¿Sabes qué harás con Mike?
No sé, todavía estoy pensándolo.
¿Puedo despedirlo?
Es una responsabilidad, pero yo también estoy implicada.
Eso es.
- Bien hecho, colega. - Ya está.
Hoy no se nada, ¿vale?
Tómate tu tiempo, pero recuerda que no viene nadie.
¿Cómo dices?
Es tu empresa y nadie viene a salvarte.
Es un poco triste.
Pues no, me hace más fuerte.
Como quieras, no va a venir nadie.
Todo tuyo.
No viene nadie.
Gotas de natación, ¿qué más?
- Magdalenas del cumple. - Magdalenas.
Un año ya. Dios mío.
Cómo pasa el tiempo.
Mírate, creciendo poco a poco.
Te quiero. ¿Qué más?
Pon una nota para recogerlo.
Sí.
Y lo traeré aquí. Mi padre ha llamado,
llegarán a las 5 para el cumple de Ella.
- ¿Cinco? - Bueno,
más tarde y nos pillan durmiendo.
Vale, no pasa nada.
¿Me das el número de la tarta?
Sí.
TRUAIR PRESENTA VUELOS TRANQUILOS
VUELOS SIN BEBÉS A PARTIR DE LAS 6 AM
Mike.
¿Qué has hecho?
Cuando dijiste que lo tenías controlado, ¿en realidad estabas creando
una campaña sin mi aprobación?
Tal cual, ¿vale? Vamos, ya lo sabías.
No intentes manipularme ahora.
¿Ves ese cartel?
Pone "Kate Foster", no "Puto Bolinski".
¿Qué nombre sería ese?
Hola, TruAir está al teléfono.
Es Aidan y Lisa.
- Hola. - Hola.
La nueva política de TruAir antibebés que hemos enviado por correo
nos ha perjudicado la imagen.
¿Quién ha dicho eso?
¡The Globe!
El diario más popular de nuestros clientes.
Vale.
¿Podríais venir hoy y hablamos de esto?
Íbamos a sugerir vernos cara a cara.
Seguimos en contacto.
Vaya. No pensé que se asustarían por la prensa.
No tienen vistas a largo plazo.
Hablando de vistas, ¿no viste venir la pared?
¿Perdona?
¡Fiesta!
¿Y tu nombre de luchador?
¿El Bolinski?
Sí, odio haber reconocido esos tatuajes.
Puedo explicarlo.
Tienes un minuto y solo porque tengo curiosidad.
Vale.
Trabajé hasta tarde con TruAir, trabajo mucho.
Trish dijo que no volviera oliendo a alcohol,
y ya llevaba tres wiskis.
¿Tres?
Tienes un problema.
Prefiero "rutina".
Cerré los ojos un minuto...
- Te desmayaste. - Dilo como quieras.
Pero cuando desperté, la fiesta estaba en su apogeo.
La única forma de salir sin ser visto era encontrar un disfraz, esa máscara.
Y choqué contra una pared.
Culpa mía.
¿Y en qué momento de esta fuga discreta ocurrió esto?
Pusieron La Macarena, pero ni siquiera saben bailarla.
Nuestra generación debe mantenerla viva.
Eso no.
Sales en el vídeo dándoles esa mierda a menores.
¿Qué? ¡No!
Lo has malinterpretado, porque no se la di a los menores,
se la quité de las manos.
- Dios mío. - Arreglé el agujero de la pared.
- No puedo hacer más. - Podrías marcharte.
No ayudas a la marca.
¿Y qué hago?
¿Ceder todo mi trabajo en Après?
Cuando salgas de Après, te compraré tu parte de TruAir.
Este es el resto de tu contrato con ellos.
Vaya.
Quieres que me vaya, ¿eh?
Quiero que cojas este dinero gratis y que te las apañes.
Mira.
Kate...
...tengo un problema.
Ando mal de clientes.
Y con la llegada del bebé, todo ha sido muy duro.
Sí, lo entiendo y lo siento por ti.
Pero es demasiado tarde.
¿Y qué tienes tú?
¿Perdona?
¿Por qué todos te bailan el agua?
Qué zorra.
- Vaya. - Ni siquiera estás tan buena.
Joder, tío.
Detesto a los judíos.
Obvia eso. Los judíos están bien.
¿Qué tal? ¿Vas avanzando?
Superavanzado. Sí, claro.
El primer capítulo te va a flipar.
Qué ganas.
Mira, hace tiempo que no hablamos.
¿Por dónde vas? ¿Capítulo tres, cuatro quizás?
Totalmente, sí.
Esperaba no pedir una prórroga.
¿Se puede pedir eso?
Sí, pasa a menudo.
Lo odian. Y queda genial cuando los debutantes no la pedís.
De hecho,
¿les enviamos unas páginas para abrir el apetito?
Claro, ¿de cuántas estamos hablando?
¿Los dos primeros capítulos? ¿Qué te parece?
Vale, los reviso y probablemente los tenga para...
Papá, llegamos tarde.
¿Tienes el altavoz?
Lo siento, tengo la casa llena.
¿Me lo envías esta noche?
Sí, claro.
Vale, hablamos pronto.
Jubel, no cedas. Enséñale quién manda.
Hoy no estás tan irritante. ¿Le pasa algo a esa cabecita?
Estoy la mar de bien, capullo. Es mi cara de póker.
¿Es eso? Creía que estabas aguantándote un pedo.
No me tiro pedos.
Me espera un gran día.
Voy a empezar a repartir justicia en el trabajo.
Ah, ¿sí?
Como Juana de Arco.
Sabes cómo acabó, ¿no?
Sí.
- No. - Que sí.
Quemada en la hoguera ante 10 mil personas.
¿Te dejaron hacer un bebé?
¿O robaste al niño para comparar pollas?
Lo mismo digo, pero con las tetas.
Que te den.
Que te den a ti.
Bonito cárdigan, Arden.
Es como un trabalenguas.
Deberíamos llamarte Ardigan.
¿Vale?
¿Sabías que Leon gana 250 dólares más que tú por semana
haciendo lo mismo?
Parece injusto, ¿no?
Oye, Gary, ¿por qué ganas más dinero que Masooma?
Oye, Gena, ¿por qué ganas menos dinero que Harry, Michael y James?
- ¿Te suena "brecha salarial"? - ¿Qué?
- Qué fuerte. - No.
¡Ey!
¿Quién me ha tirado eso?
Todas, Marvin.
Todas las mujeres mal pagadas.
Y te daremos plantón, como tu barba.
- ¿Perdona? - No.
No te perdono que esta oficina tenga brecha salarial.
- Eso. - Sí.
Entendido.
¿Y qué quieres?
El mismo salario, obviamente.
- Y... - Guarderías.
Y una guardería.
¿Mejor leche de almendras?
- Tú no pintas nada, Gary. - Ya.
Puedo solucionar el tema de la leche.
Pero yo no decido el salario de la gente.
Y no creo que pueda abrir una guardería aquí.
Pues habla con la gente que puede, Marvin,
porque esta lucha acaba de empezar.
Ha llegado mi momento.
Es mi momento.
Hashtag MeTime.
¿No es "MeToo"?
- Intenta hacer un TimesUp. - ¿Times Up?
Vale...
...vamos allá.
Modo castigo.
¡Bum!
¡Sí!
Y guardar.
Vaya, genial. Gracias, chicos.
¿Recuerdas que Mike dijo que casi había terminado?
- ¿Sí? - Pues echa un vistazo.
¿"Eleva la Hermandad"?
Parece cosa de unos senderistas en Tailandia
que añoraban a sus hermanos.
En esta hay dos tíos muy abrazados. ¿Por qué?
No podemos enseñárselo a Craig. Es inútil.
Necesitamos nuevo texto y fotos.
Y nueva idea.
¿Lo haremos antes de la reunión?
Bueno, gracias por incluirme.
- Rosie. - Pero no sé si podemos.
Lo sé. No viene nadie.
Espera.
Hola.
¿Quieres tomar algo con una escritora?
Acabo de escribir dos capítulos enteros,
¡toma ya!
Tía, qué pasada. Enhorabuena.
¿Lo celebramos?
Ojalá pudiera, pero estoy a tope de trabajo.
Me lo imaginaba.
- Qué monos. - Pues lo celebraré sola.
Te quiero.
Adiós.
Madre mía.
¿En serio?
Tal cual, tía.
Ostras, qué casualidad.
Hola.
Qué gracioso.
¿Qué parte? ¿Que estés aquí o que me dijiste que tenías trabajo?
No, esto es trabajo.
Maya hará unas fotos para la cerveza de maría.
¿En serio?
Pensó en mí cuando vio mis fotos.
- Es muy buena. - Gracias.
- Sí. - Vaya.
- Ven, siéntate. - ¡Sí!
¿Estás segura? No quiero interrumpir vuestro trabajo.
Ya casi hemos terminado.
- Siéntate. - Vale.
Maya, Anne está celebrando su logro imposible de escribir un libro.
Sí. Mola. ¿De qué va?
¿Sabías que hoy Ella cumple un añito?
Sí, lo sé.
Kate me dijo que esta noche van los suegros a casa.
Que Dios me libre.
Desahogo, charla, trabajo, todo en uno.
Mierda.
- No te atrevas. - Tengo que hacerlo.
- Que no. - Llevo aquí más de una hora.
Y tengo que acabar este proyecto. Gracias.
Es una putada, lo sé. Qué putada.
- Tranquila. - Eres increíble.
Adiós, Anne.
Yo también tengo que irme.
Ciao.
Estúpida.
- ¿Quién es Ella? - Mi hija de un año.
No sabe que se me olvidó dejarlas en la guardería.
Así que, tomad.
No hay tiempo, tenemos padres que recuperar.
Déjame decir algo antes.
- Tu propuesta será genial. - Pero hay instrucciones.
¿Quién tiene la culpa?
Lo siento mucho, Kate.
No.
¿Mike?
¿Estás bien?
Lo estaré cuando acabe con uno de estos.
Mike, nos han despedido, así que puedes ahorrártelo.
No, no puedo, así que me sentaré.
No quiero llamar a seguridad.
Por favor, sentaos todos.
Ya lo estamos.
Vale.
Lo de excluir a los bebés fue idea mía.
Kate intentó disuadirme desde el principio
y yo actué a sus espaldas y lo hice de todos modos.
Si van a rodar cabezas, que ruede la mía.
- Nos gustas, Kate. - Gracias.
Me importa mucho vuestra empresa y me encantaría arreglar esto,
todo esto.
Kate es buena.
Si la despedís, estáis jodidos.
Vamos a hacer una pausa, ¿vale?
Necesitamos un segundo para procesar esto. Ya hablamos.
Claro. Gracias.
Ya salimos... solos.
Mike.
- Gracias. - Gracias, Rosie.
Así que llamé a Craig y le dije que la había cagado
y que dejaba el proyecto de Après.
Gracias.
Quiero darte las gracias por guiarme por el buen camino.
Eres una sherpa emocional.
Una sherpa a la que me tiré.
Entendido.
¿Dijiste que celebrábamos algo?
No importa.
¿Y Kate?
No sé, ¿ocupada?
Bueno, eso si no está de fiesta.
No te caigo bien, ¿no?
Pues la verdad es que no.
¿Por qué has venido?
- Por si venía Kate. - ¿Qué tienes conmigo?
¿Estás segura?
Claro. Dale caña.
Vives enfadada, juzgas, eres fría, y no en el buen sentido.
Y tu cara, siempre arrugada, como si alguien te estuviera gritando.
Ya está bien.
Tengo algo que celebrar y mi mejor amiga se larga con la hipster esa.
¿Es que cuando te encerraste a escribir ese libro
y a reñirle a tu hija el mundo se detuvo
y te esperó a ti?
¿Como en Trum-Anne Show?
- No, pero... - La gente ha seguido con sus vidas.
- Sí. - Depende de ti estar disponible
y esforzarte, tonta.
Tienes toda la razón.
Y considera añadir un poco de color a tu ropa.
Tienes mucha razón, Val.
Recibí un correo pidiéndome...
Ah, eres la libertadora.
- ¿Cómo? - Es como te llaman.
Me pareces increíble.
Madre mía. Gracias.
Puedes pasar.
¿Gilipollas?
¿Eres ejecutivo? ¡Dios mío!
No me lo puedo creer.
¡Vaya!
Qué fuerte.
Señorita Matthews, siéntese.
¿Por qué estás tan raro?
No sé a qué se refiere.
Nos conocemos,
estuvimos en el parque esta mañana.
Bueno, señorita Matthews,
nos hemos enterado de la revolución que ha empezado.
Y agradezco las inconsistencias que ha podido señalar.
No son inconsistencias.
Es sexismo.
No, yo no soy sexista.
Sin embargo, hemos hecho números
y dimos con dos mujeres
que deberían tener un sueldo mucho mejor.
¿Solo dos?
- Pero... - Usted es una de ellas.
- Ah. - Usted y Gena Morris.
Enhorabuena.
El flujo de caja es escaso. Pero, por suerte,
hemos podido encajarlo.
Yo me ocuparé de esa empleada y el aumento es suyo.
Gracias.
Perdedor, dicen que te has dejado la polla en el armario.
¿Te ayudo?
Búscala tú, Jenny,
Llego tarde a una reunión.
Señor Matthews, le esperan arriba.
¿Oyes eso? Me esperan.
¿Recoges a Zoe?
No sé cuánto voy a tardar.
Gracias.
Mierda.
¿Buscas esto?
¿Qué coño es eso?
¿Hay alguien en la casa?
¿Qué?
No.
¿Te ha explotado un boli?
No.
Extrañamente sexi.
¿Con quién hablabas?
Con mi futuro.
Mira esto.
Alexa, enfría la habitación.
Vale.
La temperatura está bien.
Sí, hasta que llegaste y empecé a calentarme.
Estoy caliente e incómodo.
Lionel.
Tengo un libro que escribir.
Tómate un descanso.
¿Contenta de ver a los abus?
Hacía tiempo que no te veíamos.
Cada vez os vemos menos. ¿Todo bien?
Sí, mamá.
Estamos liados con los niños, la mudanza y el negocio de Kate.
Me sorprende lo rápido que las cosas volvieron a la normalidad
tras mudarse aquí y volver a estar juntos.
Bravo, querida.
¿Volver?
Bueno...
Dios mío, ¿no se lo has dicho?
Nathan, ¿qué quiere decir?
Mamá, Kate y yo nos dimos un tiempo
pero nos esforzamos para reconciliarnos.
Sí.
¿Te ha engañado?
A lo grande.
¿Por qué no me sorprende?
No empieces.
Los Foster son una raza podrida.
- Déjalo. - ¿Perdona?
Dije lo mismo.
Déjalo ahora, antes de que te arruine y pierdas tu casa.
Mamá, ¿de qué hablas?
- Estamos en la calle. - Madre mía.
No quería que te enterases así.
- No hay otra forma de decirlo. - Cállate, Roger.
A ver. ¿Qué ha pasado?
¿Recuerdas a Pete, del centro?
- No. - Bueno...
Pete le dijo a tu padre que sabía dónde poner nuestro dinero.
Mientras, parece que el mejor sitio para Pete es la cárcel.
Y el dinero...
...¡puf!
Así que nos embargan la casa y ya está.
No viene nadie a ayudarnos.
Nadie va a venir.
- ¿Y dónde vais a vivir? - Ya.
¿Dónde...?
No.
Subtítulos: Carla Pavia