Já sabe o que vai fazer com o Mike?
Não sei, ainda estou pesando minhas opções.
Digo, posso demiti-lo?
Claro, ele é um problema, mas também estou envolvida nesses vídeos.
Ah, aí está.
-Bom trabalho, amigão. -Sim, prontinho.
Nada de nadar hoje, está bem?
Leve o tempo que precisar, mas lembre-se de que ninguém está vindo.
O que quer dizer?
É a sua empresa, seu nome na reta e ninguém virá salvá-la.
Isso é meio sombrio.
De jeito nenhum, é empoderador.
Resolva como queira, ninguém vai vir.
É tudo com você.
Ninguém está vindo. Está bem.
Gotinhas no ouvido aplicadas, e agora?
-Cupcakes de aniversário da creche. -Cupcakes de aniversário.
Um ano de idade. Meu Deus.
Onde o tempo foi parar?
Olhe pra você, crescendo a cada minuto.
Te amo tanto! E agora?
Escreve um bilhete pra tirá-lo da natação?
Sim.
E eu termino de arrumá-lo. Ah, meu pai ligou, aliás,
eles estarão aqui às cinco para o jantar de aniversário da Ella.
-Cinco? -Bem,
mais tarde e estará invadindo a hora de dormir de todos.
Eu entendo. Vou me virar.
Pode me dar o número de confirmação pro bolo de aniversário?
Sim.
TRUAIR APRESENTA VOOS DE TRANQUILIDADE
TODOS OS VOOS APÓS AS 6 DA MANHÃ LIVRES DE BEBÊS
SEJA BEM-VINDO RESERVE AGORA
Ah, Mike.
O que você fez?
Quando disse estar trabalhando em uma solução,
o que quis dizer é que estava puxando o gatilho
em uma campanha sem minha aprovação?
Nossa, calma, está bem? Qual é? Você sabia disso.
Ah, nem tente me manipular agora.
Sabe a placa na parede?
Diz Kate Foster RP, não Besteiras do Bolinski.
Que nome de empresa seria esse?
Oi, a TruAir está no telefone.
Aqui estão Aidan e Lisa.
-Oi. -Oi.
A nova política de discriminação de bebês da TruAir, anunciada hoje via e-mail,
marca um novo pensamento imoral corporativo.
Ora, quem disse isso?
O Globo!
Sabe, o jornal mais popular da nossa base de clientes?
Certo.
Há alguma chance de vocês virem hoje para conversarmos sobre isso?
Íamos mesmo sugerir um encontro pessoal.
Entraremos em contato.
Não achei que ficariam assustados por causa de uma repercussão ruim.
É uma visão muito ruim a deles.
Falando em visão ruim, você viu a parede na sua frente?
Como?
Vamos festejar!
Qual é o seu nome de guerra?
El Bolinski?
Sim, odeio ter reconhecido essas tatuagens também.
Eu posso explicar.
Você tem um minuto, e só porque estou curiosa.
Certo.
Eu estava trabalhando até tarde na TruAir, eu trabalho duro.
E Trish disse pra não voltar pra casa com cheiro de bebida,
e eu já tinha bebido um trio escocês, então...
Um trio? Então você tem um problema com bebida.
Prefiro chamar de rotina.
Enfim, fechei os olhos por uns minutos...
-Desmaiou. -De novo, você pode chamar como quiser.
Mas quando acordei, a festa estava a todo vapor.
O único jeito de eu sair de lá sem ser visto
era encontrar o disfarce mais próximo, que era a máscara.
E eu bati em uma parede na saída.
Foi mal.
E em que ponto durante essa fuga discreta isso aconteceu?
A Macarena começou, mas eles nem conhecem a dança!
Qual é, é dever da nossa geração mantê-la viva.
Não, não a Macarena!
Você está sendo filmado dando essa merda pra menores.
O quê? Não!
Está rodando isso ao contrário, porque eu não dei isso aos menores,
eu estava tirando dos menores.
-Meu Deus. -Já consertei o buraco na parede.
-Não há mais nada pra eu fazer. -Você pode ir embora.
Você não serve para a marca.
Então, o que vou fazer?
Só entregar todo o trabalho que fiz na Aprés?
Assim que sair da Aprés, vou tirá-lo da TruAir.
Este é o saldo da sua metade do nosso contrato com eles.
Uau.
Você só quer que eu vá embora?
Quero que pegue esse dinheiro e resolva suas coisas.
Olha...
Kate...
eu tenho um problema.
De fato, estou meio relapso com os clientes.
E com o bebê chegando, tudo ficou muito difícil.
É, eu entendo e sinto por você, cara.
Mas é meio tarde demais.
O que há de tão bom em você?
Como?
Por que todos estão sempre puxando o seu saco?
Você é só uma vadia.
-Uau. -E você nem é tão gostosa.
Nossa, cara.
Eu nem gosto de judeus.
Não foi o que quis dizer, de judeus eu gosto.
Oi, como vai? Está progredindo?
Grande progresso, claro.
O primeiro capítulo vai fazer cair seu queixo.
Mal posso esperar.
Então, olha, já faz um tempo desde que começamos.
Deveria estar onde, no capítulo três, quatro?
Claro, sim.
Esperava que não tivéssemos que pedir extensão.
Desculpe, pode pedir uma extensão?
Ah, sim, acontece o tempo todo,
mas os editores odeiam e é ótimo quando um autor não precisa.
Na verdade,
por que não damos a eles algumas páginas pra aguçar a curiosidade?
Páginas, claro. Sim, de quantas estamos falando?
Não sei, os dois primeiros capítulos? O que você acha?
Certo, claro, eu poderia revisar e provavelmente tê-los até a próxima...
Pai, estamos atrasados!
Estou no viva-voz?
Desculpe, Natashia, a casa está cheia.
Então, essas páginas até hoje à noite?
Viva, sim, claro.
Ótimo, nos falamos.
Jubel, não ceda, mostre a esse merdinha quem é que manda.
Você não está tão irritante hoje.
Tem algo acontecendo nesse seu mini-cérebro?
Estou pensando, babaca. Nunca ouviu falar em cara de jogador?
É isso? Achei que estava tentando segurar um peido.
Eu não peido.
Tenho um grande dia pela frente.
Vou começar uma merda no trabalho, servir um pouco de justiça.
É mesmo?
Como Joana d'Arc.
Sabe como as coisas terminaram pra ela?
Sim.
-Não sabe. -Sei sim.
Ela foi queimada na frente de dez mil pessoas.
Alguma mulher deixou mesmo que a engravidasse?
Ou roubou o garoto pra comparar o tamanho do pau?
A mesma pergunta, mas para os peitos.
Vá se foder.
Belo cardigã, Arden.
É como um trava-língua.
Talvez devêssemos chamá-la de Ardigan?
Está bem.
Enfim, você sabia que o Leon ganha, tipo,
250 dólares a mais que você por semana fazendo exatamente o mesmo trabalho?
Parece injusto, não?
Oi, Gary, por que ganha mais que a Masooma?
Oi, Gena, por que ganha menos que o Harry, o Michael e o James?
-Algo chamado "diferença salarial"? -O quê?
-Muito chato. -Não.
Ai! Ei!
Qual de vocês jogou isso em mim?
Todas nós, Marvin.
Todas as mulheres mal pagas deste escritório.
E estamos prontas pra abandoná-lo, assim como sua barba.
-Sinto muito, como é? -Não.
Eu que sinto,
por ainda trabalhar em um lugar com tanta diferença salarial.
-Sim! -Sim.
Certo.
Então, o quê exatamente você quer?
Salários iguais, obviamente.
-E... -Creche.
E uma creche.
E um leite de amêndoas melhor?
-Você não faz parte disso, Gary. -Certo.
Certo, talvez eu possa fazer algo sobre o leite de amêndoas,
mas não decido o que todos recebem.
E eu certamente não tenho o poder de abrir uma creche aqui.
Bem, então é melhor falar com quem tem, Marvin,
porque esta luta está apenas começando.
É hora de... mim.
É "Minha Vez."
Hashtag MinhaVez.
Mas não é minha também?
-Ela quis dizer que acabou o tempo. -Acabou o tempo?
Certo.
Vamos lá.
Modo de castigo.
Bum!
Isso!
E salvar.
Está ótimo. Obrigada, pessoal. Eu agradeço. Oi.
Lembra que o Mike falou que seu trabalho na Aprés estava
elegante, original e quase terminado?
-Sim? -Sim, dê uma olhada.
Eleve a Irmandade?
Parece que foi projetado por andarilhos na Tailândia
que sentem falta dos irmãos.
Um deles tem dois caras se abraçando. Por que se abraçam tanto?
Certo, não podemos mostrar isso ao Craig. Isso é inútil.
Precisamos de uma nova cópia, de novas fotos.
E uma ideia nova.
Como nós faremos isso antes desta reunião?
Bem, antes de mais nada, obrigada pelo "nós."
-Rosie. -Segundo, não sei se conseguimos.
Sim. Ninguém está vindo.
Espere.
Olá!
Já quis beber com um autor de verdade?
Bem, agora pode, porque escrevi dois capítulos inteiros,
vadia!
Cara, isso é incrível, parabéns.
Obrigada, quer comemorar?
Merda, eu queria poder, mas o trabalho está uma loucura.
Sim, imaginei.
-Eles são fofos. -Acho que vou sair sozinha.
Eu te amo.
Tchau.
Minha nossa.
Desculpa pra me dar o fora.
É, sim.
Ah, oi, o quê?
Oi.
Isso é tão engraçado.
Qual parte? O fato de estar tendo um encontro no meio do dia
no nosso local ou ter dito que estava presa no trabalho?
Não, isso é trabalho.
A Maya está fazendo umas fotos de última hora pra essa campanha.
Sério?
Ela pensou em mim pelas fotos que tirei dos nossos filhos.
-Ela é tão boa. -Obrigada, universo.
-Sim. -Ah.
-Vamos, sente-se. -Sim!
Tem certeza? Não quero interromper o trabalho que estão fazendo.
Tudo bem, já terminamos aqui.
-Sente-se. -Está bem.
Maya, a Anne está comemorando um prazo bem impossível
para o livro dela.
Livro? Isso é demais. Do que se trata?
Maya, sabia que hoje é o primeiro aniversário da Ella?
Sabia, sim.
Kate disse que vai receber os sogros esta noite.
Vou, Deus me ajude.
Desabafando, saindo, trabalhando, tudo isso.
Droga.
-Não ouse. -Eu preciso. Com licença.
-Você não precisa. -Estou aqui há mais de uma hora...
e preciso terminar algumas coisas no trabalho. Obrigada.
Isso é grosseiro, reconheço que é grosseiro.
-Não se preocupe. -Você é incrível.
Tchau, Anne.
Eu também tenho que ir.
Ciao.
Idiota.
-Quem é Ella? -Minha filha de um ano.
O bonequinha nem sabe que esqueci de deixá-los na creche, então...
ficamos com eles.
Então, sem tempo a perder, temos pais pra recuperar.
Deixe-me pará-la antes de prosseguir.
-Tenho certeza que o que você tem é ótimo. -Mas temos instruções estritas.
Alguém tem que tomar o baque.
-Ah. -Sinto muito, Kate.
Não.
Mike.
Você está bem?
Estarei quando eu matar um desses caras maus.
Oh... Ah...
Mike, acabamos de ser demitidos, o que tiver pra dizer pode esperar.
Não, não pode esperar, então vou me sentar.
Espero não ter que chamar a segurança.
Por favor, sentem-se todos.
Estamos sentados, Mike.
Certo.
Então, essa história de segregação de bebês foi ideia minha.
A Kate tentou me desencorajar desde o início,
e eu, sem ela saber, fiz mesmo assim.
Então, se cabeças precisam rolar, rolem a minha.
-Gostamos mesmo de você, Kate. -Obrigada.
Eu me importo com a sua empresa e adoraria consertar isso,
tudo isso.
A Kate é a melhor.
Vocês só vão se ferrar demitindo-a.
Certo, vamos fazer uma pausa, certo?
Precisamos de um segundo pra processar isso. Entraremos em contato.
Com certeza, obrigada.
Nós sabemos onde fica... a saída.
Mike.
-Obrigado. -Obrigada, Rosie.
Então, liguei para o Craig e disse a ele que sou um estúpido.
E saí por conta própria da conta da Aprés.
Uau...
obrigada.
Quero agradecer por me guiar pelo caminho certo.
Você é como uma xerpa afetiva.
Oh...
Uma xerpa na qual já entrei.
Certo.
Então, você disse que estávamos comemorando algo?
Não importa.
Onde está a Kate?
Não sei, ocupada?
Bem, se não é a animadíssima Carlson.
Não gosta muito de mim, não é?
Não exatamente, não.
Então por que está aqui?
-Achei que a Kate estivesse vindo. -Qual seu problema comigo?
Quer fazer isso?
Claro. Vá em frente.
Você é brava, crítica, grosseira, mas não de um jeito divertido.
E seu rosto, permanentemente enrugado, como se alguém tivesse peidado por perto.
Certo, chega.
Finalmente tenho algo pra comemorar
e minha melhor amiga está com a hipster Annie Leibovitz.
Acha que quando você entra na sua casa e trabalha naquele livro,
e grita com aquela filha, que o mundo todo para
e espera que você volte?
Como o Show de Trum-Anne?
Não, mas...
Pare de resmungar, as pessoas têm suas vidas.
-Tem razão. -Depende de você se fazer disponível
e fazer um esforço, boneca.
Tem toda a razão.
E por favor, pense em colocar um pouco de cor no seu guarda-roupa.
Está fazendo muito sentido agora, Val.
Recebi um e-mail pedindo pra eu...
Ah, você é a defensora da liberdade.
-O quê? -É assim que a chamam.
Eu te acho incrível.
Meu Deus. Obrigada.
Pode entrar.
Cabeção?
Você é um executivo? Meu Deus!
Não acredito nisso.
Uau!
Que porra é essa?
Senhorita Matthews, por favor sente-se.
Certo, por que está tão estranho?
Não sei o que quer dizer.
Nós nos conhecemos,
no parque, esta manhã.
Enfim, senhorita Matthews,
agora que percebemos a pequena revolução que você começou.
E agradeço as inconsistências que você apontou.
Não são inconsistências.
É sexismo.
Não pode ser, não sou sexista.
No entanto, nós verificamos
e chegamos a duas mulheres
que deveriam estar ganhando muito mais.
Só duas?
-Sinto muito, mas se pensa... -Você é uma delas.
-Ah. -Você e Gena Morris.
Então, parabéns.
Na verdade, o fluxo de caixa está um pouco apertado, mas, felizmente,
encontramos um peso morto.
Então, vou cuidar desse funcionário e terá um aumento.
Obrigada.
Ei, perdedor, soube que deixou seu pau no armário. Quer ajuda pra achar?
Tem que achar sozinha, Jenny,
estou atrasado pra uma reunião importante.
Sr. Matthews, estão esperando por você lá em cima.
Ouviu isso? Estão me esperando.
Ei, pode pegar a Zoe?
Não sei quanto tempo vai levar.
Obrigado.
Droga.
É isso que está procurando?
Que porra é essa?
Tem alguém na nossa casa?
O quê?
Não.
Uma caneta explodiu na sua boca?
Não.
Estranhamente sexy.
Com quem estava falando?
Este sou eu abraçando o futuro.
Olha só.
Alexa, refresque o cômodo.
Certo.
Sério? A temperatura está ótima.
Sim, estava, até você chegar aqui,
e eu comecei a ficar com calor.
-Ah. -Todo quente e incomodado.
Lionel.
Lionel, tenho um livro pra escrever.
Venha, faça uma pausa.
Está feliz em ver a vovó e o vovô?
Então, já faz um tempo desde que a vimos.
Parece que está cada vez mais distante. Está tudo bem?
Está tudo bem, mãe.
Estamos bem ocupados com as crianças, a mudança,
e o novo negócio da Kate.
Bem, estou impressionada com a rapidez com que as coisas voltaram ao normal
depois de se mudarem pra cá, e ficarem juntos de novo.
Bravo, querida.
Juntos de novo?
Bem...
Meu Deus, você não contou a eles?
-Hein? -Nathan, o que ela quer dizer?
Mãe, Kate e eu passamos por algumas coisas,
mas estamos trabalhando duro pra reconstruir tudo.
Sim.
Ele te traiu?
Milhões de vezes.
Queria poder dizer que fiquei surpresa.
Não comece, amor.
Mas os Foster são uma raça podre.
-Deixe-o. -Como?
Eu disse a mesma coisa.
Deixe-o enquanto pode, antes que ele gaste todo seu dinheiro
e você perca sua casa.
Mãe, do que está falando?
-Perdemos a casa, Nathan. -Meu Deus.
Desculpe, não queria que descobrisse assim.
-Mas é assim que ela conta, certo? -Nem mais uma palavra, Roger.
Desculpe, devagar. O que aconteceu?
Você lembra do Pete, do Y?
-Não. -Bem...
o Pete disse ao seu pai
que tinha achado o melhor lugar pra colocar nosso dinheiro.
Enquanto isso, parece que o melhor lugar para o Pete
é na cadeia. E todo o nosso dinheiro...
puf.
Então, nos tomaram a casa e fim.
Não há ninguém vindo nos ajudar.
Ninguém virá.
-Então, onde vão morar? -Certo.
Onde vão...
Ah.
Ah!
Não.
Legendas: Daiana Kirschner