‎マイクはどうする？
‎簡単にクビにはできないし ‎悩んでる
‎ビデオの件は私も関わってる
‎よし できた
‎いい子ね
‎今日は泳ぐなよ
‎待ってても誰も来ないぞ
‎何それ？
‎君の会社だ ‎誰も助けてくれない
‎厳しいわね
‎むしろ逆だよ
‎君の好きにすればいい
‎なるほど わかったわ
‎点耳薬の次は何？
‎誕生日カップケーキ
‎もう１歳になったのね
‎あっという間よ
‎大きくなったね 愛してる
‎次は？
‎欠席届けだ
‎了解
‎親父から電話があったよ
‎エラのお祝いで５時に来る
‎５時？
‎遅いよりいいだろ
‎間に合わせる
‎ケーキの予約番号 教えて
‎“トゥルーエアの静かな旅”
‎“朝６時以降は乳児禁止”
‎マイクのヤツ 何てことを
〝対処する〞って いうのは
無許可でキャンペーンを 始めること？
‎NETFLIX オリジナル作品
無許可でキャンペーンを 始めること？
落ち着けよ 君もわかるだろ？
‎言い逃れはさせないわよ
‎看板は見える？
ここは〝マイクの クソ会社〞じゃない
‎ひどい社名だ
‎トゥルーエアから電話が
‎エイデンとリサよ
‎どうも
‎今日 発表した ‎乳児禁止の方針が
‎最低評価を受けたの
‎誰がそんなことを？
‎うちの顧客が好む ‎グローブ紙だ
‎落ち着いて
‎直接会って話せますか？
‎それがいいわ
‎連絡する
‎悪評１つでビビるようじゃ ‎仕方ないな
‎視野が狭いよ
‎そういえば 壁は破れた？
‎何のことだ？
‎パーティだ！
‎リングネームは ‎エル･ボリンスキー？
‎タトゥーで気づいたの
‎説明するよ
‎気になるから１分だけ聞く
‎わかった
‎夜遅くまで仕事をしてた
‎そのあと ‎結構な量の酒を飲んでね
‎アルコール依存症なの？
‎習慣だよ
‎数秒 目を閉じたら…
‎気絶した
‎好きに解釈すればいいよ
‎起きたらパーティが ‎始まってた
‎姿を隠すには ‎マスクをするしかなかった
‎それで壁に激突
‎ごめん
‎これは どのタイミングで？
‎誰も踊りを知らなかったんだ
‎伝統を途絶えさせられない
‎マカレナはいいの
‎未成年に酒を飲ませてる
‎それは違うよ
‎逆再生だ ‎渡してたんじゃない
‎取り上げてたんだ
‎壁の穴は直したし ‎もういいだろ？
‎退職してもらうわ
‎アプレの功績を ‎置いていけと？
‎トゥルーエアの件も買い取る
‎これはあなたの取り分よ
‎そんなに俺が嫌？
‎このお金で ‎自分を見つめ直して
‎聞いて
‎俺は問題を抱えている
‎今は顧客が少ない
‎子供が生まれるし ‎大変な時期なんだ
‎わかるけど もう遅いわ
‎君は魅力がない
‎何ですって？
‎みんな君のご機嫌取りばかり
‎美人じゃないのに
‎何なのよ
‎ユダヤ人も嫌いだ
‎最後のは訂正する
‎執筆は進んでる？
‎すごくいいペースよ
‎第１章は傑作になったわ
‎楽しみね
‎しばらく時間が経ったけど ‎今はどのあたり？
‎第４章？
‎そのくらいよ
‎締め切りは延ばせない
‎延ばすことも？
‎ええ よくある
‎締め切りを守るのは ‎印象がいい
‎そうだ
‎先に数ページ ‎提出するのはどう？
‎いいわ どのくらい？
‎第２章までは？
‎了解
‎修正するから 提出は…
‎パパ 遅刻よ
‎スピーカー通話？
‎騒がしくてごめんなさい
‎今夜までにお願い
‎わかったわ
‎よかった またね
‎ジュベル 手加減するな ‎やってやれ
‎やけに静かだけど ‎考え事でも？
‎今ゾーンに入ってるのよ
‎おならを我慢してるのかと
‎おならはしない
‎今日は大事な日よ
‎正義という名の仕事をするの
‎そうか
‎私はジャンヌ･ダルク
‎彼女の最期を？
‎知ってる
‎ウソだ
‎本当よ
‎大勢の前で火あぶりに
‎自分の引き立て役として ‎子供を連れてる？
‎そっくりそのまま返す
‎ウザい
‎君もな
‎ステキなカーデガン
‎アーダンのカーデガン ‎略して“アーデガン”ね
‎あっそ
‎ところで ‎レオンの給料知ってる？
‎あなたと同じ仕事で ‎週に250ドルも高い
‎不公平じゃない？
‎ゲイリーは何でそんなに ‎給料がいいの？
‎ジーナはハリーとマイケル ‎ジェームスより薄給よ
‎男女差別ってヤツ？
‎ひどいでしょ
‎痛いな
‎誰が投げたんだ？
‎低賃金の女性社員 全員よ
‎いつでも辞めてやるわ
‎何だって？
‎安い給料で働いてる ‎私たちに同情して
‎そうか
‎要求は何だ？
‎給料を男女平等に ‎それから…
‎託児所
‎託児所も作って
‎アーモンドミルクも
‎あなたは関係ない
‎ミルクの種類は増やせるけど
‎給料を決める権利はない
‎当然 託児所も無理だよ
‎じゃあ 上とかけ合って
‎これはまだ序の口よ
‎“私の番”だもの
‎つまり“Me Time”ってこと
‎#MeTimeよ
‎#MeTooじゃない？
‎“時間切れ”って意味
‎よし 集中よ
‎罰モード
‎できたわ
‎保存を
‎いい感じよ ありがと
‎マイクが提案した ‎アプレの広告を？
‎見てください
‎“兄弟の絆を育む”？
‎タイ旅行が好きな男が ‎作りそうな広告ね
‎男がハグしてるだけの写真も
‎クレイグには見せられない
‎最初からやり直し
‎新しい案がいる
‎２人でやれるかな？
‎頼ってくれてうれしい
‎でも自信はナシ
‎“誰も来ない”ね
‎待って
‎どうしたの？
‎作家と飲みに行かない？
‎本を第２章までを書き上げた
‎すごい おめでとう
‎お祝いして
‎そうしたいけど ‎仕事が山積みなの
‎仕方ないわ
‎１人で出かける
‎大好きよ
‎またね
‎あら どうしたの？
‎何だが気まずい
‎遊んでるから？ ‎それともウソついたから？
‎これは仕事よ
‎マヤが広告写真を ‎撮ってくれた
‎そうなの？
‎私の作品を見て連絡を
‎スゴ腕よ
‎神に感謝ね
‎そうね
‎どうぞ 座って
‎仕事の邪魔をしたくないわ
‎ほぼ終わった
‎座って
‎わかった
‎アンは本の執筆を ‎終えたところ
‎すごい どんな本？
‎今日はエラの誕生日よ
‎聞いたわ
‎親戚を招いてパーティだって
‎大変よ
‎仕事もあって大忙しね
‎しまった
‎もう？
‎行かなきゃ
‎ダメよ
‎長居しすぎた
‎早く他の仕事を片づけなきゃ
‎無礼でごめんなさい
‎大丈夫
‎最高よ
‎またね
‎私も行かないと
‎チャオ
‎バカみたい
‎エラって？
‎１歳の娘です
‎託児所に持っていくのを ‎忘れたので
‎ここに
‎では 本題に入りましょう
‎その前に伝えたいことが
‎今回の件について ‎責任を取ってもらう
‎ごめんなさいね
‎ダメです
‎マイク
‎大丈夫？
‎１つ食べたら出て行きますよ
‎あなたはクビよ ‎今すぐ出て行って
‎急ぎの件だから同席する
‎警備員を呼ぶわよ
‎みんな座ってくれ
‎座ってる
‎そうか
‎今回の乳児禁止は俺の案です
‎ケイトは止めようとしたけど
‎忠告を無視して強行しました
‎責任は俺が取ります
‎あなたは優秀よ
‎どうも
‎御社は大切な顧客です
‎解決策を考えさせてください
‎ケイトはやり手です ‎聞いた方がいい
‎少し待ってくれないかな
‎検討に時間が必要だ ‎また連絡する
‎お願いします
‎見送りは不要だ ‎出口はわかる
‎では また
‎クレイグに電話して ‎全部話したよ
‎辞めることも伝えた
‎そう ありがとう
‎正しい道に導いてくれて ‎感謝してる
‎君は心の案内人だ
‎俺も中に入った
‎あっそ
‎何かのお祝いだって？
‎もういいの
‎ケイトは？
‎忙しいみたい
‎パーッといきましょ
‎私のこと嫌い？
‎好きではないわ
‎何で来たの？
‎ケイトに会いに
‎私の何がイヤ？
‎聞く？
‎望むところよ
‎怒りっぽくて ‎批判的な上に無神経
‎おならを嗅いだような ‎しかめっ面も嫌いよ
‎もういいわ
‎親友を意識高い系の ‎写真家に奪われたの
‎あなたが本を書いたり ‎娘を怒鳴ったりしてる間
‎時間が止まっているとでも？
‎違うけど…
‎みんな忙しいの
‎少しは 人に合わせる ‎努力をしたら？
‎確かにそうね
‎凝り固まった考えを捨てて
‎本当にそのとおり
‎“テックセレント”
‎メールをもらって…
‎自由の戦士ね
‎何？
‎そう呼んでる
‎勇敢だと思う
‎あら ありがとう
‎中へどうぞ
‎あんたなの？
‎うちの管理職だったなんて
‎信じられない
‎ビックリしちゃう
‎マシューズさん 座って
‎やけに他人行儀ね
‎何のことです？
‎知り合い同士でしょ
‎今朝 公園で会ったじゃない
‎それはさておき
‎あなたの改革運動は ‎知ってます
‎率直なご意見には感謝します
‎これは明らかな男女差別よ
‎それはあり得ません
‎しかし 見直したところ
‎大幅に昇給すべき女性が ‎２人いました
‎たった２人？ 悪いけど…
‎あなたです
‎あとはモーリスさん
‎おめでとう
‎財政は厳しい状況ですが
‎あなたのおかげで ‎ムダに気づいた
‎そこを削減し ‎昇給資金に充てる
‎どうも
‎負け犬さん
‎倉庫で落し物したんでしょ？
‎君に構ってる時間はないんだ
‎マシューズさん 来客です
‎行かないと
‎ゾーイのお迎えを頼む
‎よろしく
‎クソッ
‎お探しですか？
‎何なの？
‎誰か家にいる？
‎いや いないよ
‎ペンが爆発した？
‎違うわよ
‎セクシーだ
‎誰と話を？
‎未来を受け入れた
‎見てて
‎“エアコンの温度を下げて”
‎はい
‎適温なのに
‎君が来る前はね
‎暑くなってきた
‎すごくホットだよ
‎ライオネル
‎本の続きを書く
‎休憩しよう
‎じいじとばあばだよ
‎しばらく会ってなかったけど
‎いろいろと順調？
‎順調だよ
‎子供の世話と仕事で忙しい
‎何事もなかったように ‎元どおりね
‎引っ越して復縁したのに
‎すごいわ
‎復縁って？
‎話してないの？
‎何なの？
‎少し前に ‎いろいろあったんだ
‎でも２人で乗り越えた
‎そうなの
‎浮気された？
‎盛大にね
‎驚いたわ
‎落ち着いて
‎ヒモ男は腐ってるのよ
‎別れて
‎何て？
‎私も言った
‎お金と家を失う前に ‎別れなさい
‎何の話だ？
‎家を失ったの
‎こんな時に伝えてごめんね
‎母さんらしい
‎黙ってて
‎一体 何があった？
‎ピートはわかる？
‎いや
‎彼がお父さんに
‎“いい投資がある”と言った
‎そのあとピートは ‎犯罪で捕まって
‎私たちのお金は消えた
‎家は差し押さえられたの
‎みんなに見捨てられた
‎誰も助けてくれない
‎じゃあ 今は？
‎どちらに？
‎まさか
‎日本語字幕 菊池 花奈美