O que vais fazer em relação ao Mike?
Não sei. Estou a pensar nas opções. Posso despedi-lo?
Ele é um problema, mas eu também estou envolvida nisto.
Já está.
- Boa, querido. - Muito bem.
Hoje, não podes nadar.
Demora o tempo que precisares, mas lembra-te que ninguém virá.
Como assim?
A empresa é tua, a tua reputação está em risco
e ninguém te vai salvar.
Isso é deprimente.
Nada disso, é empoderador.
Podes decidir o que quiseres, ninguém virá. És só tu.
Ninguém virá. Certo.
As gotas do ouvido de nadador já estão. E agora?
- Cupcakes de aniversário para a creche. - Isso.
Um ano? Meu Deus!
Para onde vai o tempo?
Olha para ti, não paras de crescer. Adoro-te. E agora?
- Escreves o bilhete para ele não nadar? - Sim.
Vou acabar de o preparar.
E o meu pai ligou.
Eles chegam às 17h00 para o jantar de anos da Ella.
Às 17h00?
Se for mais tarde, mexe com as rotinas de todos.
Sem dúvida. Eu trato disso.
Dás-me o número de confirmação do bolo de aniversário?
Sim.
TRUAIR APRESENTA OS VOOS TRANQUILOS.
OS VOOS APÓS AS 6H00 NÃO LEVAM BEBÉS.
NÃO TEM DE QUÊ.
Mike.
O que fizeste?
Quando disseste que estavas a trabalhar numa solução,
querias dizer que ias arruinar uma campanha sem a minha aprovação?
Credo, tem lá calma. Tu já sabias disto.
Não te atrevas a tentar manipular-me. Estás a ver aquela placa?
Diz "Kate Foster Relações Públicas" e não "Negócios da Treta do Bolinski".
- Que tipo de empresa seria essa? - A TruAir está ao telefone.
Fala o Aidan e a Lisa.
- Olá. - Olá.
"A nova política de discriminação de bebés da TruAir anunciada hoje
é um novo ponto baixo do aproveitamento empresarial."
Quem disse isso?
O The Globe!
O jornal mais lido pelos nossos clientes.
Certo.
É possível virem cá hoje para falarmos sobre isto?
Também íamos sugerir um encontro.
Vamos falando.
Não sabia que iam ficar tão enervados com uma má crítica.
Têm uma visão muito limitada.
Por falar em visão, viste a parede à tua frente?
O quê?
Vamos curtir!
Qual é o teu nome de wrestling? El Bolinski?
Sim. Também odeio o facto de reconhecer as tuas tatuagens.
Eu posso explicar.
Tens um minuto e só porque estou curiosa.
Está bem.
Fiquei a trabalhar até tarde na situação da TruAir.
A Trish disse para não ir para casa a cheirar a álcool
e já tinha bebido três uísques.
Três? Tens um problema com o álcool.
É mais uma rotina.
Fechei os olhos durante uns minutos...
- Desmaiaste. - Podes interpretar isso como quiseres.
Mas, quando acordei, a festa estava ao rubro.
A única forma de sair sem ser visto
era encontrar um disfarce, e arranjei aquela máscara.
E bati numa parede ao sair.
A culpa foi minha.
Em que altura dessa fuga discreta é que isto aconteceu?
A "Macarena" começou a passar, mas eles não conheciam a dança!
Vá lá! A nossa geração tem de a manter viva!
Não me refiro à "Macarena".
Filmaram-te a dar esta merda a menores.
O quê? Não!
Passaste isso de trás para a frente, porque eu não dei isso aos menores.
Eu tirei isso aos menores.
- Meu Deus! - Já arranjei o buraco na parede.
- Não posso fazer mais nada. - Podes ir embora.
- És a pessoa errada para a marca. - E o que faço?
Dou-te o trabalho que fiz para a Après?
Assim que te libertares da Après, eu compro a tua parte da TruAir.
Isto é o resto da tua metade do contrato com eles.
Queres mesmo que vá embora.
Quero que aceites o dinheiro e resolvas as tuas merdas.
Escuta.
Kate.
Tenho um problema.
Neste momento, tenho poucos clientes.
Com o bebé e tudo o resto, tem sido mesmo muito difícil.
Eu entendo e lamento muito.
Mas é demasiado tarde.
- O que tens assim de tão especial? - Desculpa?
Porque é que todos te dão graxa?
És uma cabra.
- E nem és assim tão atraente. - Céus!
Nem sequer gosto de judeus.
Isto soou mal. Os judeus são fixes.
Olá. Como estás? Tens feito progressos?
Sim, muitos progressos.
O primeiro capítulo vai deixar-te de boca aberta.
Mal posso esperar.
Já passou algum tempo desde a última vez que falámos.
Já vais no terceiro, quarto capítulo?
Claro que sim.
Não queria pedir mais tempo.
Podemos pedir mais tempo?
Sim. Acontece muitas vezes.
Mas as editoras odeiam e é ótimo quando um novo autor não precisa.
Na verdade,
porque não lhes enviamos umas páginas para os preparar para o que aí vem?
Umas páginas, claro. Quantas tens em mente?
Não sei. Os primeiros dois capítulos? O que achas?
Está bem. Posso revê-los e, provavelmente, enviá-los até...
Estamos atrasados, pai!
Estou em alta voz?
Desculpa, Natashia. Tenho a casa cheia.
Envias-me as páginas logo à noite?
Sim, pode ser.
Ótimo. Até logo.
Jubel, não cedas. Mostra a esse poio quem manda.
Não estás tão irritante como o costume. Passa-se algo nessa cabecinha?
Estou concentrada, imbecil. Nunca fizeste esta expressão?
Então, é isso? Pensei que estavas a conter um peido.
Eu não dou peidos.
Hoje é um dia importante.
Vou armar confusão no trabalho e fazer alguma justiça.
A sério?
Como Joana d'Arc.
Sabes o que lhe aconteceu?
Sim.
- Não sabes. - Sei, sim.
Foi queimada na fogueira à frente a dez mil pessoas.
Alguém quis mesmo que a engravidasses?
Ou roubaste o miúdo para compararem o tamanho das pilas?
Pergunto-te o mesmo, mas em relação às mamas.
Vai-te foder.
Belo cardigã, Arden.
Isto é tipo um trava-línguas.
Podíamos chamar-te Ardigã.
Está bem.
Continuando....
Sabias que o Leon ganha
mais 250 dólares por semana do que tu para fazer o mesmo trabalho?
Parece injusto, não achas?
Gary, porque ganhas mais dinheiro do que a Masooma?
Gena, porque ganhas menos dinheiro do que o Harry, o Michael e o James?
- Trata-se de uma diferença salarial? - O quê?
- É uma treta. - Não.
Então?
Quem é que me atirou aquilo?
Fomos todas.
Todas as mulheres mal pagas deste escritório.
E estamos prontas para te deixar, tal como a tua barba fez.
- Desculpa? - Não.
Eu é que lamento por ainda cá estarmos com esta diferença salarial.
- Sim! - Sim.
Certo.
O que querem exatamente?
Igualdade salarial, como é óbvio.
- E... - Infantário.
E um infantário.
E leite de amêndoa melhor.
- Não fazes parte disto, Gary. - Está bem.
Certo. Posso fazer algo em relação ao leite de amêndoa,
mas eu não defino os salários.
E não tenho poder para abrir um infantário aqui.
Fala com as pessoas que têm poder para isso,
porque esta luta está só a começar.
Está na minha hora.
É a Minha Hora.
#MinhaHora.
Não é #MeToo?
- Ela está a tentar fazer o Time's Up. - Time's Up?
Pronto.
Vá lá.
Modo "Castigo".
Sim!
E guardar.
Sim, está ótimo. Obrigada, pessoal.
Lembras-te de o Mike dizer que o trabalho da Après era elegante e estava quase?
- Sim. - Olha só.
"Eleva a Fraternidade"?
Parece que foi feito por caminhantes da Tailândia
que têm saudades dos amigos.
Uma imagem tem dois homens a abraçarem-se intensamente. Porquê?
Não podemos mostrar isto ao Craig. Isto é inútil.
Precisamos de um exemplar novo, fotos novas.
E uma ideia nova.
Como vamos fazer isso antes da reunião?
Primeiro, obrigada por falares no plural.
- Rosie. - Segundo, não sei se é possível.
Pois. Ninguém virá.
Espera.
Olá!
Algum dia quiseste beber um copo com uma autora?
Já o podes fazer, porque eu acabei de escrever dois capítulos, gaja!
Isso é fantástico! Parabéns.
Obrigada. Celebramos?
Merda. Adorava, mas o meu trabalho está um caos.
Pois, eu imaginei.
- São giros. - Suponho que vou festejar sozinha.
Adoro-te.
Adeus.
Meu Deus!
Deu-me uma desculpa.
Pois é.
Olá! O quê?
- Olá. - Isto é tão engraçado.
O teu encontro a meio do trabalho no nosso lugar preferido
ou teres-me dito que estavas a trabalhar? - Isto é trabalho.
A Maya vai fazer umas fotos para uma apresentação de cerveja de erva.
A sério?
Pensou em mim quando viu as fotos dos miúdos.
- Ela é tão boa. - Obrigada, universo.
Sim.
- Senta-te connosco. - Sim!
De certeza? Não quero interromper o vosso trabalho.
Não faz mal. Estamos quase a acabar.
- Senta-te. - Está bem.
Maya, a Anne está a celebrar um prazo praticamente impossível
para o livro dela.
Livro? Isso é porreiro. Sobre quê?
Maya, sabias que a Ella faz um ano hoje?
Sim, sabia.
A Kate estava a dizer-me que ia receber os pais e os sogros.
Deus me ajude!
Desabafar, passar tempo, trabalhar, tudo.
Merda.
- Não te atrevas. - Tem de ser. Desculpe.
- Não tem nada. - Estou aqui há mais de uma hora.
Tenho de acabar umas coisas no trabalho. Obrigada.
Eu sei que estou a ser mal-educada.
- Não faz mal. - És fantástica.
Adeus, Anne.
Eu também tenho de ir.
Ciao.
Estúpida.
- Quem é a Ella? - A minha filha de um ano.
A totó não sabe que me esqueci de os deixar na creche.
Comam à vontade.
Não temos tempo a perder, temos pais para recuperar.
Deixa-me interromper-te já.
- De certeza que tens uma ótima ideia. - Mas temos ordens.
Tem de haver um culpado.
Lamento imenso, Kate.
Não.
Mike.
Estás bem?
Vou ficar, assim que comer um destes.
Mike, fomos despedidos. O que tiveres a dizer pode esperar.
Isto não pode esperar. Por isso, sentem-se.
Espero não ter de chamar o segurança.
Sentem-se todos, por favor!
Já estamos sentados.
Pronto.
Isto tudo da segregação dos bebés foi ideia minha.
A Kate tentou dissuadir-me desde o início,
mas eu agi por trás das costas delas e fi-lo na mesma.
Se têm de cortar uma cabeça, cortem a minha.
- Gostamos muito de ti, Kate. - Obrigada.
Eu gosto muito da vossa empresa.
E adorava resolver isto.
Tudo isto.
A Kate é excelente.
Se a despedirem, só se vão lixar.
Muito bem. Vamos fazer uma pausa.
Precisamos de tempo para processar isto. Depois falamos.
Claro. Obrigada.
Nós podemos sair sozinhos.
Mike.
- Obrigado. - Obrigada, Rosie.
Eu liguei ao Craig e disse-lhe que só fazia merda.
E retirei-me do projeto da Après.
Obrigada.
Quero agradecer-te por me colocares no caminho certo.
És tipo uma xerpa emocional.
Uma xerpa que eu pinei.
Certo.
Então, o que estamos a celebrar?
Não importa.
- Onde está a Kate? - Não sei. Ocupada?
Ora, mas que animação.
- Não gostas muito de mim, pois não? - Nem por isso.
Então, porque vieste?
- Pensei que a Kate vinha. - O que tens contra mim?
- Queres fazer isto? - Sim. Força nisso.
És irritadiça, opiniática, grosseira, mas não de uma forma divertida.
E tens a cara constantemente franzida, como se alguém se tivesse peidado.
Pronto, já chega.
Por fim, tenho algo para celebrar
e a minha melhor amiga está com a Annie Leibovitz.
Achas que, quando vais para tua casa, escrever o livro e gritar com a tua filha,
todo o mundo para e espera que tu voltes?
Tipo The Trum-Anne Show?
- Não, mas... - Para de amuar. As pessoas têm vidas.
- Tens razão. - Tens de te mostrar disponível
e fazer um esforço.
Tens toda a razão.
E, por favor, vê se arranjas roupa mais colorida.
Tudo o que dizes faz sentido, Val.
Recebi um e-mail para...
És a Guerreira da Liberdade.
- O quê? - É isso que te chamam.
Acho-te espetacular.
Meu Deus! Obrigada.
Podes entrar.
Parvalhão?
És executivo? Meu Deus!
Não acredito nisto.
Mas que porra?
Sra. Matthews, sente-se, por favor.
Porque estás tão estranho?
Não sei a que se refere.
Nós conhecemo-nos.
No parque.
Esta manhã.
Continuando, Sra. Matthews,
apercebemo-nos da pequena revolução que iniciou.
Agradeço as inconsistências que destacou.
Não são inconsistências.
É sexismo.
É impossível. Não sou sexista.
No entanto, fizemos as contas
e encontrámos duas mulheres que devem receber um salário mais elevado.
Só duas?
- Desculpa, mas se achas... - A senhora é uma delas.
A senhora e a Gena Morris.
Por isso, parabéns.
Estamos apertados de dinheiro, mas, felizmente para si,
encontrámos um peso-morto.
Vou tratar desse empregado e aumentar os vossos ordenados.
Obrigada.
Falhado, ouvi dizer que deixaste a pila na arrecadação.
- Queres ajuda para a encontrar? - Encontra-a tu.
Estou atrasado para uma reunião.
Sr. Matthews, estão à sua espera lá em cima.
Ouviste? Estão à minha espera.
Vais buscar a Zoe? Não sei quanto tempo vou demorar.
Obrigado.
Merda.
Era isso que procuravas?
Que porra é essa?
Está alguém em nossa casa?
O quê?
Não.
- Arrebentou-te uma caneta na boca? - Não!
É estranhamente sexy.
- Com quem estavas a falar? - Estou a agarrar o futuro.
Olha só.
Alexa, arrefece a sala.
Está bem.
A sério? A temperatura está ótima.
Pois estava, até tu chegares.
Depois, comecei a ficar com calor.
Em brasa e excitado.
Lionel.
Lionel, tenho de escrever o livro.
Vá lá, faz uma pausa.
Estás feliz por ver os avós?
Já não te víamos há algum tempo.
Parece que cada vez te vemos menos. Está tudo bem?
Está tudo bem, mãe.
Andamos ocupados com os miúdos, a mudança e a empresa nova da Kate.
Eu estou impressionada com a rapidez com que tudo voltou ao normal,
após se mudarem para cá e reatarem.
Parabéns, querida.
- Reatarem? - Bom...
Meu Deus! Não lhes contaste?
Nathan, de que estão a falar?
Mãe, eu e a Kate passámos por um mau momento,
mas estamos a esforçar-nos para recuperarmos.
Sim.
Ele traiu-te?
Foi mesmo isso.
Não me surpreende.
Não comeces, amor.
Os homens Foster são horríveis.
- Deixa-o. - Desculpa?
Eu disse o mesmo.
Faz isso, antes que ele esbanje o teu dinheiro e percas a casa.
De que estás a falar, mãe?
- Não temos casa, Nathan. - Meu Deus!
Desculpa. Não queria que soubesses assim.
- Mas é assim que lhes contas. - Não digas mais nada, Roger.
Espera lá. O que se passou?
Lembras-te do Pete do YMCA?
- Não. - Bom...
O Pete disse ao teu pai que encontrou o sítio perfeito para ele pôr o dinheiro.
Entretanto, o sítio perfeito para o Pete é a prisão
e o nosso dinheiro...
Vão tirar-nos a casa e pronto.
Ninguém virá para nos ajudar.
Ninguém virá.
- Onde vão viver? - Pois.
Onde vão...
Não.
Legendas: Ruben Oliveira