Cosa intendi fare con Mike?
Non lo so, sto ancora valutando.
Posso licenziarlo?
È un peso morto, ma sono coinvolta anch'io in quei video.
Fatto.
- Bravissimo. - Sì, finito.
Niente nuoto oggi, ok?
Prenditi il tempo che ti serve, ma ricorda: sarai sola.
Che significa?
Azienda e reputazione sono tuoi. Nessuno verrà a salvarti.
Molto deprimente.
No, ti apro gli occhi.
Comunque la gestirai, sarai sola.
Dipende da te.
Sarò sola, ok.
Gocce per l'otite messe. E ora?
- Cupcake di compleanno per l'asilo. - Sì.
Un anno. Oh, mio Dio.
Come vola il tempo.
Cresci a vista d'occhio.
Ti adoro. E ora?
La giustificazione per il nuoto.
Sì.
Io finisco di prepararlo. Ha chiamato mio padre,
arrivano alle 17:00 per il compleanno di Ella.
- Alle 17:00? - Beh,
a una certa andiamo tutti a letto.
Certo. Mi organizzo.
Mi dai il numero di conferma per la torta?
Sì.
CON TRUEAIR ORA VOLERETE TRANQUILLI
NESSUN BIMBO SUI VOLI DOPO LE 6:00
Oh, Mike.
Cos'hai combinato?
La soluzione a cui lavoravi
era far partire
una campagna senza il mio consenso?
Santo cielo, calma, ok? Dai, lo sapevi.
Non azzardarti a manipolarmi, cazzo.
Vedi la parete?
C'è scritto Kate Foster PR, non Stronzate Bolinski.
Strano nome per un'azienda.
Ehi, TruAir al telefono.
Qui Aidan e Lisa.
- Ciao. - Ciao.
La strategia discriminatoria di TruAir annunciata oggi via e-email
è di una ruffianeria mai vista.
Ma dai. Chi l'ha detto?
Il Globe?
Il giornale più letto dai nostri clienti.
Ok.
Riuscite a passare di qui oggi
così ne parliamo?
Anche noi volevamo un incontro.
Ci faremo vivi.
Wow. Non pensavo bastasse un brutto articolo a spaventarli.
Un atteggiamento molto miope.
A proposito di miopia, hai visto che c'era il muro?
Come, scusa?
Facciamo festa!
Qual è il tuo nome da wrestler?
El Bolinski?
Sì, neanch'io avrei voluto riconoscere quei tatuaggi.
Posso spiegare tutto.
Hai un minuto. E solo perché sono curiosa.
Ok.
Ho lavorato fino a tardi sulla TruAir. Lavoro tanto.
Puzzavo di alcol e non potevo tornare da Trish.
Ero al terzo scotch, quindi...
Terzo?
Hai una dipendenza.
Più un'abitudine.
Poi ho chiuso gli occhi un minuto...
- Sei svenuto. - Mettila come vuoi, di nuovo.
Mi sono svegliato e la festa era in pieno fermento.
Per uscire da lì senza essere visto,
ho cercato un travestimento, cioè quella maschera.
E ho urtato un muro uscendo.
Colpa mia.
E quando, durante questa fuga discreta, è successo questo?
Hanno messo la "Macarena", ma non sapevano ballarla!
Dai, tocca a noi tenerla in vita.
No, non il ballo.
Nel video si vede che dai la birra a dei minorenni.
Cosa? No!
Lo stai riproducendo al contrario. Non gliela stavo dando,
gliela stavo togliendo.
- Oddio. - Ho riparato il buco nel muro.
- Ho già fatto tutto. - Tranne andartene.
Ci metti in cattiva luce.
E poi?
Ti passo tutto il mio lavoro sulla Après?
Non seguire più la Après e ti compenserò per la TruAir.
Qui c'è il resto della tua parte per la loro campagna.
Wow.
Mi vuoi proprio fuori.
Prendi questi soldi gratis e levati dal cazzo.
Senti.
Kate,
ho un problema.
A dire il vero, ho pochi clienti.
Con la nascita del bambino, tutto è fottutamente duro.
Sì, capisco e mi dispiace per te.
Ma è troppo tardi.
Cos'hai di tanto speciale?
- Come? - Eh?
Perché tutti ti leccano il culo?
Sei solo una stronza.
Non sei neanche così sexy.
Santo cielo.
Gli ebrei neanche mi piacciono.
Mi sono espresso male. Ritiro.
Come va? Stai facendo progressi?
Grandissimi, certo.
Il capitolo uno ti farà scoppiare le tette.
Non vedo l'ora.
Senti, è passato un po' da quando ci siamo sentite.
Dovresti essere al terzo o quarto capitolo?
Precisamente, sì.
Così non dovrò chiedere una proroga.
Scusa, puoi chiederla?
Sì, succede sempre,
ma gli editori lo detestano ed è meglio non chiederla.
Anzi,
mandiamogli un paio di pagine per stuzzicargli l'appetito.
Pagine, certo. Sì, quante?
Non lo so, i primi due capitoli? Che ne dici?
Ok, potrei riguardarli e mandarteli entro la prossima...
Papà, siamo in ritardo!
Sono in vivavoce?
Scusa, Natashia, c'è un po' di movimento.
Me le mandi entro stasera?
Sì, va bene, d'accordo.
Ottimo, a dopo.
Jubel, non cedere. Mostragli chi comanda.
Sei meno fastidiosa del solito.
Problemi nel tuo cervellino?
Sono concentrata, stronzo.
Ho messo una maschera.
Ah, sì? Pensavo che trattenessi una puzzetta.
Io non le faccio.
Mi aspetta una giornata dura.
Farò casino in ufficio e farò un po' di giustizia.
Ah, sì?
Come Giovanna d'Arco.
Sai com'è finita?
Sì.
- Non lo sai. - Sì che lo so.
Sul rogo davanti a 10.000 persone.
Hai davvero messo incinta una donna?
O hai rubato quel bambino per vedere se ce l'aveva più lungo?
Stessa domanda per te, ma per le tette.
Vaffanculo.
Bel cardigan, Arden.
Wow, sembra uno scioglilingua.
Dovremmo chiamarti Ardigan.
E allora?
Comunque, sapevi che Leon guadagna
250 dollari più di te a settimana facendo lo stesso lavoro?
Non è giusto, vero?
Ehi, Gary, perché guadagni più di Masooma?
Ehi, Gena, perché guadagni meno di Harry, Michael e James?
- Si chiama divario salariale. - Eh?
- Molto irritante. - No.
Ahia, ehi!
Chi me l'ha lanciato?
Noi tutte, Marvin.
Ogni donna sottopagata dell'ufficio.
E siamo pronte ad andarcene, come ha fatto la tua barba.
- Come dici? - No.
Dico che lavoriamo in un ufficio con un evidente divario salariale.
- Sì! - Sì.
Ok.
Cosa volete esattamente?
Pari salari, ovviamente.
- E... - Un nido aziendale.
E un nido aziendale.
E un latte più buono.
- Tu non c'entri, Gary. - Ok.
Ok, posso fare qualcosa per il latte,
ma non decido io gli stipendi.
E di certo non ho il potere di aprire un nido.
Allora è meglio che parli con chi ce l'ha,
perché questa lotta è solo all'inizio.
È il mio momento.
Me Time.
Hashtag MeTime.
Non si dice Me Too?
- Intendeva Times Up. - Eh?
Ok...
coraggio.
Modalità punizione.
Bum!
Sì!
Salva.
Sì, fantastico. Grazie, ragazzi. Davvero. Ehi.
La campagna per la Après era di classe,
studiata e pronta?
- Sì? - Da' un'occhiata.
Eleva la fratellanza?
Sembra ideata da un escursionista in Thailandia
a cui mancano i confratelli.
In una due tizi si abbracciano forte. Ma perché?
Non possiamo mostrarle a Craig. È inutile.
Ci servono nuove copie, foto...
E una nuova idea.
Li troveremo prima della riunione?
Uno, grazie per aver usato il plurale.
- Rosie. - Due, la risposta è no.
Sì. Sono sola.
Aspetta.
Ehi.
Un drink con una vera scrittrice?
Beh, ora puoi. Ho appena scritto due capitoli.
E vai!
È fantastico, complimenti.
Grazie, festeggiamo?
Merda, vorrei, ma sono incasinata in ufficio.
Sì, immaginavo.
- Carini. - Uscirò da sola.
Ti voglio bene.
Ciao.
Santo cielo.
Scusami tanto.
Esatto.
Ehi, ma che...
Ciao.
Buffo.
La pausa a metà giornata
nel nostro bar o il casino a lavoro?
No, sto lavorando.
Maya farà delle foto urgenti per la birra all'erba.
Sul serio?
Ha pensato a me vedendo le mie foto al campo.
- È bravissima. - Grazie, universo.
Sì.
- Dai, siediti. - Sì!
Sicure? Non voglio distrarvi dal lavoro.
No, abbiamo praticamente finito.
- Siediti. - Va bene.
Anne è felice per aver rispettato una scadenza impossibile
per il suo libro.
Un libro? Fantastico. Di che parla?
Maya, sai che oggi Ella compie un anno?
Sì.
Kate ha invitato a cena i quattro nonni, stasera.
Signore, aiutami!
Svago, chiacchiere, lavoro, tutto.
Merda.
- Non osare. - Devo. Ehi, scusi.
- Non lo fare. - Sono qui da più di un'ora
e devo finire un po' di cose in ufficio. Grazie.
È da maleducati, lo so.
- Tranquilla. - Ti adoro.
Ciao, Anne.
Devo andare anch'io.
Ciao.
Stupida.
- Ella? - La mia bambina di un anno.
Mi sono dimenticata di lasciarli all'asilo, quindi...
fatevi sotto.
Non perdiamo tempo, dobbiamo riconquistare dei genitori.
Ti fermo subito.
- Avrai grandi idee... - Ma abbiamo istruzioni rigide.
Qualcuno deve prendersi la colpa.
Mi dispiace tanto, Kate.
No.
Mike?
Stai bene?
Sì, se mi fiondo su uno di questi.
Ci licenziano. Qualsiasi cosa tu debba dire può aspettare.
No, non può, quindi mi siedo.
Non farmi chiamare la sicurezza.
Per favore, sedetevi tutti.
Siamo seduti, Mike.
Ok.
Allora, segregare i bambini è stata una mia idea.
Kate mi ha dissuaso fin dall'inizio
e io sono andato avanti lo stesso e alle sue spalle.
Se deve rotolare una testa, quella è la mia.
- Ci piaci molto, Kate. - Grazie.
Tengo alla vostra azienda e vorrei sistemare la cosa,
tutta la faccenda.
Kate è il top.
Se la licenziate, ci perderete voi.
Ok, fermiamoci un attimo, va bene?
Ci serve un secondo per elaborare. Ci faremo vivi.
Ma certo, grazie.
Sappiamo dov'è... l'uscita.
Mike.
- Grazie! - Grazie, Rosie.
Ho chiamato Craig, gli ho detto che sono un cazzone
e che non seguirò più la Après.
Wow, grazie.
Voglio ringraziarti per avermi indicato la retta via.
Sei come uno sherpa emotivo.
In cui sono stato dentro.
Ok.
Dovevamo festeggiare qualcosa, dunque?
Non importa.
Dov'è Kate?
Non lo so. Occupata?
Beh, ma quanto sei allegra.
Io non ti piaccio, vero?
Non molto, no.
E perché sei qui?
- Credevo venisse Kate. - Perché ce l’hai con me?
Vuoi saperlo?
Certo. Spara.
Sei arrabbiata, moralista, rozza, ma non in senso buono.
E corrughi sempre la fronte come se qualcuno avesse appena sganciato.
Va bene, basta.
Finalmente festeggio qualcosa
e la mia amica esce con Annie Leibovitz.
Pensi che, quando sei a casa a scrivere
e a sgridare tua figlia, il mondo si fermi
e aspetti il tuo ritorno?
Come il Trum-Anne Show?
- No, ma... - Via il muso. La gente ha una vita.
- È vero. - Sta a te renderti disponibile
e fare uno sforzo, tonta.
Hai proprio ragione.
E non vestirti sempre dello stesso colore.
Dici cose molto sensate, Val.
Mi hanno convocata per e-mail...
Oh, la paladina.
- Cosa? - Ti chiamano così.
Ti ammiro.
Oh, mio Dio. Grazie.
Entra pure.
La testa di cazzo?
Sei un dirigente? Oh, mio Dio!
Non posso crederci.
Wow!
E che cazzo...
Sig.na Matthews, si sieda, prego.
Ok, perché fai lo strano?
Non capisco.
Ci conosciamo.
Al parco, stamattina.
Comunque, sig.na Matthews,
abbiamo saputo della piccola rivoluzione che ha iniziato.
E la ringrazio per le disparità che è riuscita a fare emergere.
Non sono disparità.
Si chiama sessismo.
No, non sono sessista.
Abbiamo fatto due calcoli
e risulta che un paio di donne
dovrebbero essere pagate molto di più.
Solo un paio?
- Scusa, ma se pensi... - Lei inclusa.
Lei e Gena Morris.
Congratulazioni.
Non abbiamo molta liquidità ma, per sua fortuna,
elimineremo un peso morto.
Mi occuperò di quel dipendente e le alzerò lo stipendio.
Grazie.
Ehi, sfigato, hai lasciato il pisello nel ripostiglio.
Ti aiuto a trovarlo?
Trovatelo da sola,
ho una riunione importante.
Sig. Matthews, la aspettano di sopra.
Sentito? Mi aspettano.
Passi a prendere Zoe?
Non so quanto ci vorrà.
Grazie.
Merda.
È questo che vuoi?
Che cazzo è?
C'è qualcuno in casa?
Cosa?
No.
Ti è esplosa una penna in bocca?
No.
Stranamente sexy.
Con chi parlavi?
Col futuro.
Senti.
Alexa, abbassa la temperatura.
Ok.
La temperatura andava bene.
Finché non sei arrivata tu.
Ma ora sono tutto un bollore.
E sono arrapato.
Lionel.
Devo scrivere un libro.
Dai, fai una pausa.
Sei felice di vedere i nonni?
È passato un po' dall'ultima volta
e ci vediamo sempre meno. Va tutto bene?
Tutto bene, mamma.
Siamo indaffarati coi bambini, il trasloco
e l'agenzia di Kate.
Mi stupisce quanto poco ci avete messo a tornare alla normalità.
Avete traslocato, siete tornati insieme...
Brava, tesoro.
Tornati insieme?
Beh...
Oddio, non gliel'hai detto?
- Come? - Che intende, Nathan?
Mamma, Kate e io abbiamo avuto dei problemi,
ma ci stiamo impegnando per risolverli.
Sì.
Ti ha tradito?
Alla grande.
Magari fossi sorpresa.
Non cominciare.
Ma gli uomini Foster sono tutti uguali.
- Lascialo. - Scusa?
L'ho detto anch'io.
Prima di restare in mutande
e perdere la casa.
Che intendi, mamma?
- Siamo senza casa. - Oddio.
Scusa, non volevo che lo scoprissi così.
- Gliel'hai detto così. - Taci, Roger.
Scusa, rallenta. Cos'è successo?
Ricordi Pete dello YMCA?
- No. - Beh,
ha suggerito a tuo padre
come investire i nostri soldi.
Nel frattempo, Pete è finito
in carcere e i nostri soldi...
svaniti.
Quindi si prendono la casa.
Non c'è nessuno che ci aiuti.
Siamo soli.
- E dove vivrete? - Giusto.
Dove...
No.
Sottotitoli: Riccardo Brandini