเจ้า
‎- ผมโปะรูในกำแพงไปแล้ว

91
00:04:07,872 --> 00:04:10,333
‎- ไม่มีอะไรให้ผมทำแล้ว
‎- คุณลาออกได้

92
00:04:10,416 --> 00:04:11,834
‎คุณไม่เหมาะกับแบรนด์นี้

93
00:04:11,918 --> 00:04:13,002
‎แล้วผมจะทำอะไรต่อล่ะ

94
00:04:13,086 --> 00:04:15,421
‎จะให้มอบงานที่ผมทำกับอะเพรไปทั้งหมดเหรอ

95
00:04:17,131 --> 00:04:20,510
‎พอคุณปล่อยตัวเองจากอะเพรมา
‎ฉันจะซื้อคุณออกจากทรูแอร์

96
00:04:20,593 --> 00:04:23,596
‎นี่คือส่วนที่เหลือในครึ่งของสัญญาเรากับทรูแอร์

97
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
‎ว้าว

98
00:04:30,061 --> 00:04:31,562
‎คุณอยากให้ผมไปจริงๆ สินะ

99
00:04:31,646 --> 00:04:35,233
‎ฉันอยากให้คุณเอาเงินฟรีๆ นี่ไป
‎แล้วก็ไปคิดแก้ไขตัวเองมา

100
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
‎ดูนะ

101
00:04:37,860 --> 00:04:38,820
‎เคท

102
00:04:39,696 --> 00:04:40,655
‎ผมมีปัญหา

103
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
‎พูดตามตรง ตอนนี้ผมไม่ค่อยมีลูกค้า

104
00:04:42,657 --> 00:04:46,411
‎ยิ่งพอลูกใกล้จะคลอด ทุกสิ่งมันโคตรลำบากเลย

105
00:04:46,494 --> 00:04:48,746
‎ฉันเข้าใจและเห็นใจคุณนะ

106
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
‎แต่นี่มันสายไปแล้ว

107
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
‎แล้วคุณมีดีอะไรนักเหรอ

108
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
‎- อะไรนะ
‎- ฮะ

109
00:04:56,629 --> 00:04:59,090
‎ทำไมทุกคนต้องมาเอาใจคุณด้วย

110
00:04:59,173 --> 00:05:00,008
‎คุณมันแค่อีดอก

111
00:05:00,675 --> 00:05:02,885
‎- โว้ว
‎- แถมไม่ได้ร้อนแรงขนาดนั้น

112
00:05:02,969 --> 00:05:03,803
‎ให้ตายสิพวก

113
00:05:03,886 --> 00:05:05,138
‎ผมไม่ชอบคนยิวด้วยซ้ำ

114
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
‎เมื่อกี้พูดไม่ดี คนยิวไม่มีปัญหาอะไร

115
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
‎เฮ่ เป็นไงบ้าง คืบหน้าดีไหม

116
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
‎คืบหน้าดีเยี่ยมเลย

117
00:05:23,990 --> 00:05:26,576
‎บทแรกจะทำให้เธอตะลึงแน่นอน

118
00:05:26,659 --> 00:05:27,910
‎รออ่านไม่ไหวแล้ว

119
00:05:27,994 --> 00:05:31,205
‎เราไม่ได้ดูความคืบหน้ากันมาสักพักแล้ว

120
00:05:31,289 --> 00:05:34,083
‎เธอน่าจะเขียนไปถึงสักบทที่สามหรือสี่เนอะ

121
00:05:34,667 --> 00:05:35,918
‎ใช่เลย

122
00:05:36,794 --> 00:05:39,088
‎ฉันหวังอยู่ว่าเราจะไม่ต้องขอเพิ่มเวลา

123
00:05:39,172 --> 00:05:40,715
‎โทษนะ เธอขอเลื่อนเวลาได้เหรอ

124
00:05:40,798 --> 00:05:42,300
‎อ๋อใช่ เป็นแบบนี้ตลอด

125
00:05:42,383 --> 00:05:45,845
‎แต่สำนักพิมพ์เกลียดมัน และมันดูเยี่ยม
‎เวลาที่นักเขียนหน้าใหม่ไม่ต้องขอต่อเวลา

126
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
‎จริงๆ แล้ว

127
00:05:47,305 --> 00:05:50,767
‎ทำไมเราไม่ส่งตัวอย่างไปดึงความสนใจ
‎สักหน้าสองหน้าล่ะ

128
00:05:50,850 --> 00:05:53,353
‎เป็นหน้าใช่ไหม ได้ สักกี่หน้าดีล่ะ

129
00:05:53,436 --> 00:05:56,147
‎ไม่รู้สิ สองบทแรกดีไหม

130
00:05:56,230 --> 00:05:59,901
‎ได้เลย ฉันคงจะแก้ไขแล้วก็ส่งให้เธอได้...

131
00:05:59,984 --> 00:06:01,527
‎พ่อคะ เราไปสายแล้ว

132
00:06:01,611 --> 00:06:03,029
‎เปิดลำโพงคุยกับฉันอยู่เหรอ

133
00:06:03,112 --> 00:06:05,406
‎โทษทีนาตาเชีย ตอนนี้ที่บ้านกำลังยุ่งเลย

134
00:06:05,990 --> 00:06:07,784
‎งั้นส่งตัวอย่างมาในคืนนี้เนอะ

135
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
‎โอเคได้เลย

136
00:06:11,871 --> 00:06:13,247
‎เยี่ยม ไว้คุยกันนะ

137
00:06:15,416 --> 00:06:18,795
‎จูเบล อย่าไปยอมนะ ลูกต้องให้เจ้าจิ๋วนั่น
‎เห็นว่าใครเป็นนาย

138
00:06:22,924 --> 00:06:24,550
‎คุณไม่น่ารำคาญเหมือนปกตินะ

139
00:06:24,634 --> 00:06:26,260
‎มีอะไรเกิดขึ้นในสมองน้อยๆ นั่นเหรอ

140
00:06:26,344 --> 00:06:28,012
‎ฉันเข้าโซนอยู่ เจ้าเจ๋อ

141
00:06:28,096 --> 00:06:29,597
‎ไม่เคยเห็นคนทำหน้าเอาจริงเหรอ

142
00:06:30,390 --> 00:06:33,309
‎อย่างงั้นเองเหรอ ผมนึกว่าคุณกลั้นตดอยู่เสียอีก

143
00:06:33,393 --> 00:06:34,352
‎ฉันไม่ตด

144
00:06:35,311 --> 00:06:36,896
‎วันนี้ฉันต้องทำเรื่องสำคัญ

145
00:06:37,105 --> 00:06:40,274
‎ต้องก่อเรื่องที่ทำงานเพื่อความยุติธรรม

146
00:06:40,358 --> 00:06:41,192
‎อ๋อเหรอ

147
00:06:41,651 --> 00:06:43,486
‎เหมือนฌาน ดาร์ก

148
00:06:45,363 --> 00:06:46,864
‎คุณรู้ไหมว่าเรื่องของเธอจบยังไง

149
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
‎รู้

150
00:06:49,075 --> 00:06:50,827
‎- คุณไม่รู้
‎- ฉันรู้สิ

151
00:06:50,910 --> 00:06:53,246
‎เธอถูกผูกกับเสาแล้วเผาทั้งเป็น
‎ต่อหน้าคนเป็นหมื่น

152
00:06:53,329 --> 00:06:55,081
‎มีคนให้คุณทำลูกด้วยเหรอ

153
00:06:55,164 --> 00:06:57,917
‎หรือว่าคุณขโมยเด็กนั่นมา
‎จะได้เทียบขนาดจู๋ด้วยได้

154
00:07:01,045 --> 00:07:03,714
‎คำถามเดียวกันให้คุณ แต่เป็นขนาดนม

155
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
‎ไปตายไป

156
00:07:06,968 --> 00:07:08,052
‎ไปตายไป

157
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
‎คาร์ดิแกนสวยนะอาร์เดน

158
00:07:17,353 --> 00:07:19,439
‎โว้ว พูดไปแล้วลิ้นพันกัน

159
00:07:19,522 --> 00:07:21,441
‎เราเรียกคุณว่าอาร์ดิแกนดีไหม

160
00:07:21,983 --> 00:07:23,192
‎โอเคมั้ง

161
00:07:23,776 --> 00:07:27,488
‎แล้วคุณรู้ไหมว่าลีออนทำเงินได้

162
00:07:27,572 --> 00:07:32,076
‎มากกว่าคุณ 251 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์
‎โดยที่ทำหน้าที่เดียวกันเลย

163
00:07:32,827 --> 00:07:34,662
‎ดูไม่ค่อยยุติธรรมเนอะ

164
00:07:42,295 --> 00:07:46,090
‎นี่แกรี่ ทำไมคุณถึงทำเงินได้เยอะกว่ามาซูม่าล่ะ

165
00:08:02,315 --> 00:08:07,570
‎นี่จีน่า รู้ไหมว่าคุณทำเงินได้น้อยกว่า
‎แฮรี่ ไมเคิล และเจมส์

166
00:08:08,112 --> 00:08:10,281
‎- สิ่งที่เรียกว่าช่องว่างทางค่าจ้าง
‎- อะไรนะ

167
00:08:10,448 --> 00:08:11,782
‎- น่าหงุดหงิดสุดๆ
‎- ไม่นะ

168
00:08:18,539 --> 00:08:19,749
‎โอ้ย เฮ่

169
00:08:21,417 --> 00:08:23,211
‎คนไหนโยนมันใส่ผมเนี่ย

170
00:08:23,294 --> 00:08:24,420
‎เราทุกคนโยน มาร์วิน

171
00:08:24,837 --> 00:08:26,756
‎ผู้หญิงทุกคนที่ได้ค่าจ้างต่ำไปในออฟฟิศนี้

172
00:08:26,839 --> 00:08:29,550
‎และเราพร้อมจะทิ้งคุณ
‎เช่นเดียวกับที่เคราคุณทิ้งคุณไป

173
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
‎- ผมเสียใจ อะไรนะ
‎- ไม่

174
00:08:31,135 --> 00:08:34,514
‎ฉันสิที่เสียใจที่เรายังทำงานในออฟฟิศ
‎ที่มีช่องห่างทางค่าจ้างเยอะขนาดนี้

175
00:08:34,597 --> 00:08:35,681
‎- ใช่
‎- ใช่

176
00:08:35,765 --> 00:08:36,682
‎โอเค

177
00:08:37,350 --> 00:08:38,893
‎แล้วพวกคุณต้องการอะไรล่ะ

178
00:08:38,976 --> 00:08:41,312
‎ชัดเจนว่าค่าจ้างเท่ากัน

179
00:08:41,938 --> 00:08:43,439
‎- และ...
‎- เลี้ยงเล็ก

180
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
‎และเลี้ยงเล็กด้วย

181
00:08:45,107 --> 00:08:46,609
‎และขอนมอัลมอนด์ดีขึ้นได้ไหม

182
00:08:46,692 --> 00:08:48,611
‎- นายไม่เข้าพวกในเรื่องนี้ แกรี่
‎- โอเค

183
00:08:48,694 --> 00:08:51,948
‎โอเคๆ ผมอาจทำอะไรเรื่องนมอัลมอนด์ได้

184
00:08:52,031 --> 00:08:54,951
‎แต่ผมไม่ได้เป็นคนตัดสินค่าจ้างของทุกคน

185
00:08:55,034 --> 00:08:57,703
‎และผมไม่มีอำนาจในการเริ่มเลี้ยงเด็กที่นี่แน่ๆ

186
00:08:57,787 --> 00:09:00,373
‎งั้นคุณก็ต้องไปคุยกับคนที่มีอำนาจแล้วล่ะ มาร์วิน

187
00:09:00,456 --> 00:09:02,959
‎เพราะศึกนี้มันเพิ่งเริ่มต้น

188
00:09:03,042 --> 00:09:05,670
‎ได้เวลาของฉันแล้ว

189
00:09:06,254 --> 00:09:08,589
‎มันคือมีไทม์

190
00:09:09,090 --> 00:09:10,716
‎แฮชแท็ก มีไทม์

191
00:09:12,802 --> 00:09:14,345
‎แต่นั่นมีทูไม่ใช่เเหรอ

192
00:09:15,137 --> 00:09:17,890
‎- ฉันว่าเธอพยายามทำ "หมดเวลา"
‎- หมดเวลาเหรอ

193
00:09:18,391 --> 00:09:19,308
‎โอเค

194
00:09:20,101 --> 00:09:21,060
‎มาเร็ว

195
00:09:21,978 --> 00:09:23,354
‎โหมดการลงโทษ

196
00:10:21,078 --> 00:10:22,121
‎ตู้ม

197
00:10:23,039 --> 00:10:24,123
‎เยส

198
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
‎และบันทึก

199
00:10:26,417 --> 00:10:29,545
‎ใช่ ดูเยี่ยมไปเลย ขอบคุณนะทุกคน
‎ฉันขอบคุณมาก เฮ

200
00:10:29,629 --> 00:10:32,840
‎ไมค์สัญญาว่างานอะเพรของเขาจะมีระดับ
‎ตรงแบรนด์ และเกือบเสร็จแล้ว

201
00:10:32,923 --> 00:10:34,634
‎- ว่าไง
‎- ลองดูสิ

202
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
‎ยกระดับพวกพ้อง

203
00:10:37,970 --> 00:10:40,389
‎เหมือนถูกออกแบบโดยนักปีนเขาในประเทศไทย

204
00:10:40,473 --> 00:10:42,141
‎ที่คิดถึงพี่น้องร่วมหอเลย

205
00:10:42,224 --> 00:10:45,102
‎หนึ่งในรูปเป็นหนุ่มสองคนกอดกันแน่นๆ
‎ทำไมต้องกอดกันแน่นขนาดนั้น

206
00:10:45,186 --> 00:10:47,730
‎โอเค เราเอาไปให้เครกดูไม่ได้
‎นี่มันไร้ประโยชน์

207
00:10:47,813 --> 00:10:49,982
‎เราต้องหาประโยคใหม่ เราต้องหารูปใหม่

208
00:10:50,066 --> 00:10:50,900
‎และแนวคิดใหม่

209
00:10:51,400 --> 00:10:53,569
‎เราจะทำให้เสร็จก่อนการประชุมนี้ได้ไหม

210
00:10:54,195 --> 00:10:56,322
‎อย่างแรกเลย ขอบคุณที่ใช้คำว่าเรา

211
00:10:56,405 --> 00:10:58,282
‎- โรซี่
‎- สอง ฉันไม่มั่นใจว่าเราทำได้

212
00:10:59,116 --> 00:11:00,660
‎ใช่ ไม่มีใครมา

213
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
‎เดี๋ยวก่อน

214
00:11:03,871 --> 00:11:04,830
‎เฮ่เธอ

215
00:11:04,914 --> 00:11:07,333
‎เธอเคยอยากจะดื่มกับนักเขียนตัวจริงไหม

216
00:11:07,416 --> 00:11:10,836
‎ตอนนีเธอทำได้แล้ว เพราะฉันเพิ่งเขียนเสร็จไป
‎สองบทเต็มๆ

217
00:11:10,920 --> 00:11:11,796
‎อีดอก

218
00:11:11,879 --> 00:11:14,048
‎พวก สุดยอดไปเลย ยินดีด้วย

219
00:11:14,131 --> 00:11:15,257
‎ขอบคุณ อยากฉลองไหม

220
00:11:15,341 --> 00:11:18,177
‎โหพวก อยากฉลองนะ
‎แต่งานยุ่งเป็นบ้าเลย

221
00:11:18,678 --> 00:11:19,845
‎ก็ว่างั้นแหละ

222
00:11:19,929 --> 00:11:22,765
‎- น่ารักนะ
‎- ฉันว่าฉันจะไปฉลองคนเดียวแล้ว

223
00:11:22,848 --> 00:11:23,683
‎รักเธอนะ

224
00:11:23,766 --> 00:11:24,600
‎บาย

225
00:11:31,649 --> 00:11:33,025
‎โอ้ตายจริง

226
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
‎ขอโทษนะโว้ย

227
00:11:34,443 --> 00:11:35,611
‎ใช่ๆ ใช่แล้ว

228
00:11:36,654 --> 00:11:38,614
‎โอ้ ไงพวก อะไรเนี่ย

229
00:11:38,698 --> 00:11:39,615
‎ไง

230
00:11:39,949 --> 00:11:41,033
‎ตลกจริงๆ เลย

231
00:11:41,575 --> 00:11:43,619
‎ส่วนไหนล่ะ ที่เธอมานั่งเล่นกลางวันทำงาน

232
00:11:43,703 --> 00:11:45,746
‎ที่ร้านโปรดเรา หรือที่เธอบอกว่าติดอยู่ที่ทำงาน

233
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
‎ไม่ จริงๆ แล้วนี่คืองาน

234
00:11:47,248 --> 00:11:50,334
‎มายาจะมาช่วยฉันถ่ายภาพแบบด่วน
‎สำหรับการเสนอเบียร์กัญชาที่ฉันจะทำ

235
00:11:50,418 --> 00:11:51,252
‎จริงเหรอ

236
00:11:51,335 --> 00:11:53,421
‎เธอนึกถึงฉันตอนที่เธอเห็นภาพ
‎ที่ฉันถ่ายลูกๆ เรา

237
00:11:53,504 --> 00:11:55,423
‎- เธอเก่งมาก
‎- ขอบคุณจักรวาล

238
00:11:55,506 --> 00:11:56,882
‎- ใช่
‎- โอ้

239
00:11:57,883 --> 00:11:59,218
‎- มานั่งเร็ว
‎- ใช่

240
00:11:59,301 --> 00:12:02,555
‎แน่ใจเหรอ ฉันไม่อยากรบกวนงาน
‎ที่พวกเธอทำกันอยู่

241
00:12:02,638 --> 00:12:04,515
‎ไม่เป็นไร เราคุยกันเสร็จพอดี

242
00:12:04,598 --> 00:12:06,392
‎- นั่งสิ
‎- ได้เลย

243
00:12:06,475 --> 00:12:11,355
‎มายา จริงๆ แอนมาฉลองเส้นตายโหด
‎สำหรับดีลเขียนหนังสือที่เธอได้มา

244
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
‎ดีลเขียนหนังสือเหรอ แจ่มเลย
‎เรื่องอะไรล่ะ

245
00:12:14,483 --> 00:12:16,861
‎นี่มายา เธอรู้ไหมว่าวันนี้
‎เป็นวันเกิดแรกของแอลล่า

246
00:12:17,570 --> 00:12:18,946
‎ฉันรู้นะ

247
00:12:19,321 --> 00:12:22,283
‎เคทบอกว่าเคทจะจัดให้พ่อแม่มาทานอาหาร
‎ครบสองคู่เลยคืนนี้

248
00:12:22,366 --> 00:12:23,492
‎ฉันจะจัด พระเจ้าช่วยด้วย

249
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
‎มาบ่น มานั่งเล่น มาทำงาน ทำทุกอย่าง

250
00:12:29,123 --> 00:12:30,291
‎ตายจริง

251
00:12:30,374 --> 00:12:32,710
‎- อย่าได้กล้านะ
‎- ฉันต้องไป โทษนะคะ

252
00:12:32,793 --> 00:12:35,463
‎- ไม่จริงหรอก
‎- ฉันมาเกินชั่วโมงแล้ว

253
00:12:35,880 --> 00:12:38,883
‎และฉันต้องไปเก็บงานที่ทำงานหน่อย
‎ขอบคุณค่ะ

254
00:12:39,049 --> 00:12:41,093
‎นี่มันไม่สุภาพ ฉันยอมรับว่านี่ไม่สุภาพ

255
00:12:41,177 --> 00:12:42,928
‎- ไม่ต้องห่วงนะ
‎- เธอน่ะสุดยอด

256
00:12:43,471 --> 00:12:44,722
‎บายแอน

257
00:12:46,182 --> 00:12:48,100
‎จริงๆ ฉันต้องไปแล้วเหมือนกัน

258
00:12:51,771 --> 00:12:52,646
‎เจอกัน

259
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
‎เจอกัน

260
00:12:55,483 --> 00:12:56,525
‎โง่จริง

261
00:12:58,819 --> 00:13:00,946
‎- ใครคือเอลล่า
‎- ลูกอายุหนึ่งขวบของฉัน

262
00:13:01,030 --> 00:13:04,325
‎เจ้าหนูน้อยไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎ว่าฉันลืมเอาเค้กไปทิ้งไว้ที่เลี้ยงเด็ก

263
00:13:04,408 --> 00:13:05,242
‎เชิญกินได้เลย

264
00:13:07,495 --> 00:13:10,790
‎เราไม่มีเวลาจะเสียแล้ว
‎เราต้องชนะใจผู้ปกครองกลับมา

265
00:13:10,873 --> 00:13:12,792
‎ให้ฉันหยุดคุณก่อนที่คุณจะพูดต่อไป

266
00:13:12,875 --> 00:13:16,212
‎- ฉันมั่นใจว่าแผนที่คุณมีน่ะเยี่ยม
‎- แต่เราได้รับคำสั่งมาอย่างชัดเจน

267
00:13:16,295 --> 00:13:17,797
‎ต้องมีคนรับโทษเรื่องนี้ไป

268
00:13:17,880 --> 00:13:20,216
‎- โอ้
‎- ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เคท

269
00:13:21,342 --> 00:13:22,218
‎ไม่ๆ

270
00:13:22,760 --> 00:13:23,594
‎ไมค์

271
00:13:24,762 --> 00:13:25,638
‎คุณโอเคนะ

272
00:13:25,721 --> 00:13:28,098
‎ผมจะโอเคพอผมได้ฟาดเจ้าพวกนี้หน่อย

273
00:13:28,182 --> 00:13:29,433
‎โอ้

274
00:13:29,517 --> 00:13:33,354
‎ไมค์ เราเพิ่งโดนลูกค้าไล่ออก
‎ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็รอได้

275
00:13:33,437 --> 00:13:36,565
‎ไม่ รอไม่ได้ ผมก็จะนั่งลงนะ

276
00:13:36,982 --> 00:13:38,901
‎หวังว่าฉันจะไม่ต้องเรียกฝ่ายรักษาความปลอดภัย

277
00:13:38,984 --> 00:13:41,070
‎ได้โปรด ทุกคนนั่งด้วย

278
00:13:41,403 --> 00:13:42,571
‎เรานั่งอยู่แล้ว ไมค์

279
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
‎โอเค

280
00:13:45,699 --> 00:13:50,246
‎เรื่องแบ่งแยกทารกเนี่ยเป็นความคิดผมเอง

281
00:13:50,830 --> 00:13:53,415
‎เคทพยายามจะไม่ให้ผมทำมาตั้งแต่แรกแล้ว

282
00:13:53,499 --> 00:13:57,002
‎แล้วยังไงผมก็ลงมือลับหลังเธอไป

283
00:13:57,461 --> 00:14:00,089
‎ถ้ามีใครต้องโดนลงโทษ ก็ต้องลงโทษผมแหละ

284
00:14:02,466 --> 00:14:04,426
‎- เราชอบคุณจริงๆ นะเคท
‎- ขอบคุณ

285
00:14:04,510 --> 00:14:09,390
‎ฉันห่วงใยบริษัทคุณจริงๆ
‎และฉันอยากจะแก้ไขเรื่องนี้มากๆ

286
00:14:09,473 --> 00:14:10,558
‎ทั้งหมดนี่เลย

287
00:14:11,058 --> 00:14:12,017
‎เคทน่ะตัวจริงเลย

288
00:14:12,935 --> 00:14:15,062
‎พวกคุณน่าจะเสียผลประโยชน์มากๆ
‎ถ้าไล่เธอออก

289
00:14:15,145 --> 00:14:17,690
‎โอเค หยุดกันสักเดี๋ยวนะ

290
00:14:17,773 --> 00:14:21,277
‎เราต้องไปคิดสักหน่อย ไว้เราจะติดต่อมา

291
00:14:21,360 --> 00:14:22,528
‎ได้เลย ขอบคุณค่ะ

292
00:14:22,611 --> 00:14:26,031
‎เราเดินออกไปเองได้

293
00:14:26,115 --> 00:14:26,949
‎ไมค์

294
00:14:27,408 --> 00:14:29,326
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณนะโรซี่

295
00:14:31,787 --> 00:14:36,208
‎ผมโทรหาเครกและบอกว่าผมน่ะเละเทะเต็มที่

296
00:14:36,292 --> 00:14:38,669
‎และผมก็เอาตัวเองออกจากโครงการอะเพรเลย

297
00:14:38,752 --> 00:14:41,672
‎ว้าว ขอบคุณนะ

298
00:14:42,548 --> 00:14:46,302
‎ผมอยากจะขอบคุณคุณที่นำผม
‎ไปตามวิถีทางที่ถูกต้อง

299
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
‎คุณเป็นเหมือนผู้นำทางทางอารมณ์

300
00:14:48,929 --> 00:14:49,847
‎โอ้

301
00:14:50,306 --> 00:14:51,891
‎ผู้นำทางที่ผมเคยมีอะไรด้วยแล้ว

302
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
‎โอเค

303
00:14:53,601 --> 00:14:55,895
‎งั้นเธอบอกว่าเราฉลองอะไรสักอย่างกันเหรอ

304
00:14:55,978 --> 00:14:57,062
‎ไม่สำคัญหรอก

305
00:14:57,813 --> 00:14:58,647
‎เคทอยู่ไหนล่ะ

306
00:14:59,189 --> 00:15:00,274
‎ไม่รู้สิ ยุ่งอยู่มั้ง

307
00:15:00,357 --> 00:15:02,568
‎นี่มันแม่สาวสุดเหวี่ยงคาร์ลสัน

308
00:15:03,110 --> 00:15:04,528
‎เธอไม่ชอบฉันเท่าไหร่สินะ

309
00:15:04,612 --> 00:15:06,155
‎ไม่ค่อยขนาดนั้นหรอก

310
00:15:06,530 --> 00:15:07,656
‎แล้วทำไมเธอมาล่ะ

311
00:15:07,990 --> 00:15:10,618
‎- ฉันนึกว่าเคทจะมา
‎- เธอมีปัญหาอะไรกับฉันเนี่ย

312
00:15:11,285 --> 00:15:12,202
‎อยากคุยจริงเหรอ

313
00:15:12,286 --> 00:15:13,996
‎จริง จัดมาเลย

314
00:15:15,164 --> 00:15:18,584
‎เธอน่ะขี้โมโห มีึอคติ หยาบ แต่ไม่ใช่แนวที่สนุก

315
00:15:19,084 --> 00:15:23,339
‎และหน้าเธอ มันย่นแบบถาวร
‎เหมือนมีคนผายลมอยู่ใกล้ๆ

316
00:15:24,173 --> 00:15:25,507
‎ก็ได้ พอแล้ว

317
00:15:25,591 --> 00:15:27,384
‎มันแค่ฉันมีอะไรจะฉลองแล้ว

318
00:15:27,468 --> 00:15:29,887
‎และเพื่อนรักฉันก็ไปอยู่กับช่างถ่ายรูปเด็กแนว

319
00:15:30,304 --> 00:15:33,182
‎อะไร เธอคิดว่าเวลาเธอเข้าบ้านเธอ
‎ไปนั่งเขียนหนังสือ

320
00:15:33,265 --> 00:15:35,601
‎และด่าลูกสาวเธอ แล้วทั้งโลกจะหยุดหมุน

321
00:15:35,684 --> 00:15:36,977
‎แล้วรอให้เธอกลับมาเหรอ

322
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
‎เหมือนทรูแอนโชว์หรือไง

323
00:15:39,021 --> 00:15:42,107
‎- ไม่ แต่...
‎- เลิกขี้งอนได้แล้ว คนเราก็มีชีวิตเต็มที่

324
00:15:42,191 --> 00:15:44,401
‎- เธอพูดถูก
‎- มันขึ้นอยู่กับเธอที่จะทำตัวให้ว่าง

325
00:15:45,069 --> 00:15:46,403
‎แล้วก็พยายามด้วยนะ

326
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
‎เธอพูดถูกเผงเลย

327
00:15:48,072 --> 00:15:51,033
‎และได้โปรด ลองไปคิดเพิ่มสีสัน
‎กับเสื้อผ้าเธอหน่อยนะ

328
00:15:51,116 --> 00:15:52,910
‎เธอพูดมามีเหตุผลมากเลยวาล

329
00:15:54,954 --> 00:15:56,622
‎(เท็คเซลเลนต์)

330
00:16:02,711 --> 00:16:04,838
‎ฉันได้รับอีเมลขอให้ฉัน...

331
00:16:04,922 --> 00:16:06,715
‎โอ้ คุณคือนักสู้เพื่ออิสรภาพ

332
00:16:07,132 --> 00:16:08,801
‎- อะไรนะ
‎- พวกเขาเรียกคุณงี้

333
00:16:09,510 --> 00:16:10,761
‎ฉันว่าคุณเจ๋งไปเลย

334
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
‎โอ้พระเจ้า ขอบคุณนะ

335
00:16:14,181 --> 00:16:15,182
‎คุณเข้าไปได้เลย

336
00:16:21,021 --> 00:16:22,022
‎หัวขวดเหรอ

337
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
‎คุณเป็นผู้บริหารเหรอ โอ้พระเจ้า

338
00:16:27,861 --> 00:16:29,154
‎ฉันไม่เชื่อเลย

339
00:16:29,989 --> 00:16:30,906
‎ว้าว

340
00:16:32,408 --> 00:16:34,159
‎อะไรวะเนี่ย

341
00:16:37,287 --> 00:16:39,123
‎คุณแมตทิวส์ โปรดนั่งด้วย

342
00:16:39,707 --> 00:16:42,001
‎ทำไมคุณทำตัวแปลกจังเนี่ย

343
00:16:42,960 --> 00:16:44,336
‎ผมไม่มั่นใจว่าคุณหมายถึงอะไร

344
00:16:44,420 --> 00:16:46,338
‎เรารู้จักกัน

345
00:16:47,256 --> 00:16:50,426
‎ที่สวน แบบเมื่อเช้านี้ไง

346
00:16:50,509 --> 00:16:52,177
‎ก็นั่นแหละ คุณแมตทิวส์

347
00:16:52,720 --> 00:16:56,181
‎เราก็ได้ข่าวของการปฏิวัติน้อยๆ ที่คุณเริ่มต้นไว้

348
00:16:56,265 --> 00:17:00,519
‎และผมเข้าใจในความไม่สอดคล้องกัน
‎ที่คุณได้แจ้งมา

349
00:17:00,602 --> 00:17:02,187
‎มันไม่ใช่ความไม่สอดคล้องกัน

350
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
‎มันคือการเหยียดเพศ

351
00:17:03,939 --> 00:17:05,649
‎เป็นไปไม่ได้ ผมไม่เหยียดเพศ

352
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
‎แต่ว่าเราได้ทำการคำนวณเลข

353
00:17:09,862 --> 00:17:11,947
‎และเราก็พบผู้หญิงสองคน

354
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
‎ที่ควรได้รับอัตราเงินค่าจ้างสูงขึ้นมาก

355
00:17:14,575 --> 00:17:15,492
‎แค่สองคนเหรอ

356
00:17:15,576 --> 00:17:17,870
‎- ฉันขอโทษ แต่ถ้าคุณคิด...
‎- คุณคือหนึ่งในนั้น

357
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
‎- โอ้
‎- คุณกับจีน่า มอร์ริส

358
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
‎ยินดีด้วยนะครับ

359
00:17:24,585 --> 00:17:28,589
‎พูดตามตรง ตอนนี้กระแสเงินสดเราฝืดนิดหน่อย
‎แต่คุณโชคดี

360
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
‎ที่เราพบตัวถ่วงอยู่บ้าง

361
00:17:30,632 --> 00:17:34,136
‎ผมจะไปจัดงานพนักงานคนนั้น
‎และคุณก็รับเงินเพิ่มไป

362
00:17:35,804 --> 00:17:36,680
‎ขอบคุณค่ะ

363
00:17:44,271 --> 00:17:47,566
‎เฮ่ขี้แพ้ ฉันได้ยินว่านายทิ้งจู๋ไว้ในตู้เก็บของ

364
00:17:47,649 --> 00:17:48,484
‎จะให้ช่วยหาไหม

365
00:17:48,567 --> 00:17:50,027
‎คุณต้องไปหาเองนะเจนนี่

366
00:17:50,110 --> 00:17:51,779
‎ผมไปประชุมนัดสำคัญสายแล้ว

367
00:17:51,862 --> 00:17:54,656
‎คุณแมตทิวส์ พวกเขารถคุณอยู่ข้างบนค่ะ

368
00:17:54,948 --> 00:17:56,575
‎คุณได้ยินไหม พวกเขารอผมอยู่

369
00:17:56,658 --> 00:17:57,743
‎เฮ่ คุณไปรับโซอี้ได้ไหม

370
00:17:57,826 --> 00:17:59,369
‎ผมไม่รู้ว่าจะประชุมนานแค่ไหน

371
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
‎ขอบคุณ

372
00:18:04,416 --> 00:18:05,959
‎เวรแล้ว

373
00:18:44,248 --> 00:18:45,666
‎นั่นใช่สิ่งที่คุณตามหาหรือไม่

374
00:18:45,749 --> 00:18:46,875
‎อะไรวะนั่น

375
00:18:48,085 --> 00:18:49,753
‎มีคนอยู่ในบ้านเราเหรอ

376
00:18:49,837 --> 00:18:50,671
‎อะไรเหรอ

377
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
‎ไม่

378
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
‎มีปากการะเบิดในปากคุณเหรอ

379
00:18:54,174 --> 00:18:55,092
‎ไม่

380
00:18:55,884 --> 00:18:57,010
‎ดูเซ็กซี่แบบแปลกๆ นะ

381
00:18:57,803 --> 00:18:58,929
‎คุณคุยกับใครอยู่น่ะ

382
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
‎นี่คือการที่ผมโอบรับอนาคต

383
00:19:01,431 --> 00:19:02,307
‎ดูนี่นะ

384
00:19:02,850 --> 00:19:05,144
‎อเล็กซ่า ทำให้ห้องเย็นลง

385
00:19:05,644 --> 00:19:06,520
‎โอเค

386
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
‎จริงเหรอ อุณหภูมิมันก็ดีอยู่แล้วนะ

387
00:19:08,730 --> 00:19:10,816
‎ใช่ จนคุณเข้ามาในนี้

388
00:19:10,899 --> 00:19:12,943
‎แล้วผมก็รู้สึกอุ่นอยู่ใต้คอเสื้อผม

389
00:19:13,026 --> 00:19:14,820
‎- โอ้
‎- ร้อนรุ่มในทรวงเลย

390
00:19:15,863 --> 00:19:16,905
‎ไลโอเนล

391
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
‎ไลโอเนล ฉันต้องเขียนหนังสือ

392
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
‎เอาน่า พักสักเดี๋ยวสิ

393
00:19:25,789 --> 00:19:27,499
‎ลูกดีใจที่ได้เจอคุณปู่กับคุณย่าไหม

394
00:19:30,377 --> 00:19:33,589
‎ก็นานแล้วนะที่เราได้พบพวกเธอ

395
00:19:33,672 --> 00:19:36,133
‎ช่วงนี้ไม่ได้เจอนานขึ้นเรื่อยๆ ด้วย
‎ทุกอย่างโอเคนะ

396
00:19:36,592 --> 00:19:37,509
‎ทุกอย่างโอเคครับแม่

397
00:19:37,593 --> 00:19:39,970
‎เราแค่ยุ่งกับกับเด็กๆ และการย้ายบ้าน

398
00:19:40,053 --> 00:19:41,013
‎และบริษัทใหม่ของเคท

399
00:19:41,722 --> 00:19:45,684
‎ฉันคนหนึ่งล่ะที่แปลกใจที่สิ่งต่างๆ
‎กลับมาเป็นปกติเร็วแค่ไหน

400
00:19:45,767 --> 00:19:48,270
‎หลังจากย้ายเข้ามาที่นี่และกลับมาคบกัน

401
00:19:48,353 --> 00:19:49,396
‎เยี่ยมเลยที่รัก

402
00:19:50,147 --> 00:19:51,190
‎กลับมาคบกันเหรอ

403
00:19:51,273 --> 00:19:52,274
‎ก็...

404
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
‎โอ้พระเจ้า ลูกไม่ได้บอกเขาเหรอ

405
00:19:54,943 --> 00:19:56,653
‎- ฮะ
‎- นาธาน เธอหมายความว่าไง

406
00:19:56,737 --> 00:19:59,531
‎แม่ครับ เคทกับผมผ่านเรื่องอะไรกันนิดหน่อย

407
00:20:00,616 --> 00:20:03,285
‎แต่เรากำลังพยายามสร้างความสัมพันธ์กลับมา
‎กันอย่างหนัก

408
00:20:03,368 --> 00:20:04,411
‎ค่ะ

409
00:20:04,494 --> 00:20:05,621
‎เขานอกใจเธอเหรอ

410
00:20:05,704 --> 00:20:06,580
‎โอ้ ยกใหญ่เลยล่ะ

411
00:20:09,082 --> 00:20:10,876
‎ฉันหวังอยากจะพูดว่าแปลกใจได้นะ

412
00:20:10,959 --> 00:20:11,877
‎อย่าเริ่มนะที่รัก

413
00:20:11,960 --> 00:20:14,838
‎แต่ผู้ชายฟอสเตอร์นี่เป็นพันธุ์ที่เน่าเฟะ

414
00:20:15,797 --> 00:20:17,132
‎- ทิ้งเขาซะ
‎- อะไรนะคะ

415
00:20:17,216 --> 00:20:18,175
‎ฉันพูดเหมือนกันเลย

416
00:20:18,258 --> 00:20:20,510
‎ทิ้งเขาขณะที่เธอยังทำได้
‎ก่อนเขาจะใช้เงินเธอหมด

417
00:20:20,594 --> 00:20:21,678
‎และเธอเสียบ้านเธอไป

418
00:20:22,262 --> 00:20:23,889
‎แม่ พูดเรื่องอะไรเนี่ย

419
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
‎- เราไม่มีบ้านแล้ว นาธาน
‎- โอ้พระเจ้า

420
00:20:27,017 --> 00:20:29,478
‎แม่ขอโทษ แม่ไม่อยากให้ต้องรู้เรื่องแบบนี้เลย

421
00:20:29,561 --> 00:20:32,522
‎- แต่เธอก็มาบอกแบบนี้เนอะ
‎- ห้ามพูดอีกนะโรเจอร์

422
00:20:32,606 --> 00:20:34,524
‎ขอโทษที ช้าลงหน่อย เกิดอะไรขึ้น

423
00:20:35,400 --> 00:20:37,361
‎ลูกจำพีทจากวายเอ็มซีเอได้ไหม

424
00:20:37,444 --> 00:20:38,654
‎- ไม่
‎- ก็...

425
00:20:38,737 --> 00:20:39,905
‎พีทบอกพ่อของลูก

426
00:20:39,988 --> 00:20:42,407
‎ว่าเขาพบที่ที่ดีที่สุดให้พ่อเอาเงินเราไปฝากไว้

427
00:20:42,491 --> 00:20:45,244
‎ในขณะเดียวกัน เหมือนว่าที่ที่ดีที่สุดสำหรับพีท

428
00:20:45,327 --> 00:20:47,079
‎คือในคุก และเงินของเราทั้งหมด

429
00:20:47,579 --> 00:20:48,413
‎ฟุ่บ

430
00:20:48,872 --> 00:20:51,458
‎พวกเขาก็จะยึดบ้านเรา และเรื่องก็มีแค่นั้น

431
00:20:51,959 --> 00:20:53,919
‎จะไม่มีใครมาช่วยเรา

432
00:20:54,628 --> 00:20:55,921
‎จะไม่มีใครมา

433
00:20:57,381 --> 00:20:59,174
‎- แล้วจะไปอยู่ไหนล่ะ
‎- ใช่

434
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
‎จะไปอยู่...

435
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
‎โอ้

436
00:21:05,055 --> 00:21:07,307
‎โอ้

437
00:21:08,475 --> 00:21:09,518
‎ไม่นะ

438
00:22:02,654 --> 00:22:03,947
‎คำบรรยายโดย ธัญ รัษฎานุกูล