¿Sabes qué harás con Mike?
No sé, estoy sopesando las opciones. ¿Puedo despedirlo?
Es una carga, pero yo también estoy implicada en los videos.
Ahí está.
- Bien hecho. - Sí, listo.
No puedes nadar hoy, ¿sí?
Tómate el tiempo que necesites, pero recuerda que no vendrá nadie.
¿Qué significa?
Es tu empresa, tiene tu nombre, nadie vendrá a salvarte.
Qué desalentador.
No, te empodera.
Hagas lo que hagas, no vendrá nadie. Depende de ti.
No vendrá nadie. Entiendo.
Ya están las gotas. ¿Qué sigue?
- Pastelitos de cumpleaños. - Pastelitos de cumpleaños.
Un año. Dios mío.
¡Cómo pasa el tiempo!
Mírate, creciendo a cada minuto.
Te amo. ¿Qué sigue?
- ¿Escribes la nota para natación? - Sí.
Y yo lo preparo. Por cierto, llamó mi papá.
Vendrán a las cinco para el cumpleaños.
- ¿A las cinco? - Bueno,
más tarde ya están durmiendo.
Bueno, no hay problema.
¿Me das el número para confirmar el pastel?
Sí.
TRUAIR PRESENTA LOS VUELOS TRANQUILOS
VUELE SIN BEBÉS LUEGO DE LAS 6 A. M.
Mike.
¿Qué hiciste?
Cuando dijiste que lo estabas solucionando,
¿querías decir que estabas llevando a cabo
una campaña sin mi aprobación?
Cielos, cálmate. Ya sabías de esto.
Que ni se te ocurra tratar de manipularme.
¿Ves ese letrero?
Dice "Kate Foster Relaciones Públicas", no "La basura barata de Bolinski".
¿Qué nombre sería ese?
TruAir está al teléfono.
Aidan y Lisa en línea.
- Hola. - Hola.
"La nueva política de TruAir sobre discriminación de bebés
muestra una vez más el más gusto de la empresa".
Por favor, ¿quién dijo eso?
¡El Globe!
El periódico más popular entre nuestros clientes.
Está bien.
¿Podrían venir a la oficina para conversarlo?
También íbamos a sugerir una reunión.
Estaremos en contacto.
No pensé que se asustarían tanto con un artículo negativo.
Tienen poca visión.
Hablando de poca visión, ¿acaso no viste la pared?
¿Cómo?
¡Fiesta!
¿Cuál es tu nombre de luchador? ¿El Bolinski?
Sí, yo también odio haber reconocido esos tatuajes.
Puedo explicarlo.
Tienes un minuto, y solo porque tengo curiosidad.
Bien.
Trabajaba hasta tarde en TruAir, soy muy trabajador.
Trish me dijo que no fuera a casa oliendo a alcohol
y ya había bebido tres whiskys...
¿Tres? Tienes un problema con la bebida.
Yo le digo rutina.
En fin, cerré los ojos un rato...
- Te desmayaste. - Puedes darlo vuelta como quieras.
Pero, cuando desperté, la fiesta estaba en su apogeo.
Para salir de ahí sin que me vieran
necesitaba un disfraz y encontré esa máscara.
Choqué contra una pared al salir.
Mi culpa.
¿Y en qué momento de este escape discreto ocurrió esto?
Empezó a sonar "Macarena", y no sabían el baile.
Nuestra generación debe mantenerla viva.
No, no me refiero al baile,
apareces en cámara dándoles alcohol a menores.
¿Qué? ¡No!
Lo estás dando vuelta. No les estaba dando alcohol,
se los estaba quitando.
- Dios. - Ya arreglé el agujero en la pared.
- No puedo hacer más nada. - Sí, irte.
No ayudas a la marca.
Y ¿qué? ¿Entregaré todo el trabajo que hice para Après?
Cuando te liberes de Après, te pagaré la parte de TruAir.
Este es el resto de tu contrato con ellos.
Quieres que me vaya en serio.
Quiero que tomes este dinero gratis y resuelvas tus cosas.
Escucha.
Kate,
tengo un problema.
Estoy con pocos clientes ahora.
Y con la llegada del bebé, todo ha sido muy difícil.
Sí, lo entiendo y lo siento por ti.
Pero es demasiado tarde.
- ¿Qué te hace tan especial? - ¿Cómo?
¿Por qué todos siempre te adulan?
Eres una perra.
Ni siquiera eres tan sexy.
Cielos, amigo.
Ni me gustan las judías.
Sonó mal, está todo bien con las judías.
Hola, ¿qué tal? ¿Estás progresando?
Muchísimo, sí.
El primer capítulo te volará la cabeza.
Estoy ansiosa.
Mira, ha pasado un tiempo desde que nos contactamos.
Deberías estar en el capítulo tres, cuatro.
Sí, claro.
- Qué bien, no quería pedir una extensión. - ¿Puedes pedir una?
Sí, pasa siempre,
pero los editores lo odian, y es mejor que un autor nuevo no la pida.
Es más,
¿por qué no les enviamos unas páginas para abrirles el apetito?
Sí, claro, ¿de cuántas páginas hablamos?
No sé, ¿los primeros dos capítulos está bien?
De acuerdo, podría revisarlos y probablemente te los envíe…
Papá, ¡llegamos tarde!
¿Estoy en el altavoz?
Perdón, Natashia, somos muchos aquí.
Entonces, ¿para esta noche?
Sí, está bien, seguro.
Genial, hablamos pronto.
Jubel, no cedas, muéstrale a ese mocoso quién manda.
Hoy no estás molestando.
¿Qué pasa en ese cerebrito?
Estoy concentrada, imbécil.
Es mi cara de preparación.
¿Es eso? Pensé que intentabas aguantar un pedo.
¡No me tiro pedos!
Tengo un gran día por delante.
Causaré un alboroto en el trabajo para hacer justicia.
¿Sí?
Como Juana de Arco.
¿Sabes cómo acabó ella?
Sí.
- No sabes. - Sí.
La quemaron frente a diez mil personas.
¿Alguien dejó que la embarazaras?
¿O te robaste al niño para comparar el tamaño de los pitos?
La misma pregunta para ti, pero para los senos.
Vete a la mierda.
Tú vete a la mierda.
Lindo cárdigan, Arden.
Es como un trabalenguas.
Deberíamos llamarte Ardigan.
¿Bueno?
En fin, ¿sabías que Leon gana
250 dólares más que tú por semana haciendo el mismo trabajo?
Parece injusto, ¿no?
Oye, Gary, ¿por qué ganas más dinero que Masooma?
Oye, Gena, ¿por qué ganas menos dinero que Harry, Michael y James?
- ¿Algo llamado brecha salarial? - ¿Qué?
- Muy molesto. - No.
¿Quién de ustedes me tiró eso?
Todas, Marvin.
Todas las mujeres mal pagadas.
Te dejaremos, como lo hizo tu barba.
- ¿Cómo? - Me oíste.
Lamento que trabajemos en una oficina con brecha salarial.
¡Sí!
Bien.
¿Qué quieren exactamente?
Igual salario, obviamente.
- Y... - Una guardería.
Y una guardería.
¿Y mejor leche de almendras?
- No eres parte de esto. - Bueno.
Puedo hacer algo respecto de la leche de almendras,
pero yo no decido los salarios.
Y no tengo autoridad para abrir una guardería.
Será mejor que hables con la gente que la tiene,
porque esta lucha apenas comienza.
Me llegó el momento a mí.
Es Mi Hora.
Hashtag MiHora.
Pero ¿no es MeToo?
- Creo que intenta recrear Time's Up. - ¿Time's Up?
Bien,
aquí vamos.
Formas de castigo.
¡Bum!
¡Sí!
Y guardar.
Sí, quedó genial. Gracias, chicos. Hola.
Mike dijo que lo de Après era sofisticado y estaba casi listo.
- ¿Sí? - Sí, mira.
¿Eleva la hermandad?
Parece diseñado por excursionistas en Tailandia
que extrañan su fraternidad.
En una, dos tipos se abrazan mucho. ¿Por qué?
No podemos mostrárselo a Craig. No sirve.
Necesitamos una copia nueva y fotos nuevas.
Y una nueva idea.
¿Cómo lo conseguiremos antes de la reunión?
Primero, gracias por incluirme.
- Rosie. - Segundo, no creo que lleguemos.
Sí. No vendrá nadie.
Espera.
¡Hola!
¿Alguna vez quisiste tomar algo con una escritora?
Ahora puedes, porque escribí dos capítulos enteros, perra.
Qué bueno, amiga, felicitaciones.
Gracias, ¿celebramos?
Mierda, ojalá pudiera, el trabajo es una locura.
Sí, me imaginaba.
- Son tiernos. - Parece que saldré sola.
Te quiero.
Adiós.
Dios mío.
Discúlpame, carajo.
Sí.
- Hola, amiga. Qué sorpresa. - Hola.
Qué gracioso.
¿Qué cosa? ¿Que tengas una cita de juegos aquí
o que me dijeras que tenías trabajo?
No, esto es trabajo.
Maya me está haciendo unas fotos de último momento.
¿En serio?
Pensó en mí cuando vio las fotos de los niños.
- Es muy buena. - Gracias, universo.
Sí.
- Ven, siéntate. - ¡Sí!
¿Seguro? No quiero interrumpir su trabajo.
Está bien, ya casi terminamos.
- Siéntate. - Está bien.
Maya, Anne está celebrando una fecha límite imposible
del libro que escribe.
¿Un libro? Genial. ¿De qué se trata?
Maya, ¿sabías que hoy Ella cumple un año?
Sí, sabía.
Kate hoy recibirá a la madre y a los suegros.
Que Dios me ayude.
Descargar, salir, trabajar, todo.
Mierda.
- No te atrevas. - Debo hacerlo. Disculpa.
- Claro que no. - Llevo más de una hora aquí
y debo terminar unas cosas en el trabajo. Gracias.
Reconozco que esto es grosero.
- Descuida. - Eres increíble.
Adiós, Anne.
Yo también me tengo que ir.
Ciao.
Estúpida.
- ¿Quién es Ella? - Mi hija de un año.
Ni siquiera sabe que olvidé dejarlos en la guardería,
así que sírvanse.
No hay tiempo que perder, tenemos padres que recuperar.
Déjame pararte antes de seguir.
- Seguro tienes algo bueno. - Pero tenemos órdenes estrictas.
Alguien debe asumir la culpa.
Lo siento mucho, Kate.
No.
¿Mike?
¿Estás bien?
Lo estaré cuando masacre a uno de estos.
Nos acaban de despedir, lo que tengas que decir puede esperar.
No, no puede esperar, así que me sentaré.
¿Tendré que llamar a seguridad?
Por favor, siéntense todos.
Estamos sentados.
Bien.
Todo esto de la segregación de bebés fue idea mía.
Kate trató de disuadirme desde el principio,
pero yo lo hice de todos modos a sus espaldas.
Si alguna cabeza debe rodar, que sea la mía.
- Nos agradas, Kate. - Gracias.
Me importa mucho su empresa y me encantaría arreglar esto,
todo esto.
Kate es la buena.
Cometerán un error si la despiden.
Bien, hagamos una pausa, ¿sí?
Necesitamos procesar esto. Estaremos en contacto.
Claro, gracias.
No hace falta que nos acompañen.
Mike.
- Gracias. - Gracias, Rosie.
Llamé a Craig y le dije que estoy hecho un desastre
y que no seguiré en la cuenta Après.
Vaya, gracias.
Quiero agradecerte por guiarme por el camino correcto.
Eres como un sherpa emocional.
Un sherpa en el que estuve adentro.
Bueno.
¿Qué estamos celebrando?
No importa.
¿Y Kate?
No sé, ¿ocupada?
Vaya, estoy con la divertida Carlson.
No te caigo bien, ¿no?
No, en realidad no.
¿Qué haces aquí?
- Creí que vendría Kate. - ¿Qué problema tienes conmigo?
¿Haremos esto?
Claro. Suéltalo.
Eres irritable, crítica y grosera, pero no de una manera divertida.
Y tu cara, arrugada permanentemente como si alguien ventoseara cerca.
Bueno, es suficiente.
Tengo algo que celebrar
y mi amiga se fue con esa Annie Leibovitz hipster.
¿Crees que, cuando estás en tu casa escribiendo
y gritándole a tu hija, el mundo pausa
y te espera?
¿Como The Trum-Anne Show?
- No, pero... - No te enojes. La gente tiene su vida.
- Sí. - Depende de ti estar disponible
y esforzarte, tonta.
Tienes toda la razón.
Y considera alternar los colores de tu guardarropa.
Estás siendo muy lógica, Val.
Recibí un correo para que...
Eres la luchadora por la libertad.
- ¿La qué? - Así te llaman.
Me pareces increíble.
Dios mío. Gracias.
Puedes pasar.
¿El idiota?
¿Eres ejecutivo aquí? ¡Por Dios!
No puedo creerlo.
¿Qué carajo?
Señorita Matthews, siéntese.
¿Por qué te comportas tan raro?
No sé a qué se refiere.
Nos conocemos,
nos vimos en el parque esta mañana.
En fin, señorita Matthews,
ya estamos al tanto de la pequeña revolución que comenzó.
Y agradezco las inconsistencias que ha señalado.
No son inconsistencias.
Es sexismo.
No puede ser, no soy sexista.
Aun así, hicimos algunos cálculos
y encontramos a dos mujeres
que deberían cobrar un salario más alto.
¿Solo dos?
- Si crees que... - Es una de ellas.
Usted y Gena Morris.
Felicitaciones.
Hay poco margen en el flujo de caja,
pero tiene suerte,
hay algunos sobrantes.
Así que me encargaré de ese empleado y el aumento será suyo.
Gracias.
Oye, perdedor, oí que dejaste tu pene en el armario.
¿Lo buscamos?
Búscalo tú sola, llego tarde a una reunión importante.
Señor Matthews, lo esperan arriba.
¿Oíste? Me están esperando.
¿Recoges a Zoe?
No sé cuánto tardará esto.
Gracias.
Mierda.
¿Es eso lo que buscas?
¿Qué mierda es eso?
¿Hay alguien en casa?
¿Qué?
No.
¿Tienes tinta en la boca?
No.
Extrañamente sexy.
¿Con quién hablabas?
Acepto el futuro.
Mira esto.
Alexa, enfría el ambiente.
De acuerdo.
La temperatura está bien.
Sí, hasta que llegaste,
y empecé a acalorarme.
Y a excitarme.
Lionel.
Tengo que escribir un libro.
Tómate un descanso.
¿Te alegra ver a los abuelos?
Ha pasado mucho tiempo desde que te vimos.
Cada vez pasa más tiempo. ¿Todo bien?
Sí, mamá.
Estamos ocupados con los niños, la mudanza y la empresa de Kate.
A mí me sorprende lo rápido que las cosas volvieron a la normalidad
luego de mudarse aquí y reconciliarse.
Bravo, cariño.
¿Reconciliarse?
Bueno...
Dios. ¿No lo sabían?
¿A qué se refiere?
Mamá, Kate y yo pasamos un momento complicado,
pero estamos trabajando en la reconstrucción.
Sí.
¿Te engañó?
Muchísimo.
Ojalá me sorprendiera.
No empieces.
Pero los Foster son una raza podrida.
- Déjalo. - ¿Cómo?
Dije lo mismo.
Déjalo mientras puedas, antes de que se gaste todo
y pierdas la casa.
Mamá, ¿de qué hablas?
- Perdimos la casa, Nathan. - Dios mío.
Perdóname, no quería que te enteraras así.
- Pero así te lo dice. - Ni una palabra más, Roger.
Ve más despacio. ¿Qué pasó?
¿Recuerdas a Pete de YMCA?
- No. - Bueno,
Pete le dijo a tu padre
que tenía el mejor lugar para invertir nuestro dinero.
Mientras tanto, el mejor lugar para Pete es la cárcel,
y el dinero...
...¡puf!
Ofrecieron que entregáramos la casa, y listo.
No vendrá nadie a ayudarnos.
No vendrá nadie.
- ¿Dónde se quedarán? - Claro.
¿Dónde...?
No.
Subtítulos: Melina Lupidi