1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
‎マイクはどうする？

2
00:00:07,882 --> 00:00:11,469
‎簡単にクビにはできないし
‎悩んでる

3
00:00:11,886 --> 00:00:15,056
‎ビデオの件は私も関わってる

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,516
‎よし できた

5
00:00:16,599 --> 00:00:18,184
‎いい子ね

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,062
‎今日は泳ぐなよ

7
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
‎待ってても誰も来ないぞ

8
00:00:26,192 --> 00:00:27,068
‎何それ？

9
00:00:27,152 --> 00:00:30,488
‎君の会社だ
‎誰も助けてくれない

10
00:00:30,572 --> 00:00:31,698
‎厳しいわね

11
00:00:31,781 --> 00:00:33,575
‎むしろ逆だよ

12
00:00:33,658 --> 00:00:36,870
‎君の好きにすればいい

13
00:00:36,953 --> 00:00:39,831
‎なるほど　わかったわ

14
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
‎点耳薬の次は何？

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,502
‎誕生日カップケーキ

16
00:00:46,421 --> 00:00:49,257
‎もう１歳になったのね

17
00:00:49,340 --> 00:00:51,092
‎あっという間よ

18
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
‎大きくなったね　愛してる

19
00:00:53,803 --> 00:00:54,554
‎次は？

20
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
‎欠席届けだ

21
00:00:56,097 --> 00:00:56,931
‎了解

22
00:00:57,015 --> 00:01:00,018
‎親父から電話があったよ

23
00:01:00,101 --> 00:01:02,562
‎エラのお祝いで５時に来る

24
00:01:03,146 --> 00:01:03,897
‎５時？

25
00:01:04,397 --> 00:01:06,566
‎遅いよりいいだろ

26
00:01:06,649 --> 00:01:07,984
‎間に合わせる

27
00:01:08,068 --> 00:01:10,987
‎ケーキの予約番号 教えて

28
00:01:14,365 --> 00:01:16,493
‎“トゥルーエアの静かな旅”

29
00:01:16,576 --> 00:01:18,912
‎“朝６時以降は乳児禁止”

30
00:01:18,995 --> 00:01:23,083
‎マイクのヤツ　何てことを

31
00:01:29,714 --> 00:01:31,841
〝対処する〞って
いうのは

32
00:01:31,925 --> 00:01:32,675
無許可でキャンペーンを
始めること？

33
00:01:32,675 --> 00:01:34,928
無許可でキャンペーンを
始めること？
‎NETFLIX オリジナル作品

34
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
無許可でキャンペーンを
始めること？

35
00:01:36,137 --> 00:01:39,390
落ち着けよ
君もわかるだろ？

36
00:01:39,474 --> 00:01:42,143
‎言い逃れはさせないわよ

37
00:01:42,227 --> 00:01:43,394
‎看板は見える？

38
00:01:43,770 --> 00:01:47,941
ここは〝マイクの
クソ会社〞じゃない

39
00:01:48,983 --> 00:01:50,527
‎ひどい社名だ

40
00:01:50,610 --> 00:01:52,403
‎トゥルーエアから電話が

41
00:01:55,031 --> 00:01:56,491
‎エイデンとリサよ

42
00:01:56,574 --> 00:01:57,992
‎どうも

43
00:01:58,076 --> 00:02:02,038
‎今日 発表した
‎乳児禁止の方針が

44
00:02:02,122 --> 00:02:04,249
‎最低評価を受けたの

45
00:02:04,541 --> 00:02:06,376
‎誰がそんなことを？

46
00:02:06,459 --> 00:02:09,963
‎うちの顧客が好む
‎グローブ紙だ

47
00:02:10,046 --> 00:02:11,548
‎落ち着いて

48
00:02:12,507 --> 00:02:15,635
‎直接会って話せますか？

49
00:02:15,718 --> 00:02:17,887
‎それがいいわ

50
00:02:17,971 --> 00:02:19,722
‎連絡する

51
00:02:20,098 --> 00:02:24,102
‎悪評１つでビビるようじゃ
‎仕方ないな

52
00:02:24,227 --> 00:02:26,020
‎視野が狭いよ

53
00:02:26,104 --> 00:02:29,440
‎そういえば 壁は破れた？

54
00:02:29,941 --> 00:02:31,067
‎何のことだ？

55
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
‎パーティだ！

56
00:02:44,914 --> 00:02:47,500
‎リングネームは
‎エル･ボリンスキー？

57
00:02:49,711 --> 00:02:52,881
‎タトゥーで気づいたの

58
00:02:56,092 --> 00:02:57,343
‎説明するよ

59
00:02:57,427 --> 00:03:00,513
‎気になるから１分だけ聞く

60
00:03:00,638 --> 00:03:01,639
‎わかった

61
00:03:01,931 --> 00:03:04,726
‎夜遅くまで仕事をしてた

62
00:03:05,518 --> 00:03:09,898
‎そのあと
‎結構な量の酒を飲んでね

63
00:03:09,981 --> 00:03:12,609
‎アルコール依存症なの？

64
00:03:12,692 --> 00:03:13,860
‎習慣だよ

65
00:03:14,402 --> 00:03:16,404
‎数秒 目を閉じたら…

66
00:03:16,487 --> 00:03:17,155
‎気絶した

67
00:03:17,238 --> 00:03:20,033
‎好きに解釈すればいいよ

68
00:03:20,116 --> 00:03:23,203
‎起きたらパーティが
‎始まってた

69
00:03:23,286 --> 00:03:28,208
‎姿を隠すには
‎マスクをするしかなかった

70
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
‎それで壁に激突

71
00:03:32,045 --> 00:03:32,879
‎ごめん

72
00:03:34,172 --> 00:03:37,467
‎これは どのタイミングで？

73
00:03:44,807 --> 00:03:48,144
‎誰も踊りを知らなかったんだ

74
00:03:48,478 --> 00:03:51,064
‎伝統を途絶えさせられない

75
00:03:51,147 --> 00:03:52,941
‎マカレナはいいの

76
00:03:53,024 --> 00:03:56,110
‎未成年に酒を飲ませてる

77
00:03:56,569 --> 00:03:58,154
‎それは違うよ

78
00:03:59,113 --> 00:04:02,825
‎逆再生だ
‎渡してたんじゃない

79
00:04:02,909 --> 00:04:05,036
‎取り上げてたんだ

80
00:04:05,662 --> 00:04:09,123
‎壁の穴は直したし
‎もういいだろ？

81
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
‎退職してもらうわ

82
00:04:11,918 --> 00:04:15,421
‎アプレの功績を
‎置いていけと？

83
00:04:17,131 --> 00:04:20,510
‎トゥルーエアの件も買い取る

84
00:04:20,593 --> 00:04:23,888
‎これはあなたの取り分よ

85
00:04:29,894 --> 00:04:31,562
‎そんなに俺が嫌？

86
00:04:31,646 --> 00:04:35,233
‎このお金で
‎自分を見つめ直して

87
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
‎聞いて

88
00:04:37,860 --> 00:04:40,655
‎俺は問題を抱えている

89
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
‎今は顧客が少ない

90
00:04:42,657 --> 00:04:46,411
‎子供が生まれるし
‎大変な時期なんだ

91
00:04:46,494 --> 00:04:50,290
‎わかるけど もう遅いわ

92
00:04:53,251 --> 00:04:54,836
‎君は魅力がない

93
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
‎何ですって？

94
00:04:56,629 --> 00:05:00,008
‎みんな君のご機嫌取りばかり

95
00:05:01,175 --> 00:05:02,844
‎美人じゃないのに

96
00:05:02,927 --> 00:05:03,803
‎何なのよ

97
00:05:03,886 --> 00:05:05,763
‎ユダヤ人も嫌いだ

98
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
‎最後のは訂正する

99
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
‎執筆は進んでる？

100
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
‎すごくいいペースよ

101
00:05:23,990 --> 00:05:26,576
‎第１章は傑作になったわ

102
00:05:26,659 --> 00:05:27,910
‎楽しみね

103
00:05:27,994 --> 00:05:32,915
‎しばらく時間が経ったけど
‎今はどのあたり？

104
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
‎第４章？

105
00:05:34,334 --> 00:05:35,918
‎そのくらいよ

106
00:05:36,711 --> 00:05:39,088
‎締め切りは延ばせない

107
00:05:39,172 --> 00:05:40,715
‎延ばすことも？

108
00:05:40,798 --> 00:05:42,300
‎ええ よくある

109
00:05:42,383 --> 00:05:45,845
‎締め切りを守るのは
‎印象がいい

110
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
‎そうだ

111
00:05:47,305 --> 00:05:50,767
‎先に数ページ
‎提出するのはどう？

112
00:05:50,850 --> 00:05:53,353
‎いいわ　どのくらい？

113
00:05:53,436 --> 00:05:56,147
‎第２章までは？

114
00:05:56,230 --> 00:05:56,731
‎了解

115
00:05:56,856 --> 00:05:59,901
‎修正するから 提出は…

116
00:05:59,984 --> 00:06:01,527
‎パパ 遅刻よ

117
00:06:01,611 --> 00:06:03,029
‎スピーカー通話？

118
00:06:03,112 --> 00:06:05,406
‎騒がしくてごめんなさい

119
00:06:05,990 --> 00:06:07,784
‎今夜までにお願い

120
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
‎わかったわ

121
00:06:11,871 --> 00:06:13,414
‎よかった　またね

122
00:06:15,416 --> 00:06:18,795
‎ジュベル 手加減するな
‎やってやれ

123
00:06:22,924 --> 00:06:26,260
‎やけに静かだけど
‎考え事でも？

124
00:06:26,344 --> 00:06:29,597
‎今ゾーンに入ってるのよ

125
00:06:30,390 --> 00:06:33,309
‎おならを我慢してるのかと

126
00:06:33,393 --> 00:06:34,769
‎おならはしない

127
00:06:35,144 --> 00:06:36,979
‎今日は大事な日よ

128
00:06:37,105 --> 00:06:40,274
‎正義という名の仕事をするの

129
00:06:40,358 --> 00:06:41,192
‎そうか

130
00:06:41,651 --> 00:06:43,486
‎私はジャンヌ･ダルク

131
00:06:45,363 --> 00:06:46,864
‎彼女の最期を？

132
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
‎知ってる

133
00:06:49,033 --> 00:06:49,700
‎ウソだ

134
00:06:49,784 --> 00:06:50,827
‎本当よ

135
00:06:50,910 --> 00:06:53,246
‎大勢の前で火あぶりに

136
00:06:53,329 --> 00:06:57,917
‎自分の引き立て役として
‎子供を連れてる？

137
00:07:01,045 --> 00:07:03,714
‎そっくりそのまま返す

138
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
‎ウザい

139
00:07:06,968 --> 00:07:08,052
‎君もな

140
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
‎ステキなカーデガン

141
00:07:17,353 --> 00:07:21,441
‎アーダンのカーデガン
‎略して“アーデガン”ね

142
00:07:21,983 --> 00:07:23,192
‎あっそ

143
00:07:23,776 --> 00:07:27,488
‎ところで
‎レオンの給料知ってる？

144
00:07:27,572 --> 00:07:32,076
‎あなたと同じ仕事で
‎週に250ドルも高い

145
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
‎不公平じゃない？

146
00:07:42,295 --> 00:07:46,340
‎ゲイリーは何でそんなに
‎給料がいいの？

147
00:08:02,315 --> 00:08:07,570
‎ジーナはハリーとマイケル
‎ジェームスより薄給よ

148
00:08:08,112 --> 00:08:10,281
‎男女差別ってヤツ？

149
00:08:10,448 --> 00:08:11,782
‎ひどいでしょ

150
00:08:18,539 --> 00:08:19,749
‎痛いな

151
00:08:21,459 --> 00:08:23,252
‎誰が投げたんだ？

152
00:08:23,336 --> 00:08:26,756
‎低賃金の女性社員 全員よ

153
00:08:26,839 --> 00:08:29,550
‎いつでも辞めてやるわ

154
00:08:29,634 --> 00:08:30,510
‎何だって？

155
00:08:30,593 --> 00:08:34,514
‎安い給料で働いてる
‎私たちに同情して

156
00:08:35,765 --> 00:08:36,682
‎そうか

157
00:08:37,350 --> 00:08:38,893
‎要求は何だ？

158
00:08:38,976 --> 00:08:42,396
‎給料を男女平等に
‎それから…

159
00:08:42,480 --> 00:08:43,439
‎託児所

160
00:08:43,523 --> 00:08:44,899
‎託児所も作って

161
00:08:45,107 --> 00:08:46,609
‎アーモンドミルクも

162
00:08:46,692 --> 00:08:48,611
‎あなたは関係ない

163
00:08:48,694 --> 00:08:51,948
‎ミルクの種類は増やせるけど

164
00:08:52,031 --> 00:08:54,951
‎給料を決める権利はない

165
00:08:55,034 --> 00:08:57,703
‎当然 託児所も無理だよ

166
00:08:57,787 --> 00:09:00,373
‎じゃあ 上とかけ合って

167
00:09:00,456 --> 00:09:02,959
‎これはまだ序の口よ

168
00:09:03,042 --> 00:09:06,003
‎“私の番”だもの

169
00:09:06,254 --> 00:09:08,965
‎つまり“Me Time”ってこと

170
00:09:09,090 --> 00:09:10,967
‎#MeTimeよ

171
00:09:12,802 --> 00:09:14,345
‎#MeTooじゃない？

172
00:09:15,137 --> 00:09:17,056
‎“時間切れ”って意味

173
00:09:18,391 --> 00:09:21,060
‎よし　集中よ

174
00:09:21,978 --> 00:09:23,354
‎罰モード

175
00:10:22,997 --> 00:10:24,081
‎できたわ

176
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
‎保存を

177
00:10:26,417 --> 00:10:28,586
‎いい感じよ　ありがと

178
00:10:29,211 --> 00:10:32,840
‎マイクが提案した
‎アプレの広告を？

179
00:10:33,341 --> 00:10:35,176
‎見てください

180
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
‎“兄弟の絆を育む”？

181
00:10:37,970 --> 00:10:42,141
‎タイ旅行が好きな男が
‎作りそうな広告ね

182
00:10:42,224 --> 00:10:45,102
‎男がハグしてるだけの写真も

183
00:10:45,186 --> 00:10:47,730
‎クレイグには見せられない

184
00:10:47,813 --> 00:10:49,982
‎最初からやり直し

185
00:10:50,066 --> 00:10:51,317
‎新しい案がいる

186
00:10:51,400 --> 00:10:53,569
‎２人でやれるかな？

187
00:10:54,195 --> 00:10:56,322
‎頼ってくれてうれしい

188
00:10:56,405 --> 00:10:58,282
‎でも自信はナシ

189
00:10:59,116 --> 00:11:00,660
‎“誰も来ない”ね

190
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
‎待って

191
00:11:03,871 --> 00:11:04,830
‎どうしたの？

192
00:11:04,914 --> 00:11:07,333
‎作家と飲みに行かない？

193
00:11:07,416 --> 00:11:11,796
‎本を第２章までを書き上げた

194
00:11:11,879 --> 00:11:14,048
‎すごい　おめでとう

195
00:11:14,131 --> 00:11:15,257
‎お祝いして

196
00:11:15,341 --> 00:11:18,594
‎そうしたいけど
‎仕事が山積みなの

197
00:11:18,678 --> 00:11:19,845
‎仕方ないわ

198
00:11:20,554 --> 00:11:22,765
‎１人で出かける

199
00:11:22,848 --> 00:11:23,683
‎大好きよ

200
00:11:23,766 --> 00:11:24,600
‎またね

201
00:11:36,654 --> 00:11:38,614
‎あら どうしたの？

202
00:11:39,949 --> 00:11:41,450
‎何だが気まずい

203
00:11:41,575 --> 00:11:45,746
‎遊んでるから？
‎それともウソついたから？

204
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
‎これは仕事よ

205
00:11:47,248 --> 00:11:50,334
‎マヤが広告写真を
‎撮ってくれた

206
00:11:50,418 --> 00:11:51,252
‎そうなの？

207
00:11:51,335 --> 00:11:53,421
‎私の作品を見て連絡を

208
00:11:53,504 --> 00:11:54,171
‎スゴ腕よ

209
00:11:54,255 --> 00:11:55,423
‎神に感謝ね

210
00:11:55,506 --> 00:11:56,215
‎そうね

211
00:11:57,883 --> 00:11:59,218
‎どうぞ 座って

212
00:11:59,301 --> 00:12:02,555
‎仕事の邪魔をしたくないわ

213
00:12:02,638 --> 00:12:04,515
‎ほぼ終わった

214
00:12:04,598 --> 00:12:05,182
‎座って

215
00:12:05,266 --> 00:12:06,392
‎わかった

216
00:12:06,475 --> 00:12:11,355
‎アンは本の執筆を
‎終えたところ

217
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
‎すごい　どんな本？

218
00:12:14,483 --> 00:12:16,861
‎今日はエラの誕生日よ

219
00:12:17,570 --> 00:12:18,946
‎聞いたわ

220
00:12:19,321 --> 00:12:22,283
‎親戚を招いてパーティだって

221
00:12:22,366 --> 00:12:23,492
‎大変よ

222
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
‎仕事もあって大忙しね

223
00:12:29,123 --> 00:12:30,291
‎しまった

224
00:12:30,374 --> 00:12:30,958
‎もう？

225
00:12:31,041 --> 00:12:32,710
‎行かなきゃ

226
00:12:32,793 --> 00:12:33,461
‎ダメよ

227
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
‎長居しすぎた

228
00:12:35,880 --> 00:12:38,883
‎早く他の仕事を片づけなきゃ

229
00:12:39,049 --> 00:12:41,093
‎無礼でごめんなさい

230
00:12:41,177 --> 00:12:41,719
‎大丈夫

231
00:12:41,802 --> 00:12:43,053
‎最高よ

232
00:12:43,429 --> 00:12:44,138
‎またね

233
00:12:46,182 --> 00:12:48,100
‎私も行かないと

234
00:12:51,771 --> 00:12:52,646
‎チャオ

235
00:12:53,814 --> 00:12:54,815
‎チャオ

236
00:12:55,483 --> 00:12:56,525
‎バカみたい

237
00:12:58,736 --> 00:12:59,528
‎エラって？

238
00:12:59,612 --> 00:13:00,946
‎１歳の娘です

239
00:13:01,030 --> 00:13:04,325
‎託児所に持っていくのを
‎忘れたので

240
00:13:04,408 --> 00:13:05,659
‎ここに

241
00:13:07,495 --> 00:13:10,790
‎では 本題に入りましょう

242
00:13:10,873 --> 00:13:13,584
‎その前に伝えたいことが

243
00:13:13,709 --> 00:13:17,797
‎今回の件について
‎責任を取ってもらう

244
00:13:18,380 --> 00:13:20,549
‎ごめんなさいね

245
00:13:21,342 --> 00:13:22,218
‎ダメです

246
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
‎マイク

247
00:13:24,762 --> 00:13:25,596
‎大丈夫？

248
00:13:25,679 --> 00:13:28,849
‎１つ食べたら出て行きますよ

249
00:13:29,517 --> 00:13:33,354
‎あなたはクビよ
‎今すぐ出て行って

250
00:13:33,437 --> 00:13:36,899
‎急ぎの件だから同席する

251
00:13:36,982 --> 00:13:38,901
‎警備員を呼ぶわよ

252
00:13:38,984 --> 00:13:41,195
‎みんな座ってくれ

253
00:13:41,403 --> 00:13:42,571
‎座ってる

254
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
‎そうか

255
00:13:45,699 --> 00:13:50,704
‎今回の乳児禁止は俺の案です

256
00:13:50,830 --> 00:13:53,415
‎ケイトは止めようとしたけど

257
00:13:53,499 --> 00:13:57,002
‎忠告を無視して強行しました

258
00:13:57,461 --> 00:14:00,089
‎責任は俺が取ります

259
00:14:02,341 --> 00:14:03,592
‎あなたは優秀よ

260
00:14:03,676 --> 00:14:04,426
‎どうも

261
00:14:04,510 --> 00:14:07,054
‎御社は大切な顧客です

262
00:14:07,137 --> 00:14:10,558
‎解決策を考えさせてください

263
00:14:11,058 --> 00:14:15,062
‎ケイトはやり手です
‎聞いた方がいい

264
00:14:15,145 --> 00:14:17,690
‎少し待ってくれないかな

265
00:14:17,773 --> 00:14:21,277
‎検討に時間が必要だ
‎また連絡する

266
00:14:21,360 --> 00:14:22,528
‎お願いします

267
00:14:22,611 --> 00:14:26,031
‎見送りは不要だ
‎出口はわかる

268
00:14:27,908 --> 00:14:29,493
‎では また

269
00:14:31,787 --> 00:14:36,208
‎クレイグに電話して
‎全部話したよ

270
00:14:36,292 --> 00:14:38,669
‎辞めることも伝えた

271
00:14:38,752 --> 00:14:41,672
‎そう　ありがとう

272
00:14:42,548 --> 00:14:46,594
‎正しい道に導いてくれて
‎感謝してる

273
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
‎君は心の案内人だ

274
00:14:50,306 --> 00:14:51,891
‎俺も中に入った

275
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
‎あっそ

276
00:14:53,601 --> 00:14:55,895
‎何かのお祝いだって？

277
00:14:55,978 --> 00:14:57,062
‎もういいの

278
00:14:57,813 --> 00:14:58,647
‎ケイトは？

279
00:14:59,189 --> 00:15:00,274
‎忙しいみたい

280
00:15:00,357 --> 00:15:02,568
‎パーッといきましょ

281
00:15:03,110 --> 00:15:04,528
‎私のこと嫌い？

282
00:15:04,612 --> 00:15:06,447
‎好きではないわ

283
00:15:06,530 --> 00:15:07,823
‎何で来たの？

284
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
‎ケイトに会いに

285
00:15:09,116 --> 00:15:10,618
‎私の何がイヤ？

286
00:15:11,285 --> 00:15:12,202
‎聞く？

287
00:15:12,286 --> 00:15:13,996
‎望むところよ

288
00:15:15,122 --> 00:15:18,626
‎怒りっぽくて
‎批判的な上に無神経

289
00:15:19,084 --> 00:15:23,756
‎おならを嗅いだような
‎しかめっ面も嫌いよ

290
00:15:24,173 --> 00:15:25,507
‎もういいわ

291
00:15:25,591 --> 00:15:30,220
‎親友を意識高い系の
‎写真家に奪われたの

292
00:15:30,304 --> 00:15:35,100
‎あなたが本を書いたり
‎娘を怒鳴ったりしてる間

293
00:15:35,184 --> 00:15:38,562
‎時間が止まっているとでも？

294
00:15:38,896 --> 00:15:39,688
‎違うけど…

295
00:15:39,772 --> 00:15:42,107
‎みんな忙しいの

296
00:15:42,441 --> 00:15:46,403
‎少しは 人に合わせる
‎努力をしたら？

297
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
‎確かにそうね

298
00:15:48,072 --> 00:15:51,033
‎凝り固まった考えを捨てて

299
00:15:51,116 --> 00:15:52,910
‎本当にそのとおり

300
00:15:54,954 --> 00:15:57,081
‎“テックセレント”

301
00:16:02,711 --> 00:16:04,838
‎メールをもらって…

302
00:16:04,922 --> 00:16:06,715
‎自由の戦士ね

303
00:16:07,049 --> 00:16:07,675
‎何？

304
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
‎そう呼んでる

305
00:16:09,510 --> 00:16:10,761
‎勇敢だと思う

306
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
‎あら ありがとう

307
00:16:14,181 --> 00:16:15,432
‎中へどうぞ

308
00:16:21,021 --> 00:16:22,022
‎あんたなの？

309
00:16:24,358 --> 00:16:27,319
‎うちの管理職だったなんて

310
00:16:27,861 --> 00:16:29,697
‎信じられない

311
00:16:32,408 --> 00:16:34,576
‎ビックリしちゃう

312
00:16:37,287 --> 00:16:39,581
‎マシューズさん　座って

313
00:16:39,707 --> 00:16:42,001
‎やけに他人行儀ね

314
00:16:42,960 --> 00:16:44,336
‎何のことです？

315
00:16:44,420 --> 00:16:46,714
‎知り合い同士でしょ

316
00:16:47,256 --> 00:16:50,426
‎今朝 公園で会ったじゃない

317
00:16:50,509 --> 00:16:52,636
‎それはさておき

318
00:16:52,720 --> 00:16:56,181
‎あなたの改革運動は
‎知ってます

319
00:16:56,265 --> 00:17:00,519
‎率直なご意見には感謝します

320
00:17:00,602 --> 00:17:03,772
‎これは明らかな男女差別よ

321
00:17:03,939 --> 00:17:06,025
‎それはあり得ません

322
00:17:07,234 --> 00:17:09,778
‎しかし 見直したところ

323
00:17:09,862 --> 00:17:14,491
‎大幅に昇給すべき女性が
‎２人いました

324
00:17:14,575 --> 00:17:17,286
‎たった２人？　悪いけど…

325
00:17:17,369 --> 00:17:18,412
‎あなたです

326
00:17:19,997 --> 00:17:22,416
‎あとはモーリスさん

327
00:17:22,499 --> 00:17:23,834
‎おめでとう

328
00:17:24,585 --> 00:17:26,795
‎財政は厳しい状況ですが

329
00:17:26,879 --> 00:17:30,549
‎あなたのおかげで
‎ムダに気づいた

330
00:17:30,632 --> 00:17:34,136
‎そこを削減し
‎昇給資金に充てる

331
00:17:35,804 --> 00:17:36,764
‎どうも

332
00:17:44,271 --> 00:17:45,481
‎負け犬さん

333
00:17:45,564 --> 00:17:48,484
‎倉庫で落し物したんでしょ？

334
00:17:48,567 --> 00:17:51,779
‎君に構ってる時間はないんだ

335
00:17:51,862 --> 00:17:54,656
‎マシューズさん　来客です

336
00:17:54,948 --> 00:17:56,575
‎行かないと

337
00:17:56,658 --> 00:17:59,369
‎ゾーイのお迎えを頼む

338
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
‎よろしく

339
00:18:04,416 --> 00:18:05,959
‎クソッ

340
00:18:44,248 --> 00:18:45,666
‎お探しですか？

341
00:18:45,749 --> 00:18:46,875
‎何なの？

342
00:18:48,085 --> 00:18:49,753
‎誰か家にいる？

343
00:18:49,837 --> 00:18:51,755
‎いや いないよ

344
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
‎ペンが爆発した？

345
00:18:54,174 --> 00:18:55,300
‎違うわよ

346
00:18:55,884 --> 00:18:57,010
‎セクシーだ

347
00:18:57,803 --> 00:18:58,929
‎誰と話を？

348
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
‎未来を受け入れた

349
00:19:01,431 --> 00:19:02,307
‎見てて

350
00:19:02,850 --> 00:19:05,352
‎“エアコンの温度を下げて”

351
00:19:05,644 --> 00:19:06,770
‎はい

352
00:19:07,020 --> 00:19:08,605
‎適温なのに

353
00:19:08,689 --> 00:19:10,816
‎君が来る前はね

354
00:19:10,899 --> 00:19:12,943
‎暑くなってきた

355
00:19:13,026 --> 00:19:15,028
‎すごくホットだよ

356
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
‎ライオネル

357
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
‎本の続きを書く

358
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
‎休憩しよう

359
00:19:25,581 --> 00:19:27,499
‎じいじとばあばだよ

360
00:19:30,377 --> 00:19:33,630
‎しばらく会ってなかったけど

361
00:19:33,714 --> 00:19:36,133
‎いろいろと順調？

362
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
‎順調だよ

363
00:19:37,593 --> 00:19:41,013
‎子供の世話と仕事で忙しい

364
00:19:41,722 --> 00:19:45,684
‎何事もなかったように
‎元どおりね

365
00:19:45,767 --> 00:19:48,270
‎引っ越して復縁したのに

366
00:19:48,353 --> 00:19:49,855
‎すごいわ

367
00:19:50,147 --> 00:19:51,190
‎復縁って？

368
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
‎話してないの？

369
00:19:55,319 --> 00:19:56,612
‎何なの？

370
00:19:56,695 --> 00:19:59,990
‎少し前に
‎いろいろあったんだ

371
00:20:00,574 --> 00:20:03,285
‎でも２人で乗り越えた

372
00:20:03,368 --> 00:20:04,411
‎そうなの

373
00:20:04,494 --> 00:20:05,621
‎浮気された？

374
00:20:05,704 --> 00:20:06,580
‎盛大にね

375
00:20:09,082 --> 00:20:10,292
‎驚いたわ

376
00:20:10,626 --> 00:20:11,877
‎落ち着いて

377
00:20:11,960 --> 00:20:14,880
‎ヒモ男は腐ってるのよ

378
00:20:15,672 --> 00:20:16,340
‎別れて

379
00:20:16,423 --> 00:20:17,132
‎何て？

380
00:20:17,216 --> 00:20:18,175
‎私も言った

381
00:20:18,258 --> 00:20:21,678
‎お金と家を失う前に
‎別れなさい

382
00:20:22,262 --> 00:20:23,889
‎何の話だ？

383
00:20:24,514 --> 00:20:26,350
‎家を失ったの

384
00:20:26,975 --> 00:20:29,478
‎こんな時に伝えてごめんね

385
00:20:29,561 --> 00:20:30,979
‎母さんらしい

386
00:20:31,063 --> 00:20:32,522
‎黙ってて

387
00:20:32,606 --> 00:20:34,524
‎一体 何があった？

388
00:20:35,400 --> 00:20:37,361
‎ピートはわかる？

389
00:20:37,444 --> 00:20:37,986
‎いや

390
00:20:38,070 --> 00:20:39,905
‎彼がお父さんに

391
00:20:39,988 --> 00:20:42,407
‎“いい投資がある”と言った

392
00:20:42,491 --> 00:20:45,953
‎そのあとピートは
‎犯罪で捕まって

393
00:20:46,036 --> 00:20:48,497
‎私たちのお金は消えた

394
00:20:48,872 --> 00:20:51,625
‎家は差し押さえられたの

395
00:20:51,708 --> 00:20:53,961
‎みんなに見捨てられた

396
00:20:54,628 --> 00:20:56,421
‎誰も助けてくれない

397
00:20:57,381 --> 00:20:59,174
‎じゃあ 今は？

398
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
‎どちらに？

399
00:21:08,475 --> 00:21:09,518
‎まさか

400
00:22:02,654 --> 00:22:03,947
‎日本語字幕　菊池 花奈美