Que vas-tu faire pour Mike ?
Je ne sais pas, je réfléchis.
Le virer ?
C'est un boulet, mais je suis impliquée, moi aussi.
Et voilà.
- Super, bonhomme. - C'est fini.
Pas de piscine aujourd'hui.
Réfléchis, mais souviens-toi, personne ne te sauvera.
Comment ça ?
C'est ton entreprise, ta réputation. Personne ne te sauvera.
C'est sinistre.
Pas du tout, c'est valorisant.
À toi de décider ce que tu vas faire.
À toi seule.
Personne ne me sauvera. D'accord.
Otite du baigneur soignée. Ensuite ?
Gâteaux d'anniversaire pour la crèche.
Un an ! C'est pas croyable !
Le temps passe tellement vite.
Tu grandis à vue d'œil.
Je t'aime. Ensuite ?
Mot de dispense pour Charlie.
Oui.
Je termine avec lui. Au fait, mon père a appelé.
Ils viennent à 17 h pour l'anniversaire d'Ella.
- À 17 h ? - Oui.
Plus tard, ça repousse l'heure du coucher.
OK. Je vais me débrouiller.
Tu m'envoies la confirmation pour les gâteaux ?
Oui.
TRUAIR PRÉSENTE SES VOLS SÉRÉNITÉ
NOS VOLS APRÈS 6 H SONT GARANTIS SANS BÉBÉ.
Oh, Mike.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu devais tout arranger,
mais en réalité, tu as lancé
une campagne sans ma validation.
Bon sang, calme-toi. Tu étais au courant.
T'as pas intérêt à essayer de m'embrouiller.
Tu vois l'enseigne ?
C'est écrit Kate Foster PR, pas Bolinski et ses Foutaises.
C'est pas très vendeur.
TruAir est au téléphone.
Ici Aidan et Lisa.
Salut.
La politique discriminatoire de TruAir envers les bébés annoncée par e-mail
bat des records dans le léchage de bottes.
Voyons, qui a dit ça ?
Le Globe !
Vous savez, le journal préféré de nos clients.
Bien.
Pouvez-vous passer dans la journée
pour qu'on en discute ?
On voulait vous proposer un face à face.
On vous rappelle.
Ils s'affolent à cause d'un mauvais article.
Ils ne voient pas très loin.
À ce propos, tu avais vu que tu fonçais dans le mur ?
Pardon ?
C'est la teuf !
Quel est ton nom de catcheur ? El Bolinski ?
Je ne suis pas fière de reconnaître tes tatouages.
Je peux t'expliquer.
Tu as une minute, seulement parce que je suis curieuse.
Je travaillais tard sur TruAir. Je suis consciencieux.
Trish n'aime pas que je rentre alcoolisé,
et j'avais bu un triple scotch.
Un triple ?
Tu as un problème avec l'alcool.
J'ai mes habitudes.
J'ai fermé les yeux quelques minutes...
- Tu t'es endormi. - Là encore, ça dépend du point de vue.
Quand je me suis réveillé, la fête battait son plein.
Pour pouvoir sortir sans être vu,
je devais trouver un déguisement : ce masque.
J'ai heurté un mur en sortant.
Désolé.
Et ça, c'est arrivé à quel moment de ta fuite discrète ?
La Macarena est passée, et ils ne connaissaient pas la choré.
C'est à nous de perpétuer la tradition.
C'est pas ça, le problème.
On te voit donner de l'alcool à des mineurs.
Quoi ? Non !
La vidéo tourne à l'envers. Je ne leur donnais pas de la bière,
je leur enlevais des mains.
- Bon sang. - J'ai réparé le trou dans le mur.
- Que puis-je faire d'autre ? - Te retirer.
Tu nuis à la marque.
Et puis quoi ?
Je te donne mon travail sur Après ?
Tu te retires d'Après et je rachète ta part de TruAir.
C'est le reste de ta moitié du contrat avec eux.
Tu ne veux plus de moi.
Accepte cet argent et reprends-toi en main.
Écoute...
Kate…
j'ai un problème.
Je peine à trouver des clients.
Et avec l'arrivée du bébé, tout est plus compliqué.
Je comprends et je compatis,
mais c'est trop tard.
Les gens te trouvent quoi ?
Pardon ?
Pourquoi tout le monde t'encense ?
T'es qu'une salope.
Et t'es pas si canon.
Arrête, mec.
J'aime pas les juifs.
Non, j'ai rien contre les juifs.
Bonjour. Alors, vous avancez bien ?
J'avance bien, oui.
Le premier chapitre va vous épater.
J'ai hâte.
Ça fait un moment qu'on ne s'est pas parlé.
Vous en êtes où ? Au chapitre trois ou quatre ?
C'est ça.
J'espérais qu'on ne demande pas de délai.
On peut en demander un ?
Ça arrive tout le temps,
mais les éditeurs détestent ça, surtout pour un premier livre.
D'ailleurs,
on pourrait leur envoyer quelques pages pour les faire patienter.
Bien sûr. Combien de pages, environ ?
Les deux premiers chapitres, ça irait ?
D'accord. Je peux les relire et vous les envoyer d'ici...
Papa, on est en retard !
Je suis sur haut-parleur ?
Désolée, il y a du monde à la maison.
Vous m'envoyez ça d'ici ce soir ?
Oui, d'accord.
Super. À très vite.
Jubel, ne cède pas. Montre à ce petit con qui commande.
Pas de vannes ? Que se passe-t-il dans ce petit cerveau ?
Je suis survoltée, abruti,
mais je reste impassible.
C'est pour ça ? Je croyais que vous reteniez un pet.
Je ne pète pas.
J'ai une grosse journée.
Je lance un truc au boulot pour rendre justice.
Ah oui ?
Comme Jeanne d'Arc.
Vous savez comment elle a fini ?
Oui.
- Non. - Si.
Elle a brûlé sur le bûcher devant 10 000 personnes.
C'est vraiment votre enfant ou vous l'avez volé
pour pouvoir la ramener ?
Je vous renvoie la question.
Je vous emmerde.
Joli cardigan, Arden.
C'est difficile à prononcer.
On pourrait t'appeler "Ardigan".
D'accord.
Bref, tu savais que Léon gagne
250 dollars de plus que toi pour faire exactement le même boulot ?
C'est injuste, non ?
Gary, pourquoi tu gagnes plus que Masooma ?
Gena, pourquoi tu gagnes moins qu'Harry, Michael et James ?
- Un écart de salaire ? - Quoi ?
- C'est agaçant. - Non.
Aïe !
Qui a lancé ça sur moi ?
Nous toutes, Marvin.
Toutes tes employées sous-payées.
On est prêtes à partir, comme ta femme.
- Excuse-moi ? - Non.
Cette entreprise fait de la discrimination salariale.
C'est clair.
Bien.
Que voulez-vous ?
L'égalité salariale, bien évidemment.
- Et... - Une crèche.
Et une crèche.
Et du meilleur lait d'amande.
Tu n'as pas ton mot à dire, Gary.
Je peux faire quelque chose pour le lait d'amande,
mais je ne décide pas des salaires des gens
ni de la mise en place d'une crèche.
Tu ferais mieux de parler à ceux qui décident,
car ce combat ne fait que commencer.
Il est... mon temps.
C'est Me Time.
Hashtag MeTime.
Ce n'est pas MeToo ?
- Elle joue avec : "Il est grand temps." - Quoi ?
Bien.
Allez.
Mode punition.
Boum !
Oui !
Enregistrer.
Oui, c'est super. Merci beaucoup.
Mike avait promis une communication classe et pertinente pour Après.
- Oui. - Regarde ça.
Fraternité élevée ?
On dirait un pub pour jeunes routards
en manque de potes.
Il y a des types qui se serrent fort. Pourquoi ?
On ne peut pas montrer ça à Craig. C'est nul.
Il faut revoir les imprimés, les photos.
Et le concept.
Comment va-t-on faire avant la réunion ?
Merci d'avoir dit "on".
- Rosie. - Mais c'est impossible.
Personne ne me sauvera.
Attends.
Salut, toi.
Tu as déjà rêvé de trinquer avec un auteur ?
Eh bien, tu peux, car je viens d'écrire deux chapitres,
meuf !
C'est génial, félicitations.
Merci. On va fêter ça ?
J'aimerais bien, mais c'est la folie au boulot.
Je m'en doutais.
- Mignon. - Je vais aller fêter ça toute seule.
Je t'adore.
À plus.
Bon sang.
J'y crois pas.
Salut, meuf. C'est pas vrai !
Salut.
C'est dingue.
Que vous vous voyiez dans notre bar alors que tu devais travailler ?
On travaille, en fait.
Maya fait des photos en urgence pour une présentation.
- Ah oui ? - Elle a pensé à moi après le centre aéré.
- Elle est douée. - Merci, l'univers.
- Viens, assieds-toi. - Oui.
Vous êtes sûres ? Je ne veux pas vous interrompre.
Pas de problème, on avait terminé.
- Assieds-toi. - D'accord.
Anne a un truc à fêter : elle a réussi à tenir un délai impossible
pour son livre.
Un livre ? Classe. Ça parle de quoi ?
Tu sais qu'Ella a un an, aujourd'hui ?
Oui.
Kate disait qu'elle reçoit les grands-parents ce soir.
Seigneur, aidez-moi.
Se défouler, sortir, travailler, ça fait beaucoup.
Mince.
- Fais pas ça. - Pas le choix. S'il vous plaît.
- Évidemment. - Je suis là depuis une heure
et je dois boucler des trucs au boulot. Merci.
C'est impoli. Je le reconnais.
- Pas de souci. - Tu es géniale.
Salut, Anne.
Moi aussi, je dois y aller.
Imbécile !
- Qui est Ella ? - Ma fille d'un an.
Elle ne saura jamais que j'ai oublié de les déposer à la crèche.
Faites-vous plaisir.
Pas de temps à perdre, on a des parents à reconquérir.
Je vous arrête tout de suite.
- Votre idée est sûrement bonne. - Mais nous avons des consignes.
Il faut un bouc émissaire.
Je suis navrée, Kate.
Non.
Mike ?
Ça va ?
Ça ira mieux quand j'aurai mangé ça.
Mike, on vient de se faire virer, alors il n'y a plus rien à dire.
J'ai des choses à dire, alors je vais m'asseoir.
Ne m'oblige pas à appeler la sécurité.
Asseyez-vous, je vous en prie.
On est assis, Mike.
D'accord.
Cette histoire de ségrégation de bébés, c'était mon idée.
Kate a essayé de m'en dissuader,
mais j'ai agi dans son dos et contre son avis.
S'il y a une tête à couper, c'est la mienne.
- Nous vous apprécions. - Merci.
Votre entreprise compte à mes yeux, et j'aimerais pouvoir arranger ça.
Toute cette histoire.
Kate déchire.
Virez-la et vous serez dans la merde.
D'accord. Faisons un break.
On a besoin de temps pour réfléchir. On vous rappelle.
Bien sûr. Merci.
On retrouvera le chemin.
Mike.
- Merci. - Merci, Rosie.
J'ai appelé Craig, je lui ai dit que j'étais un con
et je me suis retiré du projet Après.
Merci.
Je voulais te remercier de m'avoir remis sur le droit chemin.
Tu es mon sherpa émotionnel.
Un sherpa que j'ai sauté.
Super.
Alors, on fête quelque chose ?
Peu importe.
Où est Kate ?
Elle est occupée.
Tu m'as l'air au top de ta forme.
Tu ne m'aimes pas.
Pas particulièrement.
Pourquoi es-tu venue ?
- Pour voir Kate. - Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu veux savoir ?
Vas-y, lâche-toi.
Tu es aigrie, critique, grossière, mais pas dans le bon sens.
Et ton visage est toujours froncé comme si quelqu'un t'avait pété dessus.
Ça suffit.
J'ai enfin une chose à fêter
et ma meilleure amie traîne avec une photographe hipster.
Tu crois que quand tu es chez toi à écrire ton livre et crier sur ta fille,
la Terre s'arrête de tourner en t'attendant ?
Comme le Trum-Anne Show ?
- Non... - Arrête de bouder, les gens ont une vie.
- Tu as raison. - Rends-toi disponible et...
fais un effort, bécasse.
Tu as tout à fait raison.
Et mets un peu de couleur dans ta garde-robe.
Tu dis des choses sensées.
J'ai reçu un mail me demandant de...
La combattante de la liberté.
- Quoi ? - C'est votre surnom.
Vous êtes géniale.
Mon Dieu ! Merci.
Vous pouvez entrer.
Connard ?
Vous êtes un cadre ? Mon Dieu !
J'y crois pas.
Sans déconner !
Mme Matthews, asseyez-vous.
Vous agissez bizarrement. Pourquoi ?
Je ne comprends pas.
On se connaît.
On s'est vus au parc encore ce matin.
Bref, madame Matthews,
nous avons entendu parler de la révolution que vous menez.
Nous vous remercions d'avoir fait ressortir ces incohérences salariales.
Ce ne sont pas des incohérences, mais du sexisme.
Impossible, je ne suis pas sexiste.
Toutefois, nous avons fait des calculs
et nous avons trouvé deux femmes
qui devraient avoir un salaire plus élevé.
Seulement deux ?
- Désolée, mais... - Vous êtes l'une d'elle.
Vous et Gena Morris.
Félicitations.
Nous manquons un peu de trésorerie, mais heureusement pour vous,
nous avons trouvé un poids mort.
Je vais m'occuper de cet employé, et vous serez augmentée.
Merci.
Hé, loser !
De l'aide pour retrouver ta bite dans le placard ?
Débrouille-toi. Je suis en retard à une réunion.
M. Matthews, ils vous attendent en haut.
Tu entends ? Ils m'attendent. Tu peux récupérer Zoe ?
Ce sera peut-être long.
Merci.
Merde.
Est-ce ce que vous cherchez ?
C'est quoi, ça ?
Il y a quelqu'un chez nous ?
Quoi ?
Non.
Un stylo t'a explosé dessus ?
Non.
Étrange, mais sexy.
À qui tu parlais ?
Je suis en route vers l'avenir.
Écoute ça.
Alexa, baisse la température.
D'accord.
La température est parfaite.
Elle l'était avant que tu arrives,
mais maintenant, j'ai un peu chaud.
Et je suis tout émoustillé.
Lionel.
J'ai un livre à écrire.
Fais une petite pause.
Contente de voir tes grand-parents ?
Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vus.
On se voit de moins en moins. Ça va ?
Tout va bien.
On a été occupés : les enfants, le déménagement, l'entreprise.
Je suis épatée, car tout est vite rentré dans l'ordre
après votre emménagement et votre réconciliation.
Bravo, chérie.
Réconciliation ?
Eh bien...
Mon Dieu ! Vous ne leur aviez pas dit.
- Hein ? - Qu'y a-t-il, Nathan ?
Maman, Kate et moi avons eu des problèmes,
mais on fait tout pour se reconstruire.
Oui.
Il t'a trompée ?
Et alors ?
Je ne suis pas surprise.
Ne commence pas.
Les hommes Foster sont une race pourrie.
- Quitte-le. - Pardon ?
Je lui ai dit.
Quitte-le avant qu'il ne te ruine et te mette à la rue.
Maman, de quoi tu parles ?
- On est sans-abri, Nathan. - Mon Dieu !
Je ne voulais pas que tu l'apprennes ainsi.
- Pourtant, elle l'annonce comme ça. - Tais-toi, Roger.
Un instant. Que s'est-il passé ?
Tu te souviens de Pete, du YMCA ?
- Non. - Eh bien…
Pete a dit à ton père
qu'il avait trouvé un super investissement.
Entre-temps, Pete s'est retrouvé en prison,
et notre argent...
Pouf !
On n'a pas d'autre choix que de vendre la maison.
Personne ne va venir nous sauver.
Personne.
- Où allez-vous vivre ? - Oui.
Où allez-vous...
Non.
Sous-titres : Audrey Forzy