Tiedätkö jo mitä teet Mikelle? -Yritän harkita vaihtoehtoja.
Voinko erottaa hänet? Hän on vastuussa, mutta minutkin voi vetää siihen mukaan.
Noin.
Hyvä, kaveri. -Valmista tuli.
Ei uintia tänään.
Mieti asiaa, mutta muista, ettei kukaan tule.
Mitä tarkoitat?
Se on yrityksesi, nimesi, eikä kukaan tule avuksesi.
Onpa synkkää. -Se on voimaannuttavaa.
Vaikka mitä mietit, apuja ei tule. On sinusta kiinni.
Kukaan ei tule. Korvatipat laitettu, entä sitten?
Vuokaleivokset päiväkotiin. -Kyllä.
Vuoden vanha. Voi taivas. Kylläpä aika rientää.
Kasvat kamalaa vauhtia. Rakastan sinua. Mitä sitten?
Poissaoloviesti uintiin. -Kyllä.
Laitan hänet valmiiksi. Isäni soitti. He tulevat viideksi Ellan synttäreille.
Viideksikö? -Muuten nukkumaanmeno myöhästyy.
Niin. Järjestän asian.
Katsotko synttärikakun vahvistusnumeron? -Jep.
TRUAIR TARJOAA RAUHALLISIA LENTOJA
AAMUKUUDEN JÄLKEEN VAUVAVAPAAT MATKAT
Voi, Mike. Mitä sinä olet tehnyt?
Kun puhuit korjauksesta, tarkoitit, että aloitit kampanjan ilman hyväksyntääni.
Jessus sentään, rauhoitu. Tiesit asiasta. -Älä yritä edes sytyttää minua.
Näetkö kyltin?
Siinä lukee "Kate Foster PR", ei "Bolinskin halpapaskaa".
Millainen nimi se olisi?
Hei, TruAir soittaa.
Täällä Aidan ja Lisa.
Hei. -Hei.
"TruAirin uusi lapsia syrjivä käytäntö osoittaa ennätysalhaista yritysmoraalia."
Kuka noin sanoi? -The Globe.
Asiakaskuntamme suosituin sanomalehti. -Selvä.
Voisitteko tulla tänne tänään juttelemaan asiasta?
Mekin aioimme ehdottaa tapaamista. -Otamme yhteyttä.
En uskonut, että he pelästyisivät yhtä lehtijuttua.
Se on hyvin lyhytnäköistä.
Lyhytnäköisyyteen liittyen, näitkö seinän tulevan?
Anteeksi?
Juhlitaan!
Mikä on painijanimesi? El Bolinski?
Minäkin vihaan sitä, että tunnistin ne tatuoinnit.
Voin selittää tuon.
Saat minuutin aikaa, koska olen utelias. -Selvä.
Uurastin myöhään TruAirin kanssa. Olen ahkera.
Trish kielsi tulemasta kotiin viinalta haisten, ja olin jo ottanut triplaviskin.
Se on alkoholiongelma. -Sanon sitä rutiiniksi.
Sitten suljin silmäni hetkeksi... -Eli sammuit.
Sano sitä miksi haluat.
Mutta kun heräsin, juhlat olivat vauhdissa.
Saatoin päästä pois sieltä paljastumatta vain käyttämällä jonkinlaista naamiota.
Osuin lähtiessäni seinään. Oma mokani.
Missä vaiheessa huomaamatonta pakoasi tapahtui tämä?
"Macarena" soi, mutta he eivät edes osaa sitä tanssia.
Meidän sukupolvemme täytyy pitää se elossa.
En tarkoita "Macarenaa", vaan sitä, että annat kuvassa olutta alaikäisille.
Mitä? Eikä!
Soitat sitä väärin päin, koska en antanut sitä alaikäisille,
vaan otin sitä heiltä pois.
Voi taivas. -Korjasin jo reiän seinässä.
En voi tehdä enää muuta. -Voisit lähteä.
Et sovi tälle brändille.
Mitä minä teen? Annanko vain pois kaiken Après-työni?
Vapauta itsesi Après'sta, ja ostan sinut ulos TruAirista.
Tässä on loput sinun sopimusosuudestasi.
Vau! Haluat tosiaan, että lähden, vai?
Haluan, että otat ne rahat ja selvität sotkusi.
Kuule... Kate, minulla on ongelma.
Totta puhuen asiakkaita on aika vähän ja vauva on tulossa... Kaikki on hankalaa.
Ymmärrän sen. Mutta on liian myöhäistä.
Mikä sinussa on niin hienoa? -Anteeksi, kuinka?
Miksi kaikki mielistelevät sinua? Olet pelkkä narttu.
Hei. -Et ole edes kovin seksikäs.
Jessus. -En tykkää juutalaisista.
Väärin, juutalaiset ovat okei.
Miten menee? Edistytkö?
Edistyn hienosti.
Ensimmäinen luku lyö ällikällä.
En malta odottaa.
Juttelustamme on aikaa.
Olet ehkä kappaleessa kolme, neljä...
Kyllä vain. -Hyvä, jos ei tarvitse pyytää lisäaikaa.
Voiko lisäaikaa pyytää? -Sitä tapahtuu koko ajan.
Kustantajat vihaavat sitä, ja on hyvä olla pyytämättä sitä.
Itse asiassa voisimme antaa heille muutaman sivun innostukseksi.
Montako sivua pitäisi olla?
Miltä kuulostaisi kaksi ensimmäistä lukua?
Voisin käydä ne läpi ja toimittaa ensi...
Isä, me myöhästymme.
Olenko kaiuttimessa?
Anteeksi, täällä on täysi talo.
Saisinko ne sivut tänään?
Olkoon menneeksi. -Jutellaan pian.
Älä hellitä, Jubel. Näytä pikkupaskalle, kuka määrää.
Et ole tavanomaisen ärsyttävä. Surraavatko pienet aivosi?
Olen keskittynyt, molo. Etkö ole kuullut peli-ilmeestä?
Luulin, että pidättelet pierua. -Minä en piere.
On suuri päivä tulossa.
Synnytän töissä myrskyn, jotta oikeus toteutuisi.
Niinkö? -Kuin Jeanne d’Arc.
Tiedätkö, miten hänelle kävi? -Tiedän.
Et tiedä. -Tiedänpä.
Paloi roviolla 10 000 ihmisen edessä.
Saitko tosiaan siittää vauvan? Vai varastitko pojan verrataksesi molokokoja?
Sama kysymys, mutta liittyen tisseihin.
Haista paska. -Haista itse.
Kiva neuletakki, Arden.
Sehän voisi olla kutsumanimesi.
Neuletakki-Arden. -Selvä.
Tiesitkö, että Leon tienaa -
250 dollaria sinua enemmän viikossa samasta työstä?
Vaikuttaa epäreilulta.
Hei, Gary, miksi tienaat enemmän kuin Masooma?
Hei, Gena, miksi tienaat vähemmän kuin Harry, Michael ja James?
Sitä sanotaan palkkaeroksi. -Mitä?
Tosi ärsyttävää. -Ei.
Auts... Hei!
Kuka sen heitti? -Me kaikki, Marvin.
Kaikki alipalkatut naiset täällä. Olemme valmiit häipymään, kuten partasi teki.
Pahoittelen, siis mitä?
Minä pahoittelen, että työpaikallamme on palkkaeroja.
Niin. -Niin.
Mitä te siis haluatte? -Samaa palkkaa tietenkin.
Ja... -Päivähoito.
Ja päivähoitoa.
Parempaa mantelimaitoa.
Et kuulu tähän, Gary. -Selvä.
Voin ehkä tehdä jotain mantelimaidolle, mutta en päätä, mitä kullekin maksetaan.
Eikä minulla ole valtaa aloittaa päivähoitoa.
On parasta puhua niille, jotka päättävät, koska tämä taistelu on vasta alkamassa.
Nyt on minun aikani.
On minun aikani.
Risuaita MeTime.
Mutta eikö se ole MeToo?
Hän taitaa yrittää Times Upia. -Times Upia?
No niin. Antaa tulla.
Rangaistustila.
Pam!
Kyllä!
Ja tallennetaan.
Hyvältä näyttää. Kiitos. Arvostan sitä.
Miken Après-työn piti oli tyylikäs, brändätty ja lähes valmis. Katsopa.
"Ylevöitä veljeskunta"?
Ihan kuin Thaimaassa opiskelijakamujaan ikävöivien vaeltajien tekemä.
Yhdessä kaksi tyyppiä halaa tosi kovasti. Miksi?
Tätä ei näytetä Craigille. Hyödytöntä. Tarvitsemme uuden tekstin, uusia kuvia...
Ja uuden ajatuksen. -Miten keksimme sen ennen kokousta?
Ensinnäkin kiitos, että sanot "me".
Rosie. -En usko, että keksimme.
Aivan. Kukaan ei tule. Odota.
Hei.
Haluatko drinkille kirjailijan kanssa?
Nyt se onnistuisi, koska kirjoitin kaksi kokonaista lukua, luuska!
Mahtavaa, onnea. -Juhlitaanko?
Voisinpa, mutta töissä on ihan hullua. -Niin arvelinkin.
He ovat söpöjä. -Taidan viedä itseni ulos.
Olet ihana. -Heippa.
Hyvänen aika.
Mitä helvettiä?
Kyllä... -Hei, mitä?
Hei. Tämäpä hassua.
Sekö, että sinulla on leikkitreffit täällä, vaikka oli kiire?
Ei, tämä on työtä.
Maya ottaa kuvia ruoho-olutasiakasta varten.
Todellako? -Tulin hänelle mieleen lastemme kuvista.
Hän on hyvä. -Kiitos, universumi.
Kyllä.
Tule istumaan. -Niin.
Oletko varma? En halua keskeyttää työtänne.
Eiköhän tämä ollut tässä?
Käy istumaan. -Selvä.
Maya, Anne juhlii kirjasopimuksensa aika mahdotonta aikataulua.
Huikeaa. Mistä se kirja kertoo?
Tänään on muuten Ellan eka syntymäpäivä.
Tiedän. Kate kertoi kutsuneensa molemmat appivanhemmat kylään.
Jumala minua auttakoon. -Avautuu, hengailee, tekee töitä, kaikkea.
Voi paska.
Älä nyt. -Minun on pakko. Anteeksi.
Ei ole. -Olen ollut täällä yli tunnin.
Minun pitää hoitaa yksi juttu töissä. Kiitos.
Tämä on epäkohteliasta, tiedän.
Ei hätää. -Olet mahtava.
Heippa, Anne.
Minunkin pitää mennä.
Ciao.
Typerä.
Kuka Ella on? -Yksivuotiaani.
Tyhmyri ei edes tiedä, että unohdin jättää nämä päiväkotiin. Ottakaa.
Ei tuhlata aikaa, vanhemmat on saatava takaisin.
Pysäytän, ennen kuin jatkat.
Ideasi on varmasti hieno. -Mutta meillä on tiukat ohjeet.
Jonkun on otettava syy niskoilleen. -Olen pahoillani, Kate.
Ei, ei... -Mike? Oletko kunnossa?
Olen, kunhan nappaan tällaisen namupalan.
Saimme juuri potkut, joten asiasi voi odottaa.
Ei voi odottaa, joten istutaan hetkeksi.
Eihän tarvitse soittaa vartijoille? -Istukaa nyt vain.
Me istumme, Mike. -No niin.
Koko vauvaerottelu oli minun ideani.
Kate yritti estää minua alusta asti, mutta tein asian silti häneltä salaa.
Jos päitä pitää pudottaa, pudottakaa minun.
Pidämme sinusta, Kate. -Kiitos.
Välitän yrityksestänne ja haluaisin korjata tämän kaiken.
Kate on aitoa asiaa. Teette virheen, jos erotatte hänet.
Pidetään pieni tauko.
Mietimme asiaa hetken. Otamme yhteyttä.
Ehdottomasti.
Löydämme itsekin ulos. -Mike.
Kiitos! -Kiitos, Rosie.
Soitin Craigille, kerroin olevani sekaisin ja poistin itseni Après-työstä.
Kiitos.
Haluan kiittää, että opastit minut oikealle tielle.
Olet kuin tunne-elämän sherpa. -Voi että.
Sherpa, jonka sisällä olen ollut. -No niin.
Sanoitko, että juhlimme jotain? -Ei sillä ole väliä.
Missä Kate on? -En tiedä. On kiireitä.
Carlson on siis juhlatuulella.
Et taida oikein pitää minusta. -En varsinaisesti.
No miksi tulit? -Luulin, että Kate tulee.
Mikset siedä minua? -Haluatko siis kuulla?
Toki. Antaa mennä.
Olet vihainen, tuomitseva ja karkea, ei hauskalla tavalla.
Ilmeesi on pysyvästi sellainen, kuin joku olisi pieraissut lähellä.
Riittää jo.
Saan syyn juhlia, ja paras ystäväni tapaa sitä Annie Leibovitz -hipsteriä.
Luuletko, että kun kirjoitat kotonasi ja huudat tytöllesi, että maailma odottaisi -
vain paluutasi siihen? Kuten Trum-Anne Show?
En... -Älä kitise. Ihmiset elävät täyttä elämää.
Olet oikeassa. -Sinun täytyy nähdä vaivaa, tyhmä.
Olet ihan oikeassa. -Harkitse värin lisäämistä vaatteisiisi.
Puhut tosi paljon järkeä, Val.
Sain sähköpostin, jossa pyydettiin... -Olet se vapaustaistelija.
Mikä? -Siksi sinua kutsutaan.
Olet minusta mahtava. -Voi taivas. Kiitos.
Mene vain sisään.
Paskapääkö?
Oletko johtoportaassa? Voi taivas!
Uskomatonta. Vau!
Mitä helvettiä?
Nti Matthews, istukaa.
Miksi käyttäydyt oudosti? -En tiedä, mitä tarkoitatte.
Tunnemme toisemme. Tapasimme puistossa aamulla.
Oli miten oli, saimme vihiä pienestä vallankumouksestanne.
Kiitos epäjohdonmukaisuuksien osoittamisesta.
Se ei ole epäjohdonmukaisuutta, vaan seksismiä.
Ei voi olla, en ole seksisti. Tarkistimme kuitenkin lukuja -
ja löysimme kaksi naista, joiden palkkatason pitäisi olla korkeampi.
Vain kaksiko? Jos luulet... -Olet toinen heistä.
Jaa. -Sinä ja Gena Morris.
Onneksi olkoon.
Totta puhuen raha on vähän tiukassa, mutta löysimme turhaa painolastia.
Hoitelen sen alaisen, ja saat palkankorotuksen.
Kiitos.
Hei, luuseri, jätit kuulemma molosi varastoon. Etsitäänkö sitä?
Etsi itse, Jenny. Olen myöhässä tärkeästä tapaamisesta.
Hra Matthews, he odottavat yläkerrassa. -Kuulitko? He odottavat minua.
Hakisitko Zoen? En tiedä, kauanko tämä kestää.
Kiitos.
Paskat.
Tätäkö etsit? -Mitä helvettiä se oli?
Onko meillä vieraita? -Mitä? Ei.
Räjähtikö suussasi kynä? -Ei.
Oudon seksikästä.
Kenen kanssa puhuit? -Otan tulevaisuutta vastaan. Kuuntele.
Alexa, viilennä huone. -Selvä.
Lämpötilahan on hyvä. -Niin oli, kunnes sinä tulit.
Sitten aloin lämmetä kauluksen alla. Tuli kuuma ja tukala olo.
Lionel. Lionel, minun pitää kirjoittaa kirja.
Pidä pieni tauko.
Onko kiva nähdä isovanhemmat?
Emme ole aikoihin nähneet teitä.
Tauot pitenevät. Onko kaikki hyvin? -Kaikki on hyvin, äiti.
On kädet täynnä lasten, muuton ja Katen yrityksen kanssa.
Hämmästelen, miten nopeasti asiat palautuivat normaaleiksi -
muutettuanne tänne ja palattuanne yhteen.
Hienoa, kulta.
Palattuanne yhteen? -No...
Etkö kertonut heille? -Mitä hän tarkoitti, Nathan?
Äiti, meillä on ollut ongelmia, mutta rakennamme suhdetta kovasti uudelleen.
Niin.
Pettikö hän sinua? -Isosti.
Olisinpa yllättynyt. -Älä aloita, rakas.
Fosterin miehet ovat mätiä.
Jätä hänet. -Sanoin ihan samaa.
Jätä hänet, kun voit, ennen kuin menetät rahat ja talon.
Mistä sinä puhut, äiti?
Olemme kodittomia, Nathan. -Voi taivas.
En halunnut, että saat tietää näin.
Silti kerrot heille näin. -Ei enää sanaakaan.
Hidasta. Mitä tapahtui?
Muistatko Peten NMKY:stä? -En.
Pete neuvoi isällesi parhaimman sijoituskohteen rahoillemme.
Petelle paras kohde oli nähtävästi vankila. Ja kaikki rahamme...
Hups!
Ne tarjosivat talon ulosmittausta. Ja se siitä. Kukaan ei tule apuun.
Kukaan ei tule.
Missä te asutte? -Niin.
Missä te...
Ei.
Tekstitys: Marko Pohjanrinne