Решила, что делать с Майком?
Я все еще пытаюсь разобраться.
Можно ли его уволить?
Он, конечно, обуза, но я тоже в ответе за эти видео.
Вот так.
- Молодец, дружок. - Готово.
Сегодня не купайся, ладно?
Можешь не спешить, но помни: никто не придет.
Что это значит?
Твоя компания, твое имя на кону, и никто тебя не спасет.
Мрачновато.
Нет, это воодушевляет.
Делай, что хочешь, — ты одна.
Все на тебе.
Никто не придет. Ну ладно.
Капли в уши закапали — что дальше?
- Кексы на день рождения. - Кексики.
Один год. Боже мой.
Как летит время.
Растешь прямо на глазах.
Люблю тебя. Что дальше?
- Записка, чтобы он не плавал. - Да.
А я тут закончу. Кстати, мой папа звонил —
будут здесь в пять на день рождения Эллы.
- Пять? - Ну...
Если позже, то нарушим режим сна.
Да, точно. Разберусь.
Передашь номер подтверждения для торта?
Да.
«ТРУЭЙР» ПРЕДСТАВЛЯЕТ: ТИХИЕ ПОЛЕТЫ
ВСЕ РЕЙСЫ ПОСЛЕ 6 УТРА — ДЛЯ ПАССАЖИРОВ БЕЗ ДЕТЕЙ
О, Майк.
Что ты наделал?
Когда ты сказал, что все исправишь,
ты имел в виду, что запустил кампанию
без моего разрешения?
Боже, давай полегче, ладно? Брось, ты знала об этом.
Не смей пытаться сейчас мной манипулировать.
Видишь вывеску?
Там написано «Кейт Фостер PR», а не «Хрень от Болински».
Что это за название такое?
Эй, звонок из «Труэйр».
Это Эйдан и Лиза.
Привет.
Новая политика «Труэйр», направленная на дискриминацию детей,
пробила новое дно в потворстве корпорациям.
- Да ладно. Это кто так сказал? - «The Globe»!
Самая популярная газета среди наших клиентов.
Спокойно.
У вас есть возможность сегодня прийти на встречу?
Мы тоже хотели провести личную встречу.
Будем на связи.
Ого. Не думал, что их так отпугнет одна плохая статья.
Они очень недальновидны.
Кстати о близорукости...
Ты стену видел?
Не понял.
Давайте веселиться!
В реслинге какое прозвище?
Эль-Болински?
Мне тоже неприятно, что я узнала эти татуировки.
Я могу все объяснить.
У тебя есть минута. Только потому, что мне любопытно.
Ладно.
Я допоздна работал над «Труэйр», я работяга.
Триш не пускает домой, если я пахну алкоголем,
а я уже выпил трио из скотчей...
Трио?
А, ты, значит, алкоголик.
Предпочитаю рутину.
Я закрыл глаза на пару минут...
- Вырубился. - Опять же, смотри на это, как хочешь.
Но когда я проснулся, вечеринка была в самом разгаре.
Я не хотел, чтобы меня заметили,
и нашел маскировку, которая была под рукой.
Выходя, я ударился о стену.
Виноват.
А в какой момент скрытного побега произошло это?
Заиграла «Макарена» — а они даже не знали танца!
Наше поколение должно передать этот танец.
Нет, не «Макарена» —
ты на камеру даешь несовершеннолетним эту хрень.
Что? Нет!
Ты играешь видео в обратном порядке. Я не давал им ничего —
я забирал пиво у несовершеннолетних.
- Боже мой. - Я уже замазал дыру в стене.
- Что еще мне сделать? - Ты можешь уйти.
Ты не подходишь компании.
И что потом делать? Передать всю свою работу над «Après»?
Покидаешь «Après» — я выплачиваю твою долю за «Труэйр».
Это остаток твоей половины контракта с ними.
Ого.
Так хочешь, чтобы я ушел?
Я хочу, чтобы ты взял эти деньги и разобрался с собой.
Слушай.
Кейт...
У меня проблема.
У меня сейчас мало клиентов.
Ребенок на подходе и все это... Мне, блин, очень тяжело.
Да, я все понимаю и сочувствую тебе.
Но ты с этим опоздал.
Что в тебе такого хорошего?
- Что-что? - А?
Почему все постоянно тебе жопу лижут?
Ты сука.
- Ого. - И ты не настолько сексуальная.
Боже, чувак.
Я ведь не люблю евреек.
Прозвучало так себе. Евреи ничего.
Привет. Как дела? Как успехи?
Отличные успехи, да.
Первая глава снесет тебе башку.
Жду не дождусь.
Мы как-то давненько не общались.
Ты должна уже быть главе на третьей, четвертой?
Точно, да.
Надеялась, что не придется просить отсрочку.
А можно получить отсрочку?
Да, такое сплошь и рядом.
Издатели ее ненавидят. Здорово, когда автору она не нужна.
Кстати...
Давай подкинем им пару страниц, чтобы разжечь их аппетит?
Ну да, конечно. А сколько надо страниц?
Не знаю... Первые две главы? Как тебе?
Ладно. Я могу их просмотреть и отправить тебе к...
Папа, мы опаздываем!
Я на громкой связи?
Извини, Наташья, все сейчас дома.
К вечеру страницы будут?
Да, конечно.
Отлично, скоро поговорим.
Джубел, не уступай, покажи этому говнюку, кто тут главный.
Ты какая-то менее вредная.
Что там у тебя в голове?
Боевой настрой, козел. «Серьезное выражение лица» — не слышал?
Да? Я думал, ты сдерживаешься, чтобы не пукнуть.
Я не пукаю.
Сегодня важный день.
Начну заваруху на работе, добьюсь справедливости.
Вот как?
Как Жанна д'Арк.
Ты знаешь, чем все закончилось?
Да.
- Не знаешь. - А вот и знаю.
Ее сожгли на костре перед 10 000 людей.
Тебе правда женщина дала?
Или ты украл ребенка, чтобы сравнить размеры члена?
Тот же вопрос тебе, но про сиськи.
Пошел ты.
Ты иди.
Хороший кардиган, Арден.
Ого, как скороговорка.
Может, называть тебя Ардиган?
Хорошо?
В общем... Ты знала, что Леон зарабатывает
на 250 долларов в неделю больше, чем ты, выполняя ту же самую работу?
Это как-то несправедливо, да?
Гэри, а почему ты зарабатываешь больше, чем Масума?
Джина, почему ты зарабатываешь меньше, чем Гарри, Майкл и Джеймс?
- Вот разрыв в зарплате, да? - Что?
- Раздражает. - Нет.
Эй!
Кто из вас ее бросил?
Все мы, Марвин.
Каждая недооцененная женщина в офисе.
И мы готовы уйти от тебя, как и твоя борода.
- Прости? - Нет.
Нет, ты прости, что мы до сих пор трудимся с такими условиями.
Да!
Ясно.
Что конкретно вы хотите?
Равную зарплату, очевидно.
- И... - Детский сад.
И детский сад.
Миндальное молоко получше.
- Гэри, ты не с нами! - Ладно.
Так, с миндальным молоком можно что-то сделать,
но не я решаю, кому сколько платят.
И я не в силах открыть тут детский сад.
Тогда поговори с теми, кто в силах, Марвин,
потому что эта битва только начинается.
Пришло мое время.
Сейчас... Мое время.
Хештег #МоеВремя.
Был же хештег #ЯТоже?
- Она хотела #ВремяВышло. - Время вышло?
Так...
Соберись.
Режим наказания.
Бум!
Да!
Сохранить.
Да, отлично. Спасибо, ребята. Я ценю это. Эй.
Майк обещал, что работа над «Après» стильная и почти закончена.
- Да? - Посмотри.
«С братством наверху»?
Будто сделан туристами из Таиланда, скучающим по студенческим временам.
Два парня крепко обнимаются. Зачем так крепко?
Крейгу это нельзя показывать. Бесполезно.
Нужна новая копия, новые фото.
И новая идея.
Как мы это сделаем до встречи?
Во-первых, спасибо, что сказала «мы».
- Рози. - И я не уверена, что мы сможем.
Да. Никто не придет.
Погоди.
Эй, привет.
Хотела бы выпить с настоящим писателем?
Теперь можешь, потому что я написала целых две главы,
сученька!
Подруга, это потрясающе, поздравляю.
- Хочешь отпраздновать? - Черт, я бы хотела,
но на работе завал.
Да, так и подумала.
- Они милые. - Похоже, схожу сама с собой.
Я люблю тебя.
Пока.
Боже мой.
Это что за фигня?
Да.
Ох, привет... Что?
Привет.
Как забавно.
Отдых посреди бела дня в нашем любимом месте
или то, что ты как бы застряла на работе?
Нет, это по работе.
Майя согласилась сделать снимки на скорую руку.
Правда?
Я делала фото наших детей.
- Она крутая. - Спасибо, вселенная.
- Да. - Ох.
- Давай, садись. - Да!
Вы уверены? Я не хочу мешать работе.
Ничего, мы почти закончили.
- Садись. - Хорошо.
Майя, Энн празднует то, что уложилась в невероятный срок
по контракту для книги.
Книга? Очень круто. А о чем она?
Майя, ты знала, что у Эллы сегодня день рождения?
Да, знала.
Кейт сказала, что будет родня со всех сторон.
Господи, помоги.
Отдыхаешь, общаешься, работаешь — все вместе.
О черт.
- Не смей. - Я должна. Извините.
- Не должна. - Я тут больше часа сижу...
И на работе есть очень срочные дела. Спасибо.
Я признаю, что это грубо.
- Не волнуйся. - Ты потрясающая.
Пока, Энн.
Мне тоже надо идти.
Чао.
Дурочка.
ЭЛЛА
- Элла? - Моя годовалая дочка.
Дурочка и не знает, что я забыла оставить их в садике...
Угощайтесь.
Не будем терять время — нужно вернуть родителей.
Я остановлю тебя прямо здесь.
- Уверена, у тебя отличный план. - Но у нас строгие инструкции.
Кто-то должен принять удар.
- Ох. - Мне очень жаль, Кейт.
Нет.
Майк?
Все хорошо?
Будет, когда уплету эту красоту.
Ох.
Майк, нас уволили, так что давай поговорим попозже.
Нет, я не могу ждать, так что просто присяду.
Надеюсь, до охраны не дойдет.
Пожалуйста, сядьте.
Мы уже сидим, Майк.
Ну вот.
Итак, вся эта сегрегация детей была моей идеей.
Кейт с самого начала меня отговаривала,
и я все проделал за ее спиной.
Надо, чтобы полетели головы? Рубите мою.
- Ты правда нам нравишься. - Спасибо.
Я очень ценю вашу компанию, и я бы хотела все исправить,
все это исправить.
Кейт — то, что надо
Вы сильно облажаетесь, если ее уволите.
Ладно, давайте сделаем паузу.
Нам нужно время, чтобы разобраться. Будем на связи.
Конечно, спасибо.
Можно... нас не провожать.
Майк.
- Спасибо. - Спасибо, Рози.
Я позвонил Крейгу и сказал, что со мной всё плохо,
и я самоустранился от «Après».
Ого.
Спасибо.
Благодарю тебя за то, что наставила меня на путь истинный.
Ты как эмоциональный шерпа.
Ой.
Шерпа, в которой я был.
Ну ладно.
Ты сказала, мы что-то празднуем?
Это неважно.
Где Кейт?
Не знаю, занята?
Карлсон, вижу, готова веселиться.
Я тебе не очень нравлюсь.
Не особо, нет.
Тогда почему ты пришла?
- Я думала, Кейт придет. - Что со мной не так?
Ты этого хочешь?
Конечно. Давай.
Ты злая, надменная, вульгарная, но не в хорошем смысле.
И ты вечно морщишь свое лицо, будто рядом кто-то пустил шептуна.
Так, хватит.
Есть повод отпраздновать, а лучшая подруга с хипстерской Энни Лейбовиц.
Думаешь, идешь к себе домой, работаешь над книгой,
орешь на свою дочь, а весь мир ждет, когда ты вернешься?
Типа «Шоу Трум-Энн»?
- Нет, но... - Хватит дуться, люди живут дальше.
- Ты права. - Ты сама находишь время
- и прилагаешь усилия, балда. - Ты совершенно права.
И попробуй добавить в свой гардероб немного цвета.
А ты говоришь разумные вещи.
«ТЕХ-ТАСТИЧНО»
Мне пришло письмо с просьбой...
А, вы борец за свободу.
- Кто? - Так вас называют.
Я думаю, вы крутая.
Боже мой. Спасибо.
Можете заходить.
Придурок?
Ты в руководстве? Боже мой!
Не могу поверить.
Ух ты!
Какого хрена?
Мисс Мэтьюс, присядьте.
Почему ты ведешь себя так странно?
Не понимаю, о чём вы.
Мы знакомы.
Ну, в парке.
Этим утром.
В общем, мисс Мэтьюс,
мы поняли, к чему ведет начатая вами небольшая революция.
И я ценю тот факт, что вы указали на несоответствия.
Это не несоответствия.
Это сексизм.
Это не так, я не сексист.
Но мы провели проверки
и обнаружили двух женщин,
у которых зарплата должна быть существенно выше.
Только две?
- Если ты думаешь... - Вы одна из них.
- Ох. - Вы и Джина Моррис.
Поздравляю.
Честно говоря, с финансами сейчас тяжело, но к счастью для вас,
мы нашли мертвый груз.
Я позабочусь об этом сотруднике и подниму вашу зарплату.
Спасибо.
Эй, неудачник, слышала, ты потерял свой член в подсобке.
Помочь найти?
Придется искать самой.
Опаздываю на важную встречу.
Мистер Мэтьюс, вас ждут наверху.
Слышишь? Меня ждут.
Можешь забрать Зоуи? Это, возможно, надолго.
Спасибо.
Черт.
Вы это ищете?
Что это за хрень?
В доме кто-то есть?
Что?
Нет.
- У тебя во рту взорвалась ручка? - Нет.
Странно, но секусально.
С кем ты говорил?
Я принимаю будущее.
Смотри.
Алекса, охлади комнату.
Хорошо.
Что? Температура в норме.
Была, пока сюда не пришла ты — потом под футболкой начало теплеть.
- Ох. - Начал возбуждаться.
Лайонел.
Мне нужно писать книгу.
Сделай перерыв.
Рада видеть бабушку и дедушку?
Давненько мы вас не видели.
Видимся все реже и реже. Все нормально?
Всё хорошо.
Мы заняты детьми, переездом
и бизнесом Кейт.
Я поражена тем, как быстро все вернулось в норму после переезда.
Вы снова сошлись.
Браво, милая.
Снова сошлись?
Ну...
Боже, ты им не сказала?
- А? - Нейтан, о чем она?
Мама, у нас с Кейт были кое-какие проблемы,
но мы очень стараемся все восстановить.
Да.
Он тебе изменил?
Еще как.
Боюсь, я не удивлена.
Не начинай.
Но мужчины Фостеры — гнилая порода.
- Брось его. - Что-что?
Я также сказала.
Брось его, пока он не разорил тебя и не потерял твой дом.
Мама, о чем ты говоришь?
- Мы бездомные, Нейтан. - Боже мой.
Хотела рассказать при других обстоятельствах.
- Всегда так говорит, да? - Ни слова, Роджер.
Помедленнее. Что случилось?
Помнишь Пита из «ИМКА»?
- Нет. - Что ж…
Пит сказал твоему отцу, что нашел лучшее место для инвестиций.
Похоже, что лучшее место для Пита — тюрьма, а все наши деньги...
...хлоп.
Предлагают просто забрать дом.
Никто не придет нам на помощь.
Никто не придёт.
- И где вы будете жить? - Да.
Где вы...
Ох.
Ох!
Нет.
Перевод субтитров: Виталий Тарасов