1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
‎Te-ai hotărât ce faci cu Mike?

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,843
‎Nu știu, încă mă gândesc.

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,302
‎Pot să-l concediez?

4
00:00:11,886 --> 00:00:15,140
‎Reprezintă un risc,
‎dar și eu sunt implicată în clipuri.

5
00:00:15,515 --> 00:00:16,516
‎Gata!

6
00:00:16,599 --> 00:00:18,268
‎- Bravo, amice!
‎- Da, gata.

7
00:00:19,227 --> 00:00:20,895
‎Fără înot azi, da?

8
00:00:22,647 --> 00:00:25,567
‎Nu te grăbi, dar nu uita
‎că nu vine nimeni.

9
00:00:26,192 --> 00:00:27,110
‎Adică?

10
00:00:27,193 --> 00:00:30,488
‎Compania ta e în joc
‎și nu vine nimeni să te salveze.

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,698
‎Sună cam sumbru.

12
00:00:31,781 --> 00:00:33,575
‎Nu, e mobilizator.

13
00:00:33,658 --> 00:00:35,702
‎Oricum o abordezi, nu vine nimeni.

14
00:00:35,785 --> 00:00:36,745
‎Depinde de tine.

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,539
‎Nu vine nimeni, bine.

16
00:00:39,956 --> 00:00:41,833
‎Gata picăturile, ce urmează?

17
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
‎- Brioșe de aniversare.
‎- Brioșe de aniversare!

18
00:00:46,421 --> 00:00:49,257
‎Un an! Dumnezeule!

19
00:00:49,340 --> 00:00:51,092
‎Când a trecut timpul?

20
00:00:51,176 --> 00:00:52,969
‎Ce repede crești!

21
00:00:53,094 --> 00:00:54,554
‎Te iubesc! Ce urmează?

22
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
‎Îl scoți de la înot?

23
00:00:56,097 --> 00:00:56,931
‎Da.

24
00:00:57,015 --> 00:00:59,934
‎Termin eu aici. Apropo, a sunat tata,

25
00:01:00,018 --> 00:01:02,479
‎o să ajungă la cinci
‎pentru petrecerea Ellei.

26
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
‎La cinci?

27
00:01:03,897 --> 00:01:06,566
‎Știi că toți se culcă devreme.

28
00:01:06,649 --> 00:01:07,984
‎Sigur. Mă descurc.

29
00:01:08,193 --> 00:01:10,487
‎Îmi lași numărul celor cu tortul?

30
00:01:10,570 --> 00:01:11,571
‎Da.

31
00:01:14,365 --> 00:01:16,493
‎TRUAIR INTRODUCE ZBORURI LINIȘTITE

32
00:01:16,576 --> 00:01:18,912
‎ZBORURI DUPĂ ORA 6:00 FĂRĂ BEBELUȘI

33
00:01:20,038 --> 00:01:20,914
‎Mike!

34
00:01:21,456 --> 00:01:23,083
‎Ce ai făcut?

35
00:01:29,714 --> 00:01:31,758
‎Când ai zis că lucrezi la o soluție,

36
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
‎spuneai, de fapt, că tragi sforile...

37
00:01:34,135 --> 00:01:36,054
‎pentru o campanie fără mine?

38
00:01:36,137 --> 00:01:39,682
‎Iisuse, nu te grăbi, da?
‎Știai despre asta.

39
00:01:40,016 --> 00:01:42,143
‎Nu încerca să mă manipulezi.

40
00:01:42,227 --> 00:01:43,394
‎Vezi semnul?

41
00:01:43,853 --> 00:01:47,941
‎Scrie Kate Foster PR,
‎nu Vrăjeala lui Bolinski.

42
00:01:48,983 --> 00:01:50,527
‎Ce nume ar fi ăsta?

43
00:01:50,610 --> 00:01:52,403
‎TruAir e la telefon.

44
00:01:55,156 --> 00:01:56,491
<i>‎Aidan și Lisa aici.</i>

45
00:01:56,574 --> 00:01:57,992
‎- Bună!
‎- Bună!

46
00:01:58,076 --> 00:02:02,038
<i>‎Noua politică TruAir</i>
<i>‎de discriminare a bebelușilor</i>

47
00:02:02,122 --> 00:02:04,624
<i>‎marchează un record scăzut de satisfacție.</i>

48
00:02:04,749 --> 00:02:06,376
‎Cine a spus asta?

49
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
<i>‎The Globe!</i>

50
00:02:07,377 --> 00:02:09,963
<i>‎Cel mai popular ziar</i>
<i>‎pentru clienții noștri?</i>

51
00:02:10,046 --> 00:02:11,047
‎Bine.

52
00:02:12,549 --> 00:02:15,593
‎Puteți să treceți pe aici<i>‎ </i>‎ca să discutăm?

53
00:02:15,677 --> 00:02:17,887
<i>‎Și noi voiam să-ți sugerăm asta.</i>

54
00:02:17,971 --> 00:02:19,222
<i>‎Ținem legătura.</i>

55
00:02:20,181 --> 00:02:23,685
‎Nu m-am gândit că se vor speria
‎de un articol negativ.

56
00:02:23,768 --> 00:02:25,728
‎E o viziune foarte îngustă.

57
00:02:26,104 --> 00:02:29,440
‎Apropo de viziune îngustă,
‎n-ai văzut peretele?

58
00:02:29,941 --> 00:02:30,775
‎Poftim?

59
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
<i>‎Hai să petrecem!</i>

60
00:02:44,914 --> 00:02:46,416
‎Care e numele în ring?

61
00:02:46,499 --> 00:02:47,500
‎Marele Bolinski?

62
00:02:49,752 --> 00:02:52,881
‎Nici mie nu-mi place
‎că am recunoscut tatuajele.

63
00:02:56,092 --> 00:02:57,177
‎Pot să-ți explic.

64
00:02:57,427 --> 00:03:00,513
‎Ai un minut,
‎și asta pentru că sunt curioasă.

65
00:03:00,638 --> 00:03:01,639
‎Bine.

66
00:03:01,973 --> 00:03:04,726
‎Lucram până târziu la TruAir.
‎Muncesc mult.

67
00:03:05,602 --> 00:03:07,854
‎Trish mi-a zis să nu vin acasă beat,

68
00:03:07,937 --> 00:03:09,898
‎băusem deja trei whisky...

69
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
‎Trei?

70
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
‎Ai probleme cu băutura.

71
00:03:12,692 --> 00:03:13,860
‎O numesc rutină.

72
00:03:14,402 --> 00:03:16,404
‎Am închis ochii câteva minute...

73
00:03:16,487 --> 00:03:19,782
‎- Ai leșinat.
‎- Poți să-i spui cum vrei.

74
00:03:20,158 --> 00:03:23,203
‎Când m-am trezit, petrecerea era în toi.

75
00:03:23,286 --> 00:03:25,580
‎N-aveam cum să plec fără să fiu văzut

76
00:03:25,663 --> 00:03:28,208
‎decât deghizat, și am găsit masca.

77
00:03:28,625 --> 00:03:30,251
‎Am lovit un zid când plecam.

78
00:03:32,045 --> 00:03:32,879
‎Greșeala mea.

79
00:03:34,172 --> 00:03:37,467
‎Când s-a întâmplat asta,
‎în timpul acelei escapade discrete?

80
00:03:44,807 --> 00:03:48,144
‎Au pus macarena, dar nu știau să danseze!

81
00:03:48,478 --> 00:03:51,064
‎Generația noastră trebuie
‎s-o păstreze vie.

82
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
‎Nu macarena,

83
00:03:53,191 --> 00:03:56,110
‎ești filmat dând bere cu iarbă minorilor.

84
00:03:56,527 --> 00:03:57,779
‎Ce? Nu!

85
00:03:59,155 --> 00:04:02,825
‎Îl redai invers, n-am dat-o minorilor,

86
00:04:02,909 --> 00:04:05,036
‎o luam de la minori.

87
00:04:05,119 --> 00:04:07,789
‎- Dumnezeule!
‎- Am reparat gaura din zid.

88
00:04:07,872 --> 00:04:10,333
‎- Nu mai am ce să fac.
‎- Poți să pleci.

89
00:04:10,416 --> 00:04:11,834
‎Nu ești potrivit pentru marcă.

90
00:04:11,918 --> 00:04:13,002
‎Și ce să fac?

91
00:04:13,086 --> 00:04:15,421
‎Să predau toată munca pentru Après?

92
00:04:17,131 --> 00:04:20,510
‎După ce te scutești din Après,
‎te scot eu din TruAir.

93
00:04:20,593 --> 00:04:23,596
‎Aici ai restul
‎pentru jumătate din contract cu ei.

94
00:04:30,061 --> 00:04:31,562
‎Chiar vrei să plec, nu?

95
00:04:31,646 --> 00:04:35,233
‎Vreau să iei banii ăștia
‎și să-ți rezolvi problemele.

96
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
‎Ascultă!

97
00:04:37,860 --> 00:04:38,695
‎Kate...

98
00:04:39,696 --> 00:04:40,655
‎Am o problemă.

99
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
‎Nu prea am clienți acum.

100
00:04:42,657 --> 00:04:46,411
‎Mi-a fost super greu,
‎cu bebelușul pe drum.

101
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
‎Înțeleg și te compătimesc.

102
00:04:48,871 --> 00:04:50,206
‎Dar e prea târziu.

103
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
‎Ce e așa de grozav la tine?

104
00:04:54,919 --> 00:04:55,837
‎Poftim?

105
00:04:56,629 --> 00:04:59,090
‎De ce te pupă toți în fund?

106
00:04:59,173 --> 00:05:00,008
‎Ești o scorpie!

107
00:05:01,342 --> 00:05:02,885
‎Nici măcar nu ești sexy.

108
00:05:02,969 --> 00:05:03,803
‎Iisuse!

109
00:05:03,886 --> 00:05:05,138
‎Nici nu-mi plac evreii.

110
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
‎A sunat aiurea. Evreii sunt OK.

111
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
<i>‎Bună, ce faci? Ai făcut progrese?</i>

112
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
‎Mari progrese, da.

113
00:05:23,990 --> 00:05:26,576
‎Primul capitol o să te dea pe spate.

114
00:05:26,659 --> 00:05:27,910
<i>‎Abia aștept!</i>

115
00:05:27,994 --> 00:05:31,205
‎Nu ne-am mai consultat de ceva vreme.

116
00:05:31,289 --> 00:05:34,000
‎Ar fi trebuit să termini trei,
‎patru capitole?

117
00:05:34,667 --> 00:05:35,793
‎Categoric, da.

118
00:05:36,794 --> 00:05:39,088
<i>‎Speram să nu fie nevoie de amânare.</i>

119
00:05:39,172 --> 00:05:40,715
‎Poți cere amânare?

120
00:05:40,798 --> 00:05:42,300
<i>‎Da, se întâmplă mereu,</i>

121
00:05:42,383 --> 00:05:45,720
‎dar editorii urăsc asta
‎și ești văzut bine dacă nu ceri.

122
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
‎De fapt,

123
00:05:47,305 --> 00:05:50,767
<i>‎ce-ar fi să le dăm câteva pagini,</i>
<i>‎să-i stârnim?</i>

124
00:05:50,850 --> 00:05:53,353
‎Da, pagini. Cam câte ar trebui?

125
00:05:53,436 --> 00:05:56,147
‎Primele două capitole? Ce zici?

126
00:05:56,356 --> 00:05:59,901
‎Sigur, le corectez și ți le trimit până...

127
00:05:59,984 --> 00:06:01,361
‎Tată, am întârziat!

128
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
<i>‎Sunt pe difuzor?</i>

129
00:06:03,112 --> 00:06:05,239
‎Scuze, Natashia, am casa plină.

130
00:06:05,990 --> 00:06:07,784
‎Ai gata paginile diseară?

131
00:06:10,453 --> 00:06:11,412
‎Da, sigur.

132
00:06:11,871 --> 00:06:13,247
<i>‎Grozav, vorbim curând.</i>

133
00:06:15,416 --> 00:06:18,628
‎Nu ceda, Jubel,
‎arată-i căcăciosului cine e șeful!

134
00:06:22,965 --> 00:06:26,260
‎Nu ești enervantă ca de obicei.
‎Pui ceva la cale?

135
00:06:26,344 --> 00:06:29,597
‎Sunt pe val, fraiere.
‎N-ai auzit de față de poker?

136
00:06:30,431 --> 00:06:33,309
‎Asta era?
‎Credeam că încerci să nu te bășești.

137
00:06:33,393 --> 00:06:34,352
‎Nu mă bășesc.

138
00:06:35,311 --> 00:06:36,729
‎Mă așteaptă o zi grea.

139
00:06:37,188 --> 00:06:40,274
‎Trebuie să pun lucrurile în mișcare,
‎să fac dreptate.

140
00:06:40,358 --> 00:06:41,192
‎Da?

141
00:06:41,651 --> 00:06:43,486
‎Ca Ioana d'Arc.

142
00:06:45,446 --> 00:06:46,864
‎Știi cum a sfârșit?

143
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
‎Da.

144
00:06:49,075 --> 00:06:50,827
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

145
00:06:50,910 --> 00:06:53,246
‎A fost arsă pe rug
‎în fața a 10.000 de oameni.

146
00:06:53,329 --> 00:06:55,081
‎Te-a lăsat cineva s-o însămânțezi?

147
00:06:55,164 --> 00:06:57,917
‎Sau ai furat copilul,
‎să vă comparați penisurile?

148
00:07:01,045 --> 00:07:03,714
‎Am aceeași întrebare, dar pentru sâni.

149
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
‎Du-te naibii!

150
00:07:06,968 --> 00:07:08,052
‎Du-te naibii!

151
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
‎Frumos cardigan, Arden.

152
00:07:18,479 --> 00:07:21,441
‎Parcă și rimează! Să-ți spunem Ardigan?

153
00:07:21,524 --> 00:07:22,608
‎Bine?

154
00:07:23,776 --> 00:07:27,488
‎Știai că Leon câștigă...

155
00:07:27,572 --> 00:07:32,076
‎cu 250 de dolari pe săptămână
‎mai mult decât tine pentru aceeași muncă?

156
00:07:32,827 --> 00:07:34,662
‎Pare nedrept, nu?

157
00:07:42,295 --> 00:07:46,007
‎Gary, de ce câștigi mai mult
‎decât Masooma?

158
00:08:02,315 --> 00:08:07,570
‎Gena, cum de câștigi mai puțin
‎decât Harry, Michael și James?

159
00:08:08,112 --> 00:08:10,323
‎- Nu e diferență de remunerație?
‎- Ce?

160
00:08:10,448 --> 00:08:11,782
‎- Ce enervant!
‎- Nu!

161
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
‎Alo!

162
00:08:21,417 --> 00:08:22,919
‎Cine a aruncat în mine?

163
00:08:23,294 --> 00:08:24,420
‎Toate, Marvin.

164
00:08:24,837 --> 00:08:26,756
‎Toate femeile prost plătite.

165
00:08:26,839 --> 00:08:29,550
‎Suntem gata să te abandonăm, ca barba ta.

166
00:08:29,967 --> 00:08:31,052
‎- Pardon?
‎- Nu.

167
00:08:31,135 --> 00:08:34,514
‎Niciun pardon,
‎există o diferență clară de remunerație.

168
00:08:34,597 --> 00:08:35,431
‎- Da!
‎- Da.

169
00:08:35,848 --> 00:08:36,682
‎Bine.

170
00:08:37,350 --> 00:08:38,893
‎Ce vreți, mai exact?

171
00:08:38,976 --> 00:08:41,312
‎Salarii egale, evident.

172
00:08:41,938 --> 00:08:43,439
‎- Și...
‎- Creșă.

173
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
‎Și o creșă.

174
00:08:45,149 --> 00:08:46,609
‎Lapte de migdale mai bun?

175
00:08:46,692 --> 00:08:48,611
‎- Tu nu participi, Gary!
‎- Bine.

176
00:08:48,694 --> 00:08:51,948
‎Poate pot să fac ceva
‎în legătură cu laptele de migdale,

177
00:08:52,031 --> 00:08:54,951
‎dar nu eu decid salariul fiecăruia.

178
00:08:55,034 --> 00:08:57,703
‎Și n-am puterea să deschid o creșă.

179
00:08:57,787 --> 00:09:00,289
‎Ai face bine să discuți
‎cu cel responsabil,

180
00:09:00,540 --> 00:09:02,959
‎pentru că lupta abia a început.

181
00:09:03,042 --> 00:09:05,670
‎E vremea mea.

182
00:09:06,254 --> 00:09:08,589
‎E Vremea Mea.

183
00:09:09,090 --> 00:09:10,591
‎Haștag „Vremea Mea”.

184
00:09:12,802 --> 00:09:14,345
‎Nu era <i>‎Me Too?</i>

185
00:09:15,137 --> 00:09:17,890
‎- Vrea să facă mișcarea <i>‎Times Up.</i>
<i>‎- Times Up?</i>

186
00:09:18,391 --> 00:09:19,308
‎Bun...

187
00:09:20,101 --> 00:09:21,060
‎haide!

188
00:09:21,978 --> 00:09:23,354
‎Modul pedeapsă.

189
00:10:21,078 --> 00:10:21,954
‎Așa!

190
00:10:23,039 --> 00:10:23,914
‎Da!

191
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
‎Și salvez.

192
00:10:26,417 --> 00:10:28,628
‎Arată grozav. Mersi! Apreciez.

193
00:10:29,211 --> 00:10:32,840
‎Mike a promis că noul concept Après
‎va fi rafinat, potrivit imaginii lor?

194
00:10:32,923 --> 00:10:34,634
‎- Da?
‎-Da, uită-te.

195
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
‎Frăția rafinată?

196
00:10:37,970 --> 00:10:40,389
‎Pare concepută de drumeți din Thailanda

197
00:10:40,473 --> 00:10:42,141
‎cărora le e dor de prieteni.

198
00:10:42,224 --> 00:10:45,102
‎Unii se îmbrățișează furtunos. De ce?

199
00:10:45,186 --> 00:10:47,730
‎Nu-i putem arăta lui Craig.
‎Asta e inutilă.

200
00:10:47,813 --> 00:10:49,982
‎Ne trebuie fotografii noi.

201
00:10:50,066 --> 00:10:50,983
‎Și o idee nouă.

202
00:10:51,400 --> 00:10:53,569
‎Cum o să reușim asta înainte de ședință?

203
00:10:54,278 --> 00:10:56,322
‎Mersi că vorbești la plural.

204
00:10:56,405 --> 00:10:58,282
‎- Rosie.
‎- Nu cred că putem.

205
00:10:59,116 --> 00:11:00,660
‎Da. Nu vine nimeni.

206
00:11:01,410 --> 00:11:02,244
‎Stai așa.

207
00:11:03,871 --> 00:11:04,830
‎Bună!

208
00:11:04,914 --> 00:11:07,416
‎Ai ieșit vreodată la un pahar cu un autor?

209
00:11:07,500 --> 00:11:10,836
‎Acum o poți face,
‎am scris două capitole întregi,

210
00:11:10,920 --> 00:11:11,796
‎javro!

211
00:11:11,879 --> 00:11:14,048
‎E grozav, felicitări!

212
00:11:14,131 --> 00:11:15,257
‎Vrei să sărbătorim?

213
00:11:15,341 --> 00:11:18,177
‎Aș vrea să pot, dar e balamuc la serviciu.

214
00:11:18,678 --> 00:11:19,845
‎M-am gândit eu.

215
00:11:20,221 --> 00:11:22,765
‎- Sunt drăguți.
<i>‎- Atunci ies singură.</i>

216
00:11:22,848 --> 00:11:23,683
‎Te iubesc!

217
00:11:23,766 --> 00:11:24,600
‎Pa!

218
00:11:31,649 --> 00:11:33,025
‎Dumnezeule!

219
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
‎Pardon, naibii!

220
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
‎Este, da.

221
00:11:37,530 --> 00:11:38,614
‎Bună, ce surpriză!

222
00:11:38,698 --> 00:11:39,615
‎Bună!

223
00:11:39,949 --> 00:11:40,908
‎Ce ciudat!

224
00:11:41,575 --> 00:11:45,746
‎Ce? Că ai venit la locul nostru
‎sau că trebuia să fii la serviciu?

225
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
‎E pentru serviciu.

226
00:11:47,248 --> 00:11:50,334
‎Maya îmi face niște poze urgente
‎pentru o prezentare.

227
00:11:50,418 --> 00:11:51,252
‎Serios?

228
00:11:51,335 --> 00:11:53,421
‎I-au plăcut pozele cu copiii.

229
00:11:53,504 --> 00:11:55,297
‎- Se pricepe.
‎- Mersi, univers!

230
00:11:55,381 --> 00:11:56,215
‎Da.

231
00:11:57,883 --> 00:11:59,218
‎- Ia loc.
‎- Da!

232
00:11:59,301 --> 00:12:02,555
‎Sigur? Nu vreau să vă întrerup
‎de la treabă.

233
00:12:02,972 --> 00:12:04,515
‎E OK, am cam terminat.

234
00:12:04,598 --> 00:12:06,100
‎- Ia loc!
‎- Bine.

235
00:12:06,475 --> 00:12:10,104
‎Maya, Anne sărbătorește
‎un termen imposibil

236
00:12:10,187 --> 00:12:11,355
‎pentru o carte.

237
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
‎Carte? Ce tare! Despre ce e vorba?

238
00:12:14,483 --> 00:12:16,861
‎Maya, știai că e aniversarea
‎de un an a Ellei?

239
00:12:17,528 --> 00:12:18,362
‎Da.

240
00:12:19,321 --> 00:12:22,283
‎Kate spunea că vin părinții la cină.

241
00:12:22,366 --> 00:12:23,492
‎Da, Doamne-ajută!

242
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
‎Vă confesați, ieșiți în oraș, lucrați.

243
00:12:29,123 --> 00:12:30,124
‎Fir-ar!

244
00:12:30,374 --> 00:12:32,710
‎- Să nu îndrăznești!
‎- Trebuie. Scuzați-mă!

245
00:12:32,793 --> 00:12:35,463
‎- În niciun caz.
‎- Stau aici de peste o oră...

246
00:12:35,921 --> 00:12:38,883
‎Trebuie să termin ceva
‎la serviciu. Mulțumesc!

247
00:12:39,049 --> 00:12:41,093
‎Recunosc că sunt nepoliticoasă.

248
00:12:41,177 --> 00:12:42,928
‎- Nu-ți face griji.
‎- Ești uimitoare.

249
00:12:43,304 --> 00:12:44,138
‎Pa, Anne!

250
00:12:46,182 --> 00:12:48,100
‎Și eu trebuie să plec.

251
00:12:51,771 --> 00:12:52,605
<i>‎Ciao!</i>

252
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
<i>‎Ciao!</i>

253
00:12:55,649 --> 00:12:56,525
‎Proasto!

254
00:12:58,819 --> 00:13:00,905
‎- Cine e Ella?
‎- Fiica mea de un an.

255
00:13:01,030 --> 00:13:04,116
‎Prostuța nici nu știe
‎că am uitat să le las la creșă.

256
00:13:04,408 --> 00:13:05,242
‎Gustați!

257
00:13:07,495 --> 00:13:10,790
‎N-avem timp de pierdut,
‎trebuie să recuperăm părinții.

258
00:13:10,873 --> 00:13:12,792
‎Dă-mi voie să te întrerup.

259
00:13:12,875 --> 00:13:16,170
‎- Sigur ai o idee grozavă.
‎- Dar avem instrucțiuni clare.

260
00:13:16,337 --> 00:13:17,797
‎Cineva trebuie s-o încaseze.

261
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
‎Îmi pare rău, Kate.

262
00:13:21,342 --> 00:13:22,218
‎Nu.

263
00:13:22,760 --> 00:13:23,594
‎Mike?

264
00:13:24,762 --> 00:13:25,638
‎Te simți bine?

265
00:13:25,721 --> 00:13:28,307
‎O să fiu, după ce înfulec una din astea.

266
00:13:29,517 --> 00:13:33,354
‎Mike, am fost concediați,
‎orice ai de zis poate aștepta.

267
00:13:33,437 --> 00:13:36,565
‎Nu poate aștepta, așa că o să iau loc.

268
00:13:36,982 --> 00:13:38,901
‎Nu mă face să chem paza.

269
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
‎Luați loc, vă rog!

270
00:13:41,403 --> 00:13:42,613
‎Suntem deja așezați.

271
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
‎Bine.

272
00:13:45,699 --> 00:13:50,246
‎Toată segregarea asta a fost ideea mea.

273
00:13:50,788 --> 00:13:53,415
‎Kate a încercat să mă descurajeze
‎de la început

274
00:13:53,499 --> 00:13:57,002
‎și am făcut-o oricum, fără ca ea să știe.

275
00:13:57,461 --> 00:14:00,089
‎Dacă e să cadă capete, al meu să fie!

276
00:14:02,466 --> 00:14:04,426
‎- Chiar ne placi, Kate.
‎- Mersi.

277
00:14:04,510 --> 00:14:09,390
‎Îmi pasă de compania voastră
‎și aș vrea să îndrept lucrurile,

278
00:14:09,473 --> 00:14:10,683
‎toată situația asta.

279
00:14:11,058 --> 00:14:12,017
‎Kate e omul vostru.

280
00:14:12,935 --> 00:14:15,062
‎V-ați face rău dacă ați concedia-o.

281
00:14:15,145 --> 00:14:17,690
‎Hai să luăm o pauză, da?

282
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
‎Trebuie să procesăm informațiile.

283
00:14:20,276 --> 00:14:21,277
‎Păstrăm legătura.

284
00:14:21,360 --> 00:14:22,528
‎Categoric, mersi.

285
00:14:22,611 --> 00:14:26,031
‎Nu e nevoie să ne conduceți.

286
00:14:26,115 --> 00:14:26,949
‎Mike.

287
00:14:27,408 --> 00:14:29,326
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc, Rosie.

288
00:14:31,787 --> 00:14:36,208
‎L-am sunat pe Craig
‎și i-am zis că sunt un distrus

289
00:14:36,292 --> 00:14:38,669
‎și că nu mai lucrez pentru Après.

290
00:14:41,005 --> 00:14:41,839
‎Mulțumesc.

291
00:14:42,548 --> 00:14:46,302
‎Vreau să-ți mulțumesc
‎pentru că mi-ai arătat calea cea bună.

292
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
‎Ești ca un șerpaș emoțional.

293
00:14:50,306 --> 00:14:51,891
‎Un șerpaș penetrat de mine.

294
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
‎Bine.

295
00:14:53,601 --> 00:14:55,895
‎Spuneai că sărbătorim ceva?

296
00:14:55,978 --> 00:14:57,062
‎Nu contează.

297
00:14:57,813 --> 00:14:58,647
‎Unde e Kate?

298
00:14:59,189 --> 00:15:00,274
‎Nu știu, ocupată?

299
00:15:00,357 --> 00:15:02,568
‎Ce petrecăreață ești, Carlson!

300
00:15:03,027 --> 00:15:04,528
‎Nu-ți sunt simpatică, nu?

301
00:15:04,612 --> 00:15:05,988
‎Nu prea, nu.

302
00:15:06,405 --> 00:15:07,740
‎Atunci de ce ai venit?

303
00:15:08,073 --> 00:15:10,618
‎- Credeam că vine Kate.
‎- De ce nu mă suporți?

304
00:15:11,243 --> 00:15:12,202
‎Vrei să-ți spun?

305
00:15:12,286 --> 00:15:13,996
‎Sigur. Dă-i bătaie!

306
00:15:15,122 --> 00:15:18,584
‎Ești furioasă, critică, grosolană,
‎dar nu într-un mod plăcut.

307
00:15:19,084 --> 00:15:23,339
‎Și te încrunți mereu,
‎de parcă ar da cineva vânturi lângă tine.

308
00:15:24,173 --> 00:15:25,507
‎Gata, destul.

309
00:15:25,591 --> 00:15:27,384
‎În sfârșit am ce sărbători,

310
00:15:27,468 --> 00:15:30,220
‎iar prietena mea umblă
‎cu fotografa hipsteriță.

311
00:15:30,304 --> 00:15:33,182
‎Credeai că dacă te închizi în casă
‎să lucrezi la carte

312
00:15:33,265 --> 00:15:36,977
‎și țipi la fiica ta, lumea stă în loc
‎și te așteaptă pe tine?

313
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
‎Ca în <i>‎Truman Show?</i>

314
00:15:39,021 --> 00:15:42,107
‎- Nu, dar...
‎- Lasă bosumflatul, oamenii au o viață.

315
00:15:42,191 --> 00:15:44,693
‎- Ai dreptate.
‎- Trebuie să fii disponibilă

316
00:15:45,069 --> 00:15:46,403
‎și să depui eforturi.

317
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
‎Ai perfectă dreptate.

318
00:15:48,072 --> 00:15:51,033
‎Și îmbracă-te și tu mai colorat.

319
00:15:51,116 --> 00:15:52,910
‎Spui lucruri cu înțeles.

320
00:16:02,711 --> 00:16:04,838
‎Am primit un e-mail să vin...

321
00:16:04,922 --> 00:16:06,715
‎Ești luptătoarea pentru libertate.

322
00:16:07,132 --> 00:16:08,801
‎- Ce?
‎- Așa ți se spune.

323
00:16:09,510 --> 00:16:10,761
‎Ești grozavă.

324
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
‎Doamne! Mulțumesc.

325
00:16:14,264 --> 00:16:15,182
‎Poți intra.

326
00:16:21,021 --> 00:16:22,022
‎Dobitocule?

327
00:16:24,358 --> 00:16:26,986
‎Ești director? Dumnezeule!

328
00:16:27,861 --> 00:16:29,154
‎Nu pot să cred!

329
00:16:32,574 --> 00:16:34,159
‎Ce naiba?

330
00:16:37,287 --> 00:16:39,123
‎Luați loc, dră Matthews.

331
00:16:39,707 --> 00:16:42,001
‎De ce te comporți ciudat?

332
00:16:42,960 --> 00:16:44,336
‎Nu înțeleg.

333
00:16:44,420 --> 00:16:46,338
‎Ne cunoaștem...

334
00:16:47,256 --> 00:16:50,426
‎am fost în parc dimineață.

335
00:16:50,509 --> 00:16:52,177
‎În fine, dră Matthews,

336
00:16:52,720 --> 00:16:56,181
‎e evident că am aflat de revoluția
‎pe care ați pornit-o.

337
00:16:56,265 --> 00:17:00,519
‎Și apreciez
‎că ne-ați semnalat inconsecvențele.

338
00:17:00,602 --> 00:17:02,187
‎Nu sunt inconsecvențe.

339
00:17:02,271 --> 00:17:03,522
‎E sexism.

340
00:17:03,939 --> 00:17:05,649
‎Nu se poate, nu sunt sexist.

341
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
‎Dar am verificat niște cifre

342
00:17:09,862 --> 00:17:11,947
‎și am găsit două femei

343
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
‎care ar trebui să aibă salariu mai mare.

344
00:17:14,575 --> 00:17:15,451
‎Doar două?

345
00:17:15,534 --> 00:17:17,870
‎- Dacă crezi...
‎- Sunteți una dintre ele.

346
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
‎Dumneavoastră și Gena Morris.

347
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
‎Felicitări!

348
00:17:24,585 --> 00:17:28,672
‎Sincer, fluxul de numerar e cam scăzut,
‎dar, din fericire pentru dvs.,

349
00:17:29,089 --> 00:17:30,382
‎am găsit o pacoste.

350
00:17:30,632 --> 00:17:34,136
‎O să mă ocup de acel angajat
‎și mărirea este a dvs.

351
00:17:35,804 --> 00:17:36,680
‎Mulțumesc.

352
00:17:44,271 --> 00:17:47,566
‎Ratatule, am auzit
‎că ți-ai lăsat scula în dulap.

353
00:17:47,649 --> 00:17:48,484
‎O căutăm?

354
00:17:48,567 --> 00:17:50,027
‎Găsește-o singură.

355
00:17:50,110 --> 00:17:51,779
‎Am întârziat la o ședință.

356
00:17:51,862 --> 00:17:54,656
‎Domnule Matthews, sunteți așteptat sus.

357
00:17:54,990 --> 00:17:56,575
‎Ai auzit? Mă așteaptă.

358
00:17:56,658 --> 00:17:57,743
‎O iei tu pe Zoe?

359
00:17:57,826 --> 00:17:59,369
‎Nu știu cât va dura.

360
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
‎Mulțumesc.

361
00:18:04,416 --> 00:18:05,709
‎Fir-ar!

362
00:18:44,248 --> 00:18:45,457
<i>‎Asta cauți?</i>

363
00:18:45,749 --> 00:18:46,875
‎Ce naiba se aude?

364
00:18:48,127 --> 00:18:49,753
‎- E cineva la noi?
‎- Ce?

365
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
‎Nu.

366
00:18:52,840 --> 00:18:55,092
‎- Ți-a explodat pixul în gură?
‎- Nu.

367
00:18:55,843 --> 00:18:57,010
‎Ești ciudat de sexy.

368
00:18:57,803 --> 00:18:58,929
‎Cu cine vorbeai?

369
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
‎Așa îmi accept viitorul.

370
00:19:01,431 --> 00:19:02,307
‎Fii pe fază!

371
00:19:02,850 --> 00:19:05,144
‎Alexa, răcește camera.

372
00:19:05,644 --> 00:19:06,520
<i>‎Bine.</i>

373
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
‎Serios? E numai bine.

374
00:19:08,730 --> 00:19:10,607
‎Era până să vii tu,

375
00:19:10,899 --> 00:19:12,943
‎apoi lucrurile s-au încins.

376
00:19:13,360 --> 00:19:14,820
‎Sunt atât de ațâțat!

377
00:19:15,863 --> 00:19:16,780
‎Lionel!

378
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
‎Am o carte de scris.

379
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
‎Haide, ia o pauză.

380
00:19:25,789 --> 00:19:27,499
‎Te bucuri să-i vezi pe bunici?

381
00:19:30,377 --> 00:19:33,589
‎A trecut ceva vreme
‎de când nu v-am mai văzut.

382
00:19:33,672 --> 00:19:36,133
‎Parcă tot mai mult timp a trecut.
‎Sunteți bine?

383
00:19:36,592 --> 00:19:37,509
‎Totul e OK, mamă.

384
00:19:37,593 --> 00:19:41,013
‎Suntem ocupați cu copiii,
‎cu mutarea și cu afacerea lui Kate.

385
00:19:41,805 --> 00:19:45,684
‎Eu sunt uimită
‎că lucrurile au revenit la normal repede

386
00:19:45,767 --> 00:19:48,270
‎după ce v-ați mutat aici și v-ați împăcat.

387
00:19:48,353 --> 00:19:49,396
‎Bravo, scumpo!

388
00:19:50,147 --> 00:19:51,190
‎V-ați împăcat?

389
00:19:51,273 --> 00:19:52,274
‎Păi...

390
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
‎Doamne, nu le-ai spus?

391
00:19:55,402 --> 00:19:56,653
‎Ce spune, Nathan?

392
00:19:56,737 --> 00:19:59,531
‎Mamă, am avut niște probleme în relație,

393
00:20:00,616 --> 00:20:03,285
‎dar am muncit din greu să ne revenim.

394
00:20:03,368 --> 00:20:04,203
‎Da.

395
00:20:04,494 --> 00:20:05,621
‎Te-a înșelat?

396
00:20:06,163 --> 00:20:07,164
‎În mare fel!

397
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
‎Nu sunt surprinsă.

398
00:20:10,959 --> 00:20:11,877
‎Nu începe, dragă.

399
00:20:11,960 --> 00:20:14,838
‎Dar bărbații Foster sunt depravați.

400
00:20:15,923 --> 00:20:17,132
‎- Părăsește-l!
‎- Ce?

401
00:20:17,216 --> 00:20:18,175
‎I-am zis la fel.

402
00:20:18,258 --> 00:20:21,678
‎Părăsește-l cât poți,
‎să nu ajungi falită și fără casă.

403
00:20:22,262 --> 00:20:23,889
‎Ce tot spui, mamă?

404
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
‎- Suntem vagabonzi, Nathan.
‎- Doamne!

405
00:20:27,017 --> 00:20:29,478
‎Iartă-mă, nu voiam să afli așa.

406
00:20:29,561 --> 00:20:32,522
‎- Dar așa le spune.
‎- Să nu te aud, Roger!

407
00:20:32,606 --> 00:20:34,524
‎Calmați-vă. Ce s-a întâmplat?

408
00:20:35,400 --> 00:20:37,361
‎Îți amintești de Pete de la Centru?

409
00:20:37,444 --> 00:20:38,654
‎- Nu.
‎- Ei bine...

410
00:20:38,737 --> 00:20:42,407
‎I-a spus tatălui tău de un loc sigur
‎unde să ne punem economiile.

411
00:20:42,491 --> 00:20:45,244
‎Între timp, cel mai bun loc pentru Pete

412
00:20:45,327 --> 00:20:47,079
‎e închisoarea, iar banii...

413
00:20:47,579 --> 00:20:48,413
‎au dispărut.

414
00:20:48,872 --> 00:20:51,458
‎O să ne ia casa și gata.

415
00:20:51,959 --> 00:20:53,919
‎Nu vine nimeni să ne ajute.

416
00:20:54,628 --> 00:20:55,921
‎Nu vine nimeni.

417
00:20:57,422 --> 00:20:59,174
‎- Unde veți locui?
‎- Da.

418
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
‎Unde veți...

419
00:21:08,475 --> 00:21:09,518
‎Nu.

420
00:22:02,529 --> 00:22:03,947
‎Subtitrarea: Alin Godino