Weet je wat je met Mike gaat doen? -Nee, ik weeg m'n opties af.
Kan ik hem ontslaan?
Hij is een risico, maar ik ben er ook bij betrokken.
Daar komt ie.
Goed gedaan, vriend. -Klaar.
Niet zwemmen vandaag, oké?
Neem alle tijd, maar onthoud dat er niemand komt.
Hoe bedoel je?
Jouw naam staat op het spel, niemand zal je komen redden.
Oké, dat is wreed.
Echt niet, het geeft kracht.
Hoe dan ook, er komt niemand. Jij moet het doen.
Niemand komt, oké.
Zwem-oordruppels klaar, wat nu?
Verjaardagscupcakes voor de opvang.
Een jaar oud. O, mijn god.
Waar is de tijd gebleven? Je groeit met de minuut.
Ik hou zoveel van je. Nu?
Briefje voor zwemles.
Ja.
Ik maak 't hier af. Mijn vader belde trouwens...
...ze zijn er om vijf voor Ella's verjaardag.
Vijf? -Nou...
...later kan niet door de bedtijd.
Prima. Het komt goed.
Mag ik 't nummer voor de verjaardagstaart?
Ja.
TRUAIR INTRODUCEERT RUSTVLUCHTEN
ALLE VLUCHTEN NA ZESSEN BABYVRIJ
O, Mike.
Wat heb je gedaan?
Toen je aan 'n oplossing werkte...
...ging je akkoord met een campagne zonder mijn goedkeuring?
Jezus, rustig aan, oké? Kom op, je wist hiervan.
Waag het niet me nu te manipuleren.
Zie je dat bord?
Er staat Kate Foster PR, niet Bolinski's Beslissingsbullshit.
Wat een bedrijfsnaam.
Hé, TruAir is aan de telefoon.
Aidan en Lisa.
Hoi. -Hoi.
TruAir's nieuwe babydiscriminatiebeleid, aangekondigd via e-mail...
...betekent een nieuw dieptepunt.
Kom op, wie zei dat?
The Globe.
De populairste krant onder onze klanten?
Oké.
Kunnen we er vandaag met jullie over praten?
Wij wilden ook een persoonlijk gesprek. -We houden contact.
Niet gedacht dat ze zo bang werden van één negatief bericht.
Het is heel kortzichtig van ze.
Over kortzichtig gesproken, zag je de muur aankomen?
Pardon?
Feesten.
Wat is je worstelnaam? El Bolinski?
Ja, ik haat het ook dat ik die tatoeages herkende.
Ik kan het uitleggen.
Je hebt één minuut, alleen omdat ik nieuwsgierig ben.
Oké.
Ik werkte tot laat aan TruAir, ik werk hard.
Ik mocht niet dronken thuiskomen en ik had al een whisky-trio op, dus...
Een trio?
Je hebt een drankprobleem.
Ik zeg routine.
Goed, ik sloot mijn ogen even...
Buiten westen. -Nogmaals, noem het wat je wilt.
Toen ik wakker werd, was dat feest in volle gang.
Ik kon alleen weg zonder gezien te worden in een vermomming, toevallig dat masker.
En ik raakte een muur.
Mijn fout.
En wanneer gebeurde dit tijdens die ontsnapping?
De 'Macarena' kwam op, maar ze kennen de dans niet eens.
Onze generatie moet het in leven houden.
Nee, niet de 'Macarena', je geeft die troep op camera aan minderjarigen.
Wat? Nee.
Je speelt het omgekeerd af, want ik gaf het niet aan minderjarigen, ik nam het af.
Mijn god. -Het gat in de muur is al gemaakt.
Maar kan ik niet doen. -Je kunt weglopen.
Het merk lijdt eronder.
Wat moet ik dan? Alles dat ik voor Après deed overhandigen?
Als je jezelf bevrijdt van Après, koop ik je uit TruAir.
Dit is de rest van je helft van ons contract.
Wauw.
Ik moet echt weg?
Ik wil dat je dit gratis geld pakt en je problemen oplost.
Kijk.
Kate...
Ik heb een probleem.
Ik heb vrij weining klanten.
En nu de baby eraan komt, is alles heel erg zwaar.
Ja, ik snap het en ik leef met je mee.
Maar het is te laat.
Wat is er eigenlijk zo goed aan jou? -Pardon?
Waarom belazert iedereen je steeds? Je bent een trut.
Wauw. -En zo knap ben je niet.
Jezus, gast.
Ik mag joden niet eens.
Dat was verkeerd, joden zijn oké.
Hoe gaat het? Vordert het al?
Grote vooruitgang, ja.
Het eerste hoofdstuk blaast je weg.
Ik kan niet wachten.
Dus, het is een tijdje geleden dat we contact hadden.
Je bent ergens bij hoofdstuk drie, vier?
Inderdaad.
Fijn dat er geen verlenging nodig is.
Kun je verlenging vragen?
Ja, gebeurt heel vaak...
maar uitgevers haten het, zeker bij een debuterend auteur.
Sterker nog...
...waarom sturen we ze niet alvast een paar pagina's?
Pagina's, tuurlijk. Hoeveel bedoel je dan?
De eerste twee hoofdstukken? Hoe klinkt dat?
Oké, ik kan ze reviseren en ze waarschijnlijk tegen...
Pap, we komen te laat.
Sta ik op luidspreker?
Sorry, Natashia, het is druk hier.
Krijg ik de pagina's vanavond?
Ja, oké.
Goed, spreek je snel.
Jubel, geef niet toe, laat die drol zien wie de baas is.
Je bent minder irritant. Iets aan de hand in je hoofdje?
Ik zit in de zone, eikel. Nooit van 'n pokerface gehoord?
Is dat het? Ik dacht dat je een scheet inhield.
Ik laat geen scheten.
Dit wordt een grote dag.
Ik zet het werk op stelten, ga voor gerechtigheid.
O, ja?
Zoals Jeanne d'Arc.
Weet je hoe ze eindigde?
Ja.
Niet waar. -Jawel.
Ze werd verbrand voor 10.000 mensen. -Heb jij echt iemand bezwangerd?
Of stal je hem, om lulmaten te vergelijken?
Dezelfde vraag voor jou, maar voor borsten.
Val dood.
Mooi vest, Arden.
Dat is een tongbreker. Misschien moeten we je Ardigan noemen?
Oké?
Maar goed, wist je dat Leon...
...250 dollar meer verdient dan jij per week met hetzelfde werk?
Lijkt oneerlijk, toch?
Hé, Gary, waarom verdien je meer dan Masooma?
Hé, Gena, waarom verdien je minder geld dan Harry, Michael en James?
Iets met de loonkloof? -Wat?
Heel irritant. -Nee.
Au.
Wie gooide dat naar me? -Wij allemaal, Marvin.
Elke onderbetaalde vrouw in dit kantoor. We kunnen je verlaten, net als je baard.
Sorry? -Nee.
Sorry dat we werken op een plek met een gapende loonkloof.
Ja. -Ja.
Oké.
Wat wil je precies?
Gelijke beloning, uiteraard.
En... -Opvang.
En een opvang.
En betere amandelmelk?
Houd je erbuiten, Gary. -Oké.
Ik kan wel iets doen aan amandelmelk, maar ik bepaal jullie lonen niet.
En ik kan zeker geen opvang regelen.
Praat met de mensen die dat wel kunnen, want dit gevecht is nog maar net begonnen.
Het is tijd voor mij.
Het is Me Time.
Hashtag Me Time.
Maar is het niet Me Too?
Ze probeert volgends mij Times Up. -Times Up?
Oké.
Kom op.
Strafmodus.
Boem.
Ja.
En opslaan.
Ziet er goed uit. Bedankt, jongens. Ik waardeer het.
Mike's werk was toch stijlvol, merkgericht en bijna af?
Ja? -Ja, kijk eens.
Verhef Broederschap?
Dit is ontworpen door wandelaars in Thailand die hun vrienden missen.
Een van die twee knuffelt hard. Waarom zo hard?
Dit mag Craig niet zien. Dit is nutteloos. We moeten nieuwe copy, nieuwe foto's.
En 'n nieuw idee.
Hoe doen we dat voor de vergadering?
Eerst, bedankt dat je 'we' zegt.
Rosie. -Ten tweede, geen idee.
Ja. Er komt niemand.
Wacht even.
Hé, jij.
Ooit willen drinken met een echte auteur?
Dat kan, want ik heb net twee hoofdstukken geschreven...
...bitch.
Dat is geweldig, proficiat.
Wil je het vieren?
Shit, ik wil wel, maar ik ben druk met werk.
Dat dacht ik al.
Ze zijn schattig. -Ik neem mezelf mee uit.
Ik hou van je.
Dag.
Mijn hemel.
Neem me niet kwalijk.
Ja.
Hé, wat?
Hé.
Dit is zo grappig.
Wat? Dat je op onze favoriete plek zit of dat je zei dat je druk was?
Nee, dit is werk.
Maya maakt foto's voor een wietbierpitch.
Echt?
Ze zag de foto's van onze kinderen.
Ze is zo goed. -Dank, universum.
Ja. -O.
Kom, ga zitten. -Ja.
Weet je het zeker? Ik wil jullie niet storen.
Is goed, we zijn bijna klaar.
Ga zitten. -Oké.
Maya, Anne viert een onmogelijke deadline voor een boekendeal.
Boekendeal? Gaaf. Waar gaat 't over?
Maya, wist je dat Ella vandaag jarig is?
Ja.
Kate zei dat ze vanavond beide schoonfamilies ziet.
Ja, God sta me bij.
Luchten, hangen, werken, alles.
O, shit.
Waag het niet. -Ik moet wel. Pardon.
Zeker niet. -Ik ben hier langer dan een uur...
...en ik moet wat afronden op het werk. Bedankt.
Dit is onbeleefd, dat erken ik.
Geen zorgen. -Je bent geweldig.
Dag, Anne.
Ik moet ook gaan.
Ciao.
Dombo.
Wie is Ella? -O, mijn éénjarige.
Ik ben ze vergeten achter te laten bij de opvang, dus...
...ga je gang.
Geen tijd te verspillen, we moeten ouders terugwinnen.
Wacht, voor je verdergaat.
Het is vast iets goeds. -We hebben strikte instructies.
Iemand moet ervoor opdraaien.
O. -Het spijt me echt, Kate.
Nee.
Mike?
Gaat het?
Wel als ik een van deze rakkers eet.
O.
Mike, we zijn net ontslagen, wat je te zeggen hebt, kan wachten.
Nee, het kan niet wachten, dus ik ga zitten.
Ik wil geen beveiliging bellen.
Alsjeblieft, ga allemaal zitten.
We zitten, Mike.
Oké.
Die hele babysegregatie was mijn idee.
Kate ontmoedigde me vanaf het begin...
...en ik deed het achter haar rug om toch.
Als er koppen moeten rollen, dan de mijne.
We mogen je echt, Kate. -Bedankt.
Ik geef echt om je bedrijf en ik wil dit oplossen, dit allemaal.
Kate is goed.
Je naait jezelf door haar te ontslaan. -Laten we even pauzeren.
We moeten dit even verwerken. We nemen contact op.
Uiteraard, dank je.
We weten de weg wel.
Mike.
Bedankt. -Bedankt, Rosie.
Ik belde Craig en zei dat ik het had verkloot...
...en dat ik niet meer aan Après werk.
Wauw, dank je.
Ik wil je bedanken dat je me op het juiste pad hebt gebracht.
Je bent een emotionele sherpa.
O.
Een sherpa waar ik in zat.
Oké.
Dus, je zei dat we iets zouden vieren?
Laat maar.
Waar is Kate?
Geen idee, druk?
Nou, als dit geen Carlson-feest is.
Je mag me niet, hè?
Niet echt, nee.
Waarom ben je hier?
Ik dacht dat Kate kwam. -Waarom haat je mij?
Wil je dit doen?
Natuurlijk. Laat maar komen.
Je bent boos, veroordelend, lomp, niet op een leuke manier.
En je gezicht, permanent verkrampt alsof iemand een wind liet.
Oké, genoeg.
Ik heb iets te vieren en m'n beste vriendin hangt met die Annie Leibovitz.
Je denkt dat als je thuis aan dat boek werkt...
...je dochter toeschreeuwt, de wereld stopt tot je terugkeert?
Zoals de Trum-Anne Show?
Nee... -Stop met mokken, mensen hebben 'n leven.
Je hebt gelijk. -Wees beschikbaar...
...en doe moeite, domoor.
Je hebt helemaal gelijk.
En alsjeblieft, overweeg wat kleur in je garderobe.
Je zegt veel zinnigs, Val.
Ik kreeg een e-mail met de vraag...
Je bent de vrijheidsstrijder.
De wat? -Zo noemen ze je.
Ik vind je geweldig.
O, mijn god. Bedankt.
Ga maar naar binnen.
Etter?
Ben je leidinggevende? O, mijn god.
Niet te geloven.
Wauw.
Wat?
Mevrouw Matthews, ga zitten.
Waarom doe je zo raar?
Geen idee wat u bedoelt. -We kennen elkaar...
...van vanochtend, in het park.
Goed, mevrouw Matthews.
We hoorden van de kleine revolutie waarmee u begonnen bent.
En ik waardeer de inconsistenties waar u op wees.
Het zijn geen inconsistenties. Het is seksisme.
Kan niet, ik ben geen seksist.
Maar we bekeken wel wat cijfers...
...en we kwamen twee vrouwen tegen die een hoger loon zouden mogen krijgen.
Twee maar?
Sorry, maar als je denkt... -Ook u.
O. -U en Gena Morris.
Dus, gefeliciteerd.
Eerlijk gezegd is de kasstroom wat krap, maar gelukkig...
...vonden we ballast.
Ik zorg voor die werknemer en de opslag is voor u.
Bedankt.
Hé, loser, ik hoorde dat je pik nog in de kast ligt.
Hulp nodig?
Zoek zelf maar, ik ben te laat voor een vergadering.
Mr Matthews, ze wachten boven op u.
Hoor je? Ze wachten op me. Kun je Zoe ophalen?
Dit kan lang duren.
Bedankt.
Shit.
Is dat wat je zoekt?
Wat is dat?
Is er iemand in ons huis?
Wat?
Nee.
Pen-ontploffing gehad?
Nee.
Best sexy.
Met wie praatte je?
Ik omhels de toekomst.
Moet je zien.
Alexa, maak de kamer koeler.
Oké.
Echt? De temperatuur is prima. -Ja, tot jij hier kwam...
...en toen kreeg ik het warm.
O. -Helemaal heet en gestoord.
Lionel.
Lionel, ik moet een boek schrijven. -Neem even pauze.
Fijn dat oma en opa er zijn.
Het is lang geleden dat we je gezien hebben.
Het wordt steeds langer. Alles in orde?
Alles is goed.
We zijn druk met de kinderen, verhuizen, Kate's bedrijf.
Ik verbaas me erover hoe snel alles weer normaal werd...
...nadat jullie weer samenkwamen.
Bravo, schat.
Weer samen?
Nou...
Heb je het ze niet verteld?
Hè? Nathan, wat bedoelt ze?
Mam, Kate en ik hebben wat dingen doorgemaakt...
...maar we werken hard aan de wederopbouw.
Ja.
Ging hij vreemd?
Zeker weten.
Ik ben eigenlijk niet verrast.
Niet doen.
Maar de Foster-mannen zijn een verrot ras.
Verlaat hem. -Pardon?
Zei ik ook.
Doe het voor hij je geld verbrast en je je huis verliest.
Waar heb je het over?
We zijn dakloos, Nathan. -O, mijn god.
Ik wilde niet dat je het zo ontdekte.
Toch vertelt ze het zo. -Geen woord, Roger.
Rustig. Wat is er gebeurd?
Herinner je je Pete van de Y?
Nee. -Nou...
...Pete zei je vader dat hij de beste plek had voor ons geld.
Ondertussen is de beste plek voor Pete...
...de bak en ons geld...
...poef.
Dus, het huis wordt verkocht en dat is 't.
Niemand komt ons helpen.
Er komt niemand.
Waar ga je wonen? -Inderdaad.
Waar ga je...
Nee.
Ondertiteling door Marleen v.d. Oetelaar