Kau tahu harus bagaimana dengan Mike?
Entahlah, aku belum putuskan.
Apa dia boleh kupecat?
Dia memang penghambat, tapi video itu juga tanggung jawabku.
Itu dia.
- Bagus, Kawan. - Selesai.
Jangan berenang hari ini, ya?
Santai saja. Tapi ingat, tak ada yang akan datang.
Apa maksudmu?
Itu perusahaanmu, namamu dipertaruhkan, dan tak ada yang bisa bantu.
Itu agak suram.
Tidak, itu memberdayakan.
Apa pun keputusanmu, tak ada yang datang.
Semua terserah kau.
Tak ada yang akan datang, Baik.
Tetes telinga sudah, apa selanjutnya?
- Kue mangkuk ulang tahun. - Kue mangkuk ulang tahun.
Satu tahun. Astaga.
Waktu cepat berlalu.
Lihat dirimu, tumbuh pesat.
Ibu sayang kau. Lalu?
- Bisa buatkan surat izin tak berenang? - Ya.
Aku akan bantu dia bersiap.
Ayahku menelepon, mereka akan tiba pukul 17.00
untuk makan malam ulang tahun Ella.
- Pukul 17.00? - Ya,
jika lebih dari itu jam tidur kita terganggu.
Tentu. Akan kuupayakan.
Bisa kirim nomor konfirmasi
- keik ulang tahun? - Ya.
TRUAIR KINI MENYEDIAKAN PENERBANGAN TENTERAM
PENERBANGAN DI ATAS PUKUL 06.00 DIJAMIN TANPA BAYI
Mike.
Apa yang sudah kau lakukan?
Saat kau bilang sedang mengatasinya,
maksudmu kau membuat keputusan
untuk iklan tanpa persetujuanku?
Astaga, tenang saja. Ayolah, kau sudah tahu soal ini.
Jangan coba-coba memanipulasiku sekarang.
Lihat papan nama itu?
Tertulis Kate Foster, Humas. Bukan Penawaran Omong Kosong Bolinski.
Nama perusahaan macam apa itu?
Hei, TruAir menelepon.
Ini Aidan dan Lisa.
- Hai. - Hai.
Kebijakan diskriminasi bayi TruAir yang diumumkan hari ini via surel
adalah pendekatan perusahaan paling buruk.
Ayolah, siapa yang bilang?
Globe!
Koran terpopuler di kalangan pelanggan kami.
Baik.
Apa kalian bisa datang hari ini dan membicarakan ini?
Kami juga hendak mengajak bertemu.
Kami akan menghubungimu.
Tak kusangka mereka akan panik karena satu pemberitaan buruk.
Mereka berpandangan pendek.
Bicara soal pandangan pendek, apa kau melihat ada tembok?
Apa?
Ayo berpesta!
Siapa nama pegulatmu?
El Bolinski?
Ya, aku juga benci karena mengenali tato itu.
Aku bisa jelaskan.
Waktumu satu menit.
- Ini hanya karena aku penasaran. - Baik.
Aku lembur untuk proyek TruAir, aku pekerja keras.
Trish bilang jangan pulang berbau alkohol,
tapi aku sudah minum tiga gelas scotch.
Tiga gelas? Jadi, kau kecanduan alkohol.
Kusebut kebiasaan.
Pokoknya, aku tidur sebentar...
- Pingsan. - Sekali lagi, sebut saja sesukamu.
Saat aku bangun, pesta itu sudah sangat meriah.
Satu-satunya cara keluar tanpa terlihat
adalah dengan penyamaran, yaitu topeng itu.
Aku menabrak tembok saat hendak pergi.
Salahku.
Selama pelarian rahasia itu, kapan hal ini terjadi?
Lagu "Macarena" diputar, tapi mereka tak tahu tariannya!
Generasi kita yang harus melestarikannya.
Maksudku, bukan "Macarena".
Kau terekam memberi bir pada anak di bawah umur.
Apa? Tidak!
Kau memainkannya terbalik. Aku tak memberikannya,
tapi mengambilnya dari mereka.
- Astaga. - Lubang di temboknya sudah kuperbaiki.
- Tak ada lagi yang harus kulakukan. - Kau bisa pergi.
- Kau tak cocok untuk merek ini. - Lalu apa?
Serahkan semua jerih payahku untuk Après?
Setelah kau mundur dari Après, kau kubayar agar mundur dari TruAir.
Ini sisa bagianmu dari kontrak kita dengan mereka.
Kau sungguh mau aku pergi, ya?
Terimalah uang cuma-cuma ini dan selesaikan masalahmu.
Dengar.
Kate...
aku punya masalah.
Jujur, klienku berkurang.
Aku akan punya bayi dan semuanya menjadi sangat sulit.
Ya, aku paham. Aku tahu perasaanmu.
Tapi ini sudah terlambat.
Apa hebatnya kau?
Apa?
Kenapa semua orang selalu memujimu? Kau menyebalkan.
Kau tak seseksi itu.
- Astaga. - Aku bahkan tak suka orang Yahudi.
Itu salah, orang Yahudi itu baik.
Hei, apa kabar? Ada kemajuan?
Kemajuan besar. Ya, tentu.
Bab pertamanya akan membuatmu terkejut.
Aku sudah tak sabar.
Dengar, kita sudah lama tak membahas bukumu.
Seharusnya sudah bab tiga
atau empat?
Benar. Ya.
Syukurlah kita tak perlu tambahan waktu.
Kita bisa memintanya?
Ya, itu sering terjadi,
tapi penerbit tak suka
dan lebih bagus jika penulis baru bisa tepat waktu.
Bahkan,
kita bisa kirim beberapa halaman agar mereka kian tertarik.
Tentu. Berapa halaman?
Entahlah, dua bab pertama? Bagaimana?
Baiklah. Aku bisa merevisinya dan mungkin akan kukirim...
- Ayah, kita terlambat! - Aku di pelantang suara?
Maaf, Natashia. Di sini ramai.
Jadi, bisa kirimkan malam ini?
Ya. Baiklah, tentu.
Bagus, sampai nanti.
Jubel, jangan menyerah. Tunjukkan dia siapa bosnya.
Kau tak menyebalkan seperti biasa.
Otak kecilmu memikirkan sesuatu?
Aku sedang fokus, Berengsek.
Kau tak tahu wajah serius?
Begitukah? Kukira kau menahan kentut.
Aku tak kentut.
Ini hari yang penting untukku.
Aku akan mulai pergerakan di kantor demi keadilan.
Benarkah?
Seperti Joan of Arc.
- Kau tahu akhir perjuangannya? - Ya.
- Kau tak tahu. - Aku tahu.
Dia dibakar di tiang di depan banyak orang.
Kau sungguh menghamili wanita?
Atau kau culik dia agar bisa membandingkan ukuran penis?
Pertanyaanku juga sama, tapi untuk payudara.
Persetan kau.
Kardigan yang bagus, Arden.
Itu seperti pembelit lidah.
- Mungkin kau bisa dipanggil Ardigan. - Baiklah.
Omong-omong, apa kau tahu gaji Leon
lebih besar 250 dolar dari gajimu per pekan untuk pekerjaan yang sama?
Tampaknya tak adil, bukan?
Hei, Gary. Kenapa gajimu lebih besar dari Masooma?
Hei, Gena. Kenapa gajimu lebih kecil dari Harry, Michael dan James?
- Apa ini kesenjangan gaji? - Apa?
- Menyebalkan. - Tidak.
Hei!
Siapa yang melemparnya padaku?
Kami semua, Marvin.
Setiap wanita bergaji rendah di kantor ini.
Kami siap meninggalkanmu, seperti janggutmu.
- Maaf? - Tidak.
Aku prihatin kami bekerja dengan selisih gaji yang besar.
- Ya! - Ya.
Baiklah.
Jadi, apa yang kau mau?
Sudah jelas, bayaran yang sama.
- Juga... - Penitipan anak.
Juga penitipan anak.
Susu almond yang lebih enak.
- Kau tak terlibat, Gary. - Baik.
Baik, aku bisa lakukan sesuatu untuk susu almond,
tapi aku tak memutuskan jumlah gaji kalian.
Aku juga tak berwenang membuka penitipan anak.
Maka bicara pada orang yang berwenang, Marvin,
karena pertarungan ini baru dimulai.
Ini waktunya untukku.
Ini Me Time.
Tagar Me Time.
Bukankah yang benar Me Too?
- Ini seperti gerakan Time's Up. - Time's Up?
Baiklah.
Ayolah.
Mode hukuman.
Bum!
Ya!
Lalu simpan.
Ya, itu bagus. Terima kasih. Aku hargai itu. Hei.
Ingat Mike berjanji konsep Après berkelas, tepat, dan hampir selesai?
- Ya? - Ya, lihatlah.
Memuliakan Persaudaraan?
Ini seperti didesain pendaki di Thailand yang rindu persaudaraannya.
Ada foto dua pria berpelukan erat. Kenapa begitu?
Tak bisa tunjukkan ini pada Craig. Ini tak berguna.
Kita butuh salinan dan foto baru.
Juga ide baru.
Bagaimana kita atasi ini sebelum rapat?
Pertama, terima kasih kau bilang "kita".
- Rosie. - Kedua, aku ragu kita bisa.
Ya. Tak ada yang datang.
Tunggu.
Hei, kau.
Kau pernah ingin minum dengan penulis sungguhan?
Sekarang kau bisa, karena aku baru menulis dua bab,
Jalang!
Kawan, itu luar biasa. Selamat.
Mau merayakannya?
Sial, kuharap bisa, tapi pekerjaanku menumpuk.
Ya, sudah kuduga.
- Mereka manis. - Aku akan rayakan sendiri.
- Aku sayang kau. - Dah.
- Astaga. - Apa-apaan ini?
Ya, benar.
Hei, apa ini?
Hei.
Ini sangat lucu.
Lucu karena kau makan di jam kerja di tempat favorit kita
atau kau bilang sedang sibuk?
Tidak, ini pekerjaan.
Maya membuat foto mendadak untuk ide bir ganjaku.
Sungguh?
Dia ingat aku saat lihat foto anak-anak kami.
- Dia hebat. - Terima kasih, semesta.
Ya.
- Ayo, duduklah. - Ya!
Kau yakin? Aku tak mau mengganggu pekerjaanmu.
Tak apa, kami sudah selesai.
- Duduklah. - Baiklah.
Maya, Anne sedang merayakan
selesainya bab awal buku dalam tenggat singkat.
Buku? Itu keren. Buku tentang apa?
Maya, kau tahu hari ini ulang tahun pertama Ella?
Ya.
Kate bilang orang tua dan mertuanya akan datang malam ini.
Tuhan bantu aku.
Melampiaskan, menggantung, bekerja, semuanya.
- Sial. - Jangan coba-coba.
Aku harus. Permisi.
- Jangan. - Aku sudah di sini lebih dari sejam.
Ada yang harus diselesaikan di kantor. Terima kasih.
Ini tak sopan. Aku akui itu.
- Jangan khawatir. - Kau hebat.
Dah, Anne.
Aku juga harus pergi.
Sampai jumpa.
Bodoh.
- Siapa Ella? - Bayi satu tahunku.
Dia tak sadar aku lupa menyimpannya di penitipan,
jadi silakan.
Jangan buang waktu, kita harus merebut hati orang tua.
Aku harus menyela pembicaraanmu.
- Aku yakin idemu hebat. - Tapi instruksi kami sangat ketat.
- Seseorang harus bertanggung jawab. - Aku sungguh menyesal, Kate.
- Jangan. - Mike?
Kau tak apa?
Ya, setelah aku memakan ini.
Mike, kita baru saja dipecat. Jadi, usulanmu harus menunggu.
Tidak, tak bisa menunggu, jadi aku akan duduk saja.
Aku tak mau memanggil keamanan.
Kumohon, semuanya duduk.
Kami sudah duduk, Mike.
Baik.
Jadi, segregasi bayi itu adalah ideku.
Kate berusaha mencegahku sejak awal,
tapi aku tetap melakukannya di belakangnya.
Jadi, jika ada yang harus mundur, itu aku.
- Kami memang menyukaimu. - Terima kasih.
Aku sangat peduli pada perusahaanmu dan aku ingin memperbaiki ini,
semua ini.
Kate sangat hebat.
Kau akan rugi jika memecatnya.
Baiklah. Dengar, tunggu dulu.
Kami butuh waktu untuk memproses ini. Kami akan mengabari.
Ya, terima kasih.
Kami bisa keluar sendiri.
Mike.
- Terima kasih. - Terima kasih, Rosie.
Aku menelepon Craig dan bilang padanya aku benar-benar kacau.
Aku mengundurkan diri dari Après.
Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih, kau menuntunku ke jalan yang benar.
Kau seperti Sherpa emosional.
- Sherpa yang pernah kutiduri. - Baiklah.
Kita sedang merayakan apa?
Itu tak penting.
Di mana Kate?
Entahlah, sibuk?
Sikapmu sungguh menyenangkan.
Kau tak suka aku, ya?
Tidak juga.
Lalu kenapa kau di sini?
- Kukira Kate akan datang. - Apa masalahmu denganku?
- Kau mau lakukan ini? - Tentu. Katakan saja.
Kau pemarah, suka menghakimi, kasar, tapi tidak asyik.
Juga wajahmu, selalu cemberut seperti ada yang kentut di dekatmu.
Baiklah, cukup.
Aku akhirnya bisa merayakan sesuatu,
tapi sahabatku pergi dengan Annie Leibovitz hipster.
Kau pikir saat kau pulang, menulis bukumu,
dan memarahi putrimu, seluruh dunia berhenti
dan menunggumu kembali?
Seperti Truman Show?
- Tidak... - Jangan merajuk, orang punya kehidupan.
- Benar. - Kau bebas meluangkan waktu
dan berusaha, Bodoh.
Kau benar sekali.
Juga tolong pakai baju dengan warna lain.
Kau sangat masuk akal, Val.
Aku dapat surel yang memintaku...
Sang pejuang kebebasan.
- Apa? - Itu panggilanmu.
Menurutku kau hebat.
Astaga. Terima kasih.
Kau boleh masuk.
Bedebah?
Kau seorang eksekutif. Astaga!
Aku tak percaya ini.
Apa-apaan ini?
Nona Matthews, silakan duduk.
Baiklah, kenapa sikapmu sangat aneh?
Aku tak paham maksudmu.
Kita saling kenal.
Di taman tadi pagi.
Omong-omong, Nona Matthews,
kami sudah menyadari adanya revolusi kecil yang kau mulai.
Aku menghargai inkonsistensi yang berusaha kau tunjukkan.
Itu bukan inkonsistensi.
Itu seksisme.
Tidak mungkin, aku tidak seksis.
Namun, kami sudah lakukan perhitungan
dan mendapati dua wanita
yang seharusnya digaji jauh lebih tinggi.
Hanya dua?
- Maaf, jika kau pikir... - Kau salah satunya.
Kau dan Gena Morris.
Jadi, selamat.
Sejujurnya, keuangan kami sedang terbatas, tapi kau beruntung
ada karyawan berkinerja buruk.
Jadi, aku akan memecatnya dan menaikkan gajimu.
Terima kasih.
Hei, Pecundang. Kudengar penismu tertinggal di lemari.
Mau mencari?
Kau saja, Jenny.
- Aku terlambat untuk rapat penting. - Pak Matthews,
mereka menunggumu di atas.
Dengar itu? Mereka menungguku.
Bisa jemput Zoe? Aku tak tahu akan berapa lama.
Terima kasih.
Sial.
Itukah yang kau cari?
Apa itu?
Ada orang di rumah kita?
Apa?
Tidak.
- Apa pena meledak di mulutmu? - Tidak.
Aneh tapi seksi.
Bicara dengan siapa?
Aku sedang merangkul masa depan.
Lihat ini.
Alexa, dinginkan ruangan.
Baiklah.
Suhunya baik-baik saja.
Ya, sampai kau tiba di sini,
lalu aku mulai bersemangat.
Terasa panas dan gelisah.
Lionel.
Lionel, aku harus menulis buku.
Istirahat sejenak.
Kau senang bertemu nenek dan kakek?
Sudah lama kami tak bertemu denganmu.
Lebih lama dari biasa. Semua baik saja?
Semua baik, Bu.
Kami sibuk dengan anak-anak, kepindahan,
dan bisnis baru Kate.
Aku kagum semua kembali normal begitu cepat
setelah pindah kemari dan kembali bersama.
Hebat, Nak.
- Kembali bersama? - Itu...
Astaga, kau tak beri tahu mereka.
Nathan, apa maksudnya?
Ibu, Kate dan aku telah melalui beberapa hal,
tapi kami berusaha keras membangun kembali.
Ya.
Dia selingkuh?
Benar.
- Aku tidak terkejut. - Jangan mulai, Sayang.
Pria di keluarga Foster memang punya sifat buruk.
- Tinggalkan dia. - Apa?
Ucapanku sama.
Pergi selagi bisa sebelum uangmu habis dan rumahmu disita.
Apa maksud Ibu?
- Kami tunawisma, Nathan. - Astaga.
Maaf, Ibu tak mau kau tahu seperti ini.
- Tapi dia tetap memberi tahu mereka. - Diam, Roger.
Maaf, pelan-pelan. Apa yang terjadi?
Kau ingat Pete dari YMCA?
- Tidak. - Begini, Pete bilang ke ayahmu
dia temukan cara terbaik untuk investasi.
Sementara itu, ternyata tempat terbaik untuk Pete
adalah di penjara dan uang kami...
hilang.
Hipotek rumah kami ditutup, selesai sudah.
Tak ada yang datang membantu kami.
Tak ada yang datang.
- Di mana kau tinggal? - Ya.
Di mana kau...
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia