Mit fogsz csinálni Mike-kal?
Nem tudom. Még gondolkozom rajta.
Kirúghatom?
Megbízhatatlan, de a videók rám is rossz fényt vetnek.
Kész is!
- Ügyes vagy! - Meg is van.
Ma nincs úszás, oké?
Bármennyit agyalhatsz, de ne felejtsd: egyedül vagy.
Ezt hogy érted?
A te céged, a te felelősséged. Egyedül kell megvédened.
Ez elég para.
Nem is! Inkább felszabadító.
Egyedül oldod meg, ahogy akarod.
Minden rajtad áll.
Egyedül vagyok, oké.
Fülcsepp pipa, mi a következő?
- Bölcsis szülinapi süti. - Bölcsis szülinapi süti.
Egy év, te jó ég!
Repül az idő.
Nézzenek oda, hogy nősz!
Szeretlek. Mi jön?
- Írsz igazolást, hogy nem úszhat? - Aha.
Én összeszedem a gyereket. Ja, Apa hívott.
Ötre jönnek Ella szülinapi vacsijára.
- Ötre? - Ha később jönnek, kitolódik az alvásidő.
Érthető. Megoldom.
- Megmondanád a torta rendelésszámát? - Aha.
NYUGODT REPÜLÉS A TRUAIRREL
REGGEL 6 UTÁN MINDEN JÁRAT BABAMENTES.
Ó, Mike!
Mit tettél?
Tehát azt, hogy dolgozol a megoldáson, úgy értetted, beindítasz egy kampányt
a megkérdezésem nélkül?
Jézusom, nyugi! Te is tudtál róla.
Ne is próbálkozz! Látod a táblát a falon?
Kate Foster PR. Nem Bolinski Béna Baromságai.
Milyen cégnév ez?
A TruAir keres.
Itt Aidan és Lisa.
- Helló! - Helló!
A TruAir ma bejelentett, babákat diszkrimináló ajánlata
a nagyvállalati marketing mélypontja.
Ugyan már, ki mondja?
A Globe!
Az ügyfeleink körében legnépszerűbb újság.
Oké.
Esetleg be tudnátok ma jönni,
hogy megbeszéljük?
Mi is ezt akartuk kérni.
Jelentkezni fogunk.
Nem gondoltam, hogy egy negatív cikktől így beparáznak.
Ez elég szűk látókörű.
Apropó szűklátókörűség, tényleg nem láttad a falat?
Hogy mi?
Bulizzunk!
Milyen néven birkózol?
El Bolinski?
Ja. Szégyellem, de felismerem a tetoválásaid.
Meg tudom magyarázni.
Egy perced van, de csak mert kíváncsi vagyok.
Oké. Késő estig dolgoztam a TruAiren. Bírom a kemény munkát.
Trish szólt, hogy ne piásan menjek haza, de eddigre ittam három whiskyt.
Hármat?
Tehát alkoholproblémád van.
Csak megszokásból.
Pár percre becsuktam a szemem...
- Elájultál. - Persze, ki lehet forgatni a szavaimat.
Mire felébredtem, már tartott a buli. Csak úgy juthattam ki feltűnésmentesen,
ha álcázom magam. Ezt a maszkot találtam. És kifelé menet útban volt a fal.
Elnézést.
És a diszkrét menekülésbe ez hogy fért bele?
A „Macarenát” játszották, de nem tudták a táncot!
Azt a mi nemzedékünk feladata megőrizni!
Nem a „Macarena” a gond,
hanem hogy piát osztogattál fiatalkorúaknak.
Mi? Nem!
Fordítva játszod le a felvételt. Nem osztogattam,
hanem elvettem a fiatalkorúaktól.
- Te jó ég! - A falat kijavítottam.
- Nem tudok többet tenni. - Felmondhatnál.
Nem passzolsz a céghez.
Mit csináljak? Adjam át az Après-n végzett munkámat?
Ha lemondasz az Après-ről, kivásárollak a TruAirből.
A maradék fizetésed a szerződés hátralévő részéért.
Azta!
Nagyon szabadulnál tőlem.
Fogd az ingyen pénzt, és találd ki, mihez kezdesz magaddal!
Nézd!
Kate...
Bajban vagyok. Nem sok ügyfelem maradt.
És jön a baba is. Kurva nehéz a helyzet.
Igen, értem, és átérzem.
De ehhez már túl késő.
Mi olyan jó benned?
Tessék?
Mit eszik úgy rajtad mindenki? Csak egy ribanc vagy!
Még csak jól se nézel ki.
- Úristen! - Nem is bírom a zsidókat.
Nem úgy értem. Nincs bajom a zsidókkal.
Szia, mi újság? Jól haladsz?
Igen, szuperül.
Az első résztől ki fogsz égni.
Alig várom.
Kicsit régen beszéltünk már.
A harmadik, negyedik fejezetnél járhatsz, ugye?
Abszolút, igen.
Reméltem, hogy nem kell időt kérnünk.
Azt is lehet?
Igen, sokan szoktak.
A kiadók utálják. Jó benyomást tesz, ha egy kezdő nem kér.
Sőt, mi lenne, ha küldenénk nekik pár oldal ízelítőt?
Pár oldalt, oké. Mennyi kéne?
Nem tudom, az első két fejezet?
Oké, átnézem őket, és elküldöm jövő...
Apa, elkésünk!
Ki vagyok hangosítva?
Bocsi, Natashia, nagy itt a pörgés.
Akkor két fejezet ma estére?
Persze, oké.
Remek. Majd beszélünk.
Jubel, tarts ki! Mutasd meg a kis pöcsnek, ki a főnök!
Ma nem vagy olyan idegesítő. Pörög valamin az agyacskád?
Koncentrálok, faszfej.
Csak kiült az arcomra.
Ja, ez az? Nem a fingást próbálod visszatartani?
Nem szoktam fingani.
Nagy nap előtt állok.
Szart fogok keverni a munkahelyen. Igazságot osztok.
Igen?
Mint Jeanne d'Arc.
Tudod, ő hogy végezte?
Igen.
- Nem is! - De, tudom.
- Máglyán égették meg ezrek előtt. - Valaki tényleg hagyta, hogy megdugd?
Vagy elraboltad a gyereket, hátha nála nagyobb a farkad?
Ugyanezt kérdezem, csak csöcsökkel.
Kapd be!
Kapd be te!
Szép kardigán, Arden.
Ez olyan, mint egy nyelvtörő.
- Hívjunk inkább Ardigánnak? - Igen?
Amúgy tudtad, hogy Leon
heti 250 dollárral többet keres nálad ugyanazért a munkáért?
Nem tűnik túl fairnek, igaz?
Gary, miért keresel többet Masoománál?
Gena, hogyhogy kevesebbet keresel Harrynél, Michaelnál és Jamesnél?
- Hogy is hívják? Bérrés? - Micsoda?
- Elég idegesítő. - Ne!
Aú! Hé!
- Ki dobott meg? - Mind megdobtunk, Marvin.
Az iroda összes alulfizetett nője. És ha kell, itt hagyunk, mint a szakállad.
- Sajnálom, mi? - Nem.
Én sajnálom, hogy ilyen szexista munkahelyen dolgozunk.
- Igen! - Igen.
Oké.
Mit szeretnétek pontosan?
Nyilván egyenlő fizetést.
- És... - Óvodát.
És óvodát.
És jobb mandulatejet!
- Gary, tűnés innen! - Oké.
Oké, a mandulatejet talán tudom orvosolni.
De a fizetésekről nem én döntök.
És az óvodanyitásban sem vagyok illetékes.
Akkor beszélj az illetékesekkel, Marvin,
mert a harc még csak most kezdődik.
Eljött az én időm.
Az énidő!
Hashtag MeTime.
Az nem MeToo?
- Szerintem a Time's Uppal keveri. - Time's Up?
Oké.
Gyerünk!
Büntetési üzemmód.
Bumm!
Ez az!
És mentés.
Igen, szuper. Köszönöm, srácok, jó lett. Szia!
Mike azt mondta, jók a tervei az Après-hoz, és majdnem kész, ugye?
- Igen. - Nézd meg!
Emelkedett testvériség?
Ezt valami thaiföldi turista tervezte, akinek hiányzanak a haverjai?
Az egyik kép csak két ölelkező fazon. De miért?
Ezt nem mutathatjuk be Craignek. Használhatatlan.
- Új szöveg kell és új képek. - Meg egy új ötlet.
Hogy találjuk ki a találkozó előtt?
Egyrészt köszi a többes számot.
- Rosie! - Másrészt nem tudom.
Igen. Egyedül vagyok. Egy pillanat!
Szia!
Szeretnél egy íróval iszogatni?
Most már megteheted. Megírtam két fejezetet, baszd meg!
- Ez hihetetlen, gratulálok! - Köszi! Megünnepeljük?
Sajnos nem tehetem. Nagyon gáz a munka.
Gondoltam.
- Cukik. - Akkor egyedül megyek.
Szeretlek.
Szia!
Te jó ég!
Bocs, de mi a fasz?
Igen.
Helló, hát te?
Sziasztok!
Hát ez vicces.
Mi? Hogy munkaidőben találkoztok a kedvenc helyünkön,
- vagy hogy hazudtál a sok melóról? - Ez munka.
Maya bevállalta a fotózást a füves sörös ügyfelemhez.
- Tényleg? - Beugrottam neki a gyerekeink képéről.
- Nagyon jó. Igen. - Köszi, Univerzum!
- Ülj csak le! - Igen.
Biztos? Nem akarok zavarni a munkában.
Semmi baj, végeztünk is.
- Ülj csak le! - Oké.
Maya, Anne most adott le egy extrém sürgős munkát
a könyvéhez.
Könyv? Menő! Miről szól?
Maya, tudtad, hogy ma van van Ella szülinapja?
Igen.
Kate mesélte, hogy áthívta a nagyszülőket.
Te jó ég, igen.
Panaszkodás, lógás, munka, van itt minden.
Ó, basszus!
- El ne menj! - Muszáj. Bocsi!
- Biztos nem. - Egy órája itt vagyunk,
és muszáj még pár dolgot elintéznem bent. Köszönöm.
Tudom, hogy bunkó vagyok, bocsi.
- Ne törődj vele! - Király vagy.
Szia, Anne!
Igazából nekem is mennem kell.
Csáó.
Hülye.
- Ki az az Ella? - Az egyéves lányom.
A kis buta nem tudja, hogy ezt elfelejtettem elvinni a bölcsibe. Egyetek!
Ne pazaroljuk az időt! Vissza kell nyernünk a szülőket.
Hadd állítsalak le!
- Biztos jó ötlet. - De pontos utasításokat kaptunk.
- Valakinek el kell vinnie a balhét. - Nagyon sajnálom, Kate.
Ne!
Mike! Jól vagy?
Jól leszek, ha betolok egy ilyet.
Mike, most mondtak fel nekünk. A mondandód várhat.
- Nem várhat, úgyhogy... üljetek le! - Ugye nem kell hívnom a biztonságiakat?
Üljetek csak le!
Ülünk, Mike.
Oké.
Ez az egész babaszegregációs cucc az én ötletem volt.
Kate már az elején le akart róla beszélni.
De a háta mögött mégis megcsináltam.
Ha valakit be kell áldozni, én legyek az!
- Téged bírunk, Kate. - Köszönöm.
Fontos nekem a cégetek. Bárcsak megoldhatnám ezt az egészet.
Kate király. Magatokkal szúrtok ki, ha kirúgjátok.
Oké, itt álljunk le, jó?
Ezt át kell gondolnunk. Majd jelentkezünk.
Rendben. Köszönöm.
Egyedül is kitalálunk.
Mike!
- Köszönöm. - Köszönöm, Rosie.
Felhívtam Craiget, és elmondtam neki, hogy mindent elcsesztem,
és elköszönök az Après-től.
Hű. Köszönöm.
Köszönöm, hogy rávezettél a helyes útra. Olyan vagy, mint egy érzelmi serpa.
Egy serpa, akit megdugtam.
Oké.
Szóval ünneplünk valamit?
Mindegy.
- Hol van Kate? - Nem tudom. Dolga van.
Carlson, a parti lelke!
Nem bírsz engem, ugye?
- Nem igazán. - Akkor miért vagy itt?
- Azt hittem, Kate is jön. - Mi bajod velem?
- Biztos tudni akarod? - Ne kímélj!
Dühös vagy, ítélkező, és bunkó, de nem viccesen.
Folyamatosan olyan fejet vágsz, mintha valaki szellentett volna.
Oké, elég.
Végre van mit ünnepelnem, erre a barátnőm lelép a hipszter Annie Leibovitzcal.
Azt hiszed, mikor hazavonulsz írni a könyvedet,
meg a lányoddal ordibálni, megáll a világ, és várja a visszatérésed?
Mi ez, a Trum-Anne Show?
- Nem, de... - Ne duzzogj! Másnak van élete.
- Igazad van. - Neked kéne keresni őket,
és erőfeszítést tenni.
Teljesen igazad van.
És igazán hordhatnál néha színeket!
Annyira igazad van, Val!
Kaptam egy e-mailt, hogy...
Ó, a szabadságharcos!
- A micsoda? - Így hívnak.
- Szerintem szuper vagy. - Te jó ég! Köszönöm.
Menj csak be!
Faszfej?
Te vagy a főnök? Úristen!
Ezt nem hiszem el!
Azta!
Mi a fasz?
Matthews kisasszony, foglaljon helyet!
Miért viselkedsz ilyen furán?
Nem tudom, mire gondol.
Ismerjük egymást.
Reggel is beszéltünk a parkban.
Nos, Matthews kisasszony,
hallottunk a kis forradalmáról.
Köszönöm, hogy rámutatott néhány inkonzisztens dologra.
Ez nem inkonzisztencia.
- Ez szexizmus. - Az nem lehet. Nem vagyok szexista.
De átnéztük a dolgokat,
és találtunk két nőt,
akiknek jóval magasabb fizetés járna.
Csak kettőt?
- Ha azt hiszed... - Ön az egyik.
A másik Gena Morris.
Úgyhogy gratulálok.
Kicsit szűkös a pénzügyi helyzetünk, de szerencsére
találtunk egy felesleges alkalmazottat. Kirúgjuk, így önök emelést kaphatnak.
Köszönöm.
Lúzerkém, nem hagytad a farkad a szertárban?
Megkeressük?
Keresd meg egyedül, Jenny! Fontos találkozóm van.
Matthews úr, fent várják.
Hallod? Engem várnak! El tudnál menni Zoéért?
Nem tudom, meddig tart ez.
Köszönöm.
Basszus!
Ezt kerested?
Mi a fasz ez?
Van itt valaki?
Micsoda?
Nem.
- Felrobbant egy toll a szádban? - Nem.
Fura, de szexi.
Kivel beszéltél?
Haladok a korral.
Ezt figyeld!
Alexa, hűtsd le a szobát!
Oké.
Miért? Nincs is meleg.
Eddig nem volt, de ahogy bejöttél,
hirtelen elöntött a forróság.
Nagyon begerjedtem.
Lionel!
Lionel, írnom kell!
Tarts egy kis szünetet!
Örülsz Mamának és Papának?
Rég láttunk már titeket.
Egyre ritkábban hívtok. Minden rendben?
Igen, Anya. Csak a gyerekek, a költözés és Kate cége miatt sok a dolgunk.
Én csodálom, milyen gyorsan rendeződtek a dolgok,
mióta újra együtt vagytok, és ideköltöztetek. Bravó, drágám!
- Újra együtt? - Nos...
Te jó ég, nem mondtad nekik?
Nathan, mire gondol?
Anya, Kate-tel volt pár problémánk,
de nagyon dolgozunk a helyreálláson.
Igen.
Megcsalt?
Meghiszem azt!
Bárcsak meg lennék lepve!
Ne kezdd, Édes!
De a Foster férfiak megbízhatatlanok.
- Hagyd el! - Tessék?
Ugyanezt mondtam.
Hagyd el, mielőtt elszórja a pénzeteket, és oda a ház!
Anya, miről beszélsz?
- Hajléktalanok vagyunk, Nathan. - Úristen!
Sajnálom. Nem így akartam elmondani.
- Mégis így mondtad, nem? - Egy szót se, Roger!
- Várjatok! Mi történt? - Emlékszel Pete-re az egyesülettől?
- Nem. - Mindegy.
Pete azt mondta apádnak, van egy jó befektetési ötlete.
Úgy tűnik, Pete-et közben lecsukták, a mi pénzünk meg...
huss.
Nem tudjuk fizetni a lakáshitelt. Ennyi.
Nem számíthatunk segítségre.
Egyedül vagyunk.
- És hol fogtok lakni? - Igen.
Hol fogtok...
Ne!
A feliratot fordította: Lipták András