Ξέρεις τι θα κάνεις με τον Μάικ;
Προσπαθώ να ζυγίσω τις επιλογές μου.
Μπορώ να τον απολύσω;
Φυσικά, είναι πρόβλημα, αλλά εμπλέκομαι κι εγώ στα βίντεο.
Ορίστε.
-Μπράβο, φίλε. -Τελειώσαμε.
Όχι κολύμπι σήμερα, εντάξει;
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι αλλά να θυμάσαι ότι δεν θα έρθει κανείς.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι η εταιρεία σου, το όνομά σου και κανείς δεν θα έρθει να σε σώσει.
Λίγο απαισιόδοξο αυτό.
Όχι, σου δίνει κίνητρο.
Οτιδήποτε κάνεις, δεν θα έρθει κανείς.
Είσαι μόνη σου.
Δεν θα έρθει κανείς, εντάξει.
Τελειώσαμε με τις σταγόνες, τι έχει μετά;
-Κεκάκια γενεθλίων για τον σταθμό. -Κεκάκια γενεθλίων.
Ενός. Θεέ μου.
Είδες πώς περνά ο καιρός;
Κοίτα πώς μεγαλώνεις κάθε λεπτό.
Σ' αγαπώ! Τι άλλο μένει;
Ένα σημείωμα για το κολύμπι.
Ναι.
Και θα τον ετοιμάσω εγώ. Ο μπαμπάς μου τηλεφώνησε,
θα έρθουν στις πέντε, για τα γενέθλια της Έλα.
Στις πέντε;
Αργότερα είναι η ώρα ύπνου των περισσότερων.
Φυσικά. Θα τα καταφέρω.
Θα μου στείλεις τον κωδικό για την τούρτα;
Ναι.
Η TRUAIR ΣΑΣ ΦΕΡΝΕΙ ΠΤΗΣΕΙΣ ΗΡΕΜΙΑΣ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΠΤΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΙΣ 6ΠΜ ΧΩΡΙΣ ΜΩΡΑ
Μάικ.
Τι έκανες;
Όταν είπες ότι ψάχνεις μια λύση
εννοούσες ότι θα τραβούσες τη σκανδάλη
σε καμπάνια χωρίς την έγκρισή μου;
Χριστέ μου, μπορεί να είναι κάτι απλό. Έλα τώρα, το ήξερες.
Μην προσπαθείς να με βγάλεις τρελή τώρα.
Βλέπεις την ταμπέλα;
Λέει η Κέιτ Φόστερ, όχι Μαλακίες από τον Μπολίνσκι.
Τι είδους όνομα θα ήταν αυτό;
Η TruAir είναι στο τηλέφωνο.
O Έινταν και η Λίσα.
-Γεια. -Γεια.
Η νέα πολιτική διακρίσεων της TruAir που ανακοινώθηκε σήμερα
σημειώνει νέο χαμηλό στη διαφθορά των εταιρειών.
Ποιος το είπε αυτό;
Η Globe!
Η πιο δημοφιλής εφημερίδα στους πελάτες μας.
Εντάξει.
Μπορείτε να έρθετε σήμερα
και να το συζητήσουμε;
Θα το προτείναμε κι εμείς.
Θα είμαστε σε επαφή.
Δεν πίστευα ότι θα τρόμαζαν τόσο από λίγη κακή δημοσιότητα.
Είναι πολύ κοντόφθαλμο εκ μέρους τους.
Μιλώντας για κοντόφθαλμο, τον τοίχο τον είδες να έρχεται;
Ορίστε;
Ας παρτάρουμε!
Το ψευδώνυμό σου ποιο είναι;
Ελ Μπολίνσκι;
Λυπάμαι κι εγώ που αναγνώρισα τα τατουάζ.
Να σου εξηγήσω.
Έχεις ένα λεπτό και αυτό μόνο επειδή είμαι περίεργη.
Εντάξει!
Δούλευα μέχρι αργά για την TruAir. Είμαι σκληρά εργαζόμενος.
Η Τρις μού είπε να μην πάω στο σπίτι αν έχω πιει
και είχα ήδη πιει τρία ουίσκι...
Τρία;
Άρα έχεις πρόβλημα με το ποτό.
Το λέω ρουτίνα.
Τέλος πάντων, έκλεισα τα μάτια μου για λίγο
-Λιποθύμησες. -Πες το όπως θέλεις.
Αλλά όταν ξύπνησα, το πάρτι είχε αρχίσει για τα καλά.
Ο μόνος τρόπος να βγω από εδώ χωρίς να με δουν
ήταν να βρω μια μεταμφίεση και βρήκα αυτήν τη μάσκα.
Και χτύπησα σε έναν τοίχο.
Λάθος μου.
Και σε ποιο σημείο αυτής της διακριτικής διαφυγής, συνέβη αυτό;
Μπήκε το Μακαρένα, και δεν ήξεραν καν τον χορό.
Έλα τώρα, η γενιά μας θα το κρατήσει ζωντανό.
Όχι το Μακαρένα,
σε έχει καταγράψει η κάμερα να μοιράζεις σε ανήλικα αυτό το πράγμα.
Τι; Όχι!
Το παίζεις ανάποδα, επειδή δεν το έδινα σε ανηλίκους,
το έπαιρνα από ανηλίκους.
-Θεέ μου. -Έφτιαξα την τρύπα στον τοίχο.
-Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. -Μπορείς να φύγεις.
Δεν έκανες για εδώ.
Και τι θα κάνω μετά;
Θα παραδώσω τη δουλειά που έχω κάνει για την Aprés;
Μόλις παραιτηθείς από την Aprés θα σε εξαγοράσω από την TruAir.
Αυτό είναι το υπόλοιπο του συμβολαίου σου.
Φοβερό.
Θέλεις να πολύ να φύγω, έτσι;
Θέλω να πάρεις αυτά τα τσάμπα λεφτά και να δεις τι σου γίνεται.
Κοίτα.
Κέιτ...
έχω πρόβλημα.
Ειλικρινά, έχω λιγοστούς πελάτες.
Και με το μωρό να έρχεται, όλα είναι πολύ δύσκολα.
Ναι, το καταλαβαίνω και σε νιώθω.
Αλλά είναι πολύ αργά πλέον.
Τι το σπουδαίο έχεις, επιτέλους;
Ορίστε;
Γιατί σε γλείφουν όλοι;
Μια σκύλα είσαι.
-Ουάου. -Και δεν είσαι καν ωραία.
Έλεος, ρε φίλε.
Δεν τους συμπαθώ καν τους Εβραίους.
Ακούστηκε λάθος, οι Εβραίοι είναι μια χαρά.
Πώς πάει; Προχώρησες καθόλου;
Ναι, αρκετά.
Το πρώτο κεφάλαιο θα σου πάρει τα μυαλά.
Ανυπομονώ.
Πάει καιρός που τα είπαμε.
Πρέπει να είσαι στο κεφάλαιο τρία, τέσσερα;
Ναι, φυσικά.
Ήλπιζα να μη ζητήσουμε παράταση.
Συγγνώμη, γίνεται αυτό;
Ναι, συμβαίνει συνέχεια,
αλλά δεν αρέσει στους εκδότες και κάνει καλή εντύπωση να μην τη ζητήσεις.
Βασικά,
τι θα έλεγες να τους στείλουμε μερικές σελίδες για να τους ανοίξει η όρεξη;
Σελίδες, σίγουρα. Ναι, για πόσες μιλάμε;
Δεν ξέρω, τα δύο πρώτα κεφάλαια; Πώς σου ακούγεται αυτό;
Εντάξει, θα μπορούσα να τα κοιτάξω και να σου τα στείλω...
Μπαμπά, έχουμε αργήσει!
Είμαι σε ανοιχτή ακρόαση;
Συγγνώμη, Νατάσια, είμαστε όλοι εδώ.
Αυτές τις σελίδες μέχρι απόψε;
Ναι, εντάξει.
Τέλεια, τα λέμε σύντομα.
Τζούμπελ, μην υποκύπτεις, δείξε στην κουράδα ποιος είναι το αφεντικό.
Δεν είσαι ενοχλητική ως συνήθως.
Συμβαίνει κάτι στο μικρό σου μυαλό;
Είμαι στη ζώνη, παπάρα.
Η έκφραση των παικτών;
Αυτό είναι; Νόμιζα ότι προσπαθούσες να μην κλάσεις.
Δεν κλάνω.
Έχω μεγάλη μέρα μπροστά μου.
Θα δημιουργήσω αναταράξεις στη δουλειά, θα αποδώσω δικαιοσύνη.
Αλήθεια;
Όπως η Ζαν Ντ' Αρκ.
Ξέρεις πώς κατέληξε;
Ναι.
-Δεν ξέρεις. -Ναι, ξέρω.
Την έκαψαν μπροστά σε δέκα χιλιάδες άτομα.
Σου έκατσε στ' αλήθεια κάποια;
Ή έκλεψες το παιδί, για να συγκρίνεις τα πέη σας;
Την ίδια ερώτηση έχω, αλλά για βυζιά.
Άντε γαμήσου.
Ωραία καμπαρντίνα, Άρντεν.
Είναι σαν γλωσσοδέτης.
Να σε λέμε Αρντίνα;
Εντάξει;
Τέλος πάντων, ήξερες ότι ο Λίον βγάζει
διακόσια πενήντα δολάρια περισσότερα τη βδομάδα για την ίδια δουλειά;
Φαίνεται άδικο, έτσι;
Γκάρι, γιατί βγάζεις περισσότερα από τη Μασούμα;
Τζίνα, γιατί βγάζεις λιγότερα από τον Χάρι, τον Μάικλ και τον Τζέιμς;
-Έχεις ακούσει το "μισθολογικό χάσμα"; -Τι;
-Πολύ ενοχλητικό. -Όχι.
Άουτς, έι!
Ποια από εσάς το πέταξε;
Όλες το κάναμε, Μάρβιν.
Κάθε γυναίκα που πληρώνεται λιγότερο.
Είμαστε έτοιμες να σε αφήσουμε, όπως και το μούσι σου.
-Ορίστε; -Όχι.
Δεν είναι δυνατόν να δουλεύουμε ακόμα σε ένα γραφείο με μισθολογικό χάσμα,
-Ναι! -Ναι.
Εντάξει.
Τι ακριβώς θέλετε;
Ίση αμοιβή, προφανώς.
-Και... -Παιδικό σταθμό.
Και παιδικό σταθμό.
Και καλύτερο γάλα αμυγδάλου;
-Δεν είσαι μέρος αυτού, Γκάρι. -Εντάξει!
Μπορώ να κάνω κάτι για το γάλα αμυγδάλου,
αλλά δεν αποφασίζω εγώ πόσο πληρώνεστε.
Και δεν έχω τη δύναμη να ανοίξω παιδικό σταθμό.
Τότε, καλύτερα να μιλήσεις με τους υπεύθυνους, Μάρβιν,
γιατί αυτή η μάχη μόλις ξεκίνησε.
Ήρθε η ώρα για μένα.
Είναι η Δική Μου Ωρα.
Χάσταγκ ΔικήΜουΩρα.
Αλλά δεν είναι Me Too;
-Νομίζω προσπαθεί να κάνει το Times Up. -Times Up;
Εντάξει...
έλα τώρα.
Τρόπος τιμωρίας.
Μπουμ!
Ναι!
Και αποθήκευση.
Ναι, πολύ ωραίο. Ευχαριστώ, παιδιά. Το εκτιμώ.
Ο Μάικ υποσχέθηκε ότι η δουλειά του ήταν σικ
και σχεδόν έτοιμη;
-Ναι; -Ναι, για κοίτα.
Αναβαθμίζοντας την αδελφικότητα;
Μοιάζει σαν να το σχεδίασαν πεζοπόροι στην Ταϊλάνδη
που έχασαν την υπόλοιπη παρέα.
Σε ένα είναι δυο τύποι που αγκαλιάζονται σφιχτά; Γιατί;
Δεν μπορούμε να το δείξουμε στον Κρεγκ. Είναι άχρηστο.
Χρειαζόμαστε νέο αντίγραφο και φωτογραφίες.
Και μια νέα ιδέα.
Πώς θα το κάνουμε πριν από αυτήν τη συνάντηση;
Πρώτα απ' όλα, ευχαριστώ που είπες σκεφτούμε.
-Ρόζι. -Δεύτερον, δεν ξέρω αν μπορούμε.
Ναι. Δεν θα έρθει κανείς.
Περίμενε.
Γεια σου.
Θέλεις να πιεις ένα ποτό με μια αληθινή συγγραφέα;
Τώρα μπορείς, γιατί έγραψα δύο κεφάλαια,
ρε φίλε!
Φίλε, αυτό είναι καταπληκτικό, συγχαρητήρια.
Θες να γιορτάσουμε;
Μακάρι να μπορούσα, αλλά έχω πολλή δουλειά.
Ναι, το φαντάστηκα.
-Είναι χαριτωμένοι. -Μάλλον θα βγω μόνη μου.
Σ' αγαπώ.
Αντίο.
Θεέ μου.
Χέσε με.
Έι φίλε, τι;
Γεια.
Είναι τόσο αστείο.
Ποιο; Που βγήκες ενώ έχεις δουλειά
ή που μου είπες ότι είσαι γραφείο;
Όχι, για δουλειά βρεθήκαμε.
Η Μάγια θα βγάλει κάποιες φωτογραφίες για μια μπύρα κάνναβης.
Αλήθεια;
Με σκέφτηκε από τις φωτογραφίες των παιδιών.
-Είναι πολύ καλή. -Ευχαριστώ, σύμπαν.
Ναι.
-Έλα, κάθισε. -Ναι!
Είσαι σίγουρη; Δεν θέλω να σας διακόψω.
Δεν πειράζει, τελειώσαμε.
-Κάθισε. -Εντάξει.
Μάγια, η Ανν βασικά γιορτάζει μια απίθανη διορία
για το βιβλίο που γράφει.
Βιβλίο; Τέλειο. Με τι θέμα;
Μάγια, ήξερες ότι είναι τα πρώτα γενέθλια της Έλα;
Ναι.
Η Κέιτ έλεγε ότι θα έρθουν όλοι οι παππούδες απόψε.
Ναι, βοήθειά μου.
Άραγμα, δουλειά, απ' όλα.
Γαμώτο.
-Μην τολμήσεις. -Πρέπει. Με συγχωρείτε.
-Σίγουρα όχι. -Είμαι εδώ πάνω από μια ώρα...
και πρέπει να τελειώσω κάτι στη δουλειά. Ευχαριστώ.
Είναι αγένεια, το αναγνωρίζω.
-Μην ανησυχείς. -Είσαι καταπληκτική.
Αντίο, Ανν.
Πρέπει κι εγώ να φύγω.
Τσάο.
Ηλίθιο.
-Ποια είναι η Έλα; -Το παιδί μου.
Δεν ξέρει καν ότι ξέχασα να τα αφήσω στον παιδικό, οπότε...
ορμήξτε.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο, έχουμε γονείς να κερδίσουμε.
Θα σε σταματήσω πριν προχωρήσεις.
-Είμαι σίγουρη ότι έχεις κάτι καλό. -Αλλά έχουμε αυστηρές οδηγίες.
Κάποιος πρέπει να την πληρώσει.
Λυπάμαι πολύ, Κέιτ.
Όχι.
Μάικ;
Είσαι καλά;
Θα είμαι μόλις φάω ένα από αυτά εδώ.
Μάικ, μόλις μας απέλυσαν, οπότε ό,τι έχεις να πεις μπορεί να περιμένει.
Όχι, δεν μπορεί να περιμένει, οπότε καθίστε.
Δεν θέλω να καλέσω την ασφάλεια.
Παρακαλώ, καθίστε.
Καθόμαστε, Μάικ.
Εντάξει!
Λοιπόν, η ιδέα για τον διαχωρισμό των μωρών ήταν δική μου.
Η Κέιτ προσπάθησε να με αποθαρρύνει από την αρχή,
αλλά εγώ την προχώρησα πίσω από την πλάτη της.
Αν πρέπει να πέσουν κεφάλια, ας πέσει το δικό μου.
-Μας αρέσεις πολύ, Κέιτ. -Ευχαριστώ.
Με νοιάζει η εταιρεία σας και θα ήθελα να το διορθώσω αυτό,
όλο αυτό.
Η Κέιτ είναι αληθινή.
Θα κάνετε μαλακία αν τη διώξετε.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, εντάξει;.
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο. Θα επικοινωνήσουμε.
Φυσικά, ευχαριστώ.
Δεν είναι ανάγκη να μας συνοδεύσετε.
Μάικ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, Ρόζι.
Τηλεφώνησα στον Κρεγκ και του είπα ότι τα έχω κάνει σκατά
και βγήκα από τη δουλειά της Aprés.
Ευχαριστώ.
Θέλω να σε ευχαριστήσω που μου δείχνεις τον σωστό δρόμο.
Είσαι σαν μια συναισθηματική Σέρπα.
Μια Σέρπα μέσα στην οποία υπήρξα.
Εντάξει.
Είπες ότι γιορτάζουμε κάτι;
Δεν έχει σημασία.
Πού είναι η Κέιτ;
Δεν ξέρω, απασχολημένη;
Αυτό θα πει πάρτι με την Κάρλσον.
Δεν με συμπαθείς, έτσι;
Όχι ιδιαίτερα.
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
-Νόμιζα ότι θα έρθει η Κέιτ. -Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;
Θες να το κάνουμε;
Φυσικά. Όρμα.
Είσαι θυμωμένη, επικριτική, αλλά όχι με διασκεδαστικό τρόπο.
Και το πρόσωπό σου είναι πάντα συνοφρυωμένο σαν να μυρίζεις κλανιά.
Εντάξει, αρκετά.
Επιτέλους έχω κάτι να γιορτάσω
και η κολλητή μου είναι με τη χίπστερ Άνι Λίμποβιτς.
Νομίζεις πως όταν πας στο σπίτι σου και γράφεις το βιβλίο σου
και φωνάζεις στην κόρη σου ότι ο κόσμος σταματά
και περιμένει εσένα;
Όπως το Τρούμ-Ανν Σόου;
-Όχι, αλλά... -Σταμάτα την γκρίνια, όλοι έχουμε ζωές.
-Έχεις δίκιο. -Εσύ αποφασίζεις να είσαι διαθέσιμη
και να κάνεις μια προσπάθεια.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Και σκέψου να βάλεις λίγο χρώμα στην ντουλάπα σου.
Βγάζεις πολύ νόημα τώρα, Βαλ.
Έλαβα ένα μέιλ που μου...
Είσαι η υπέρμαχος.
-Η ποια; -Έτσι σε λένε.
Εγώ σε βρίσκω φοβερή.
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ.
Μπορείς να μπεις.
Σκατοκέφαλε;
Είσαι στέλεχος; Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω.
Ούαου!
Τι στο διάολο;
Δεσποινίς Μάθιους, παρακαλώ καθίστε.
Γιατί είσαι τόσο περίεργος;
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Γνωριζόμαστε,
από το πάρκο, μέχρι και σήμερα το πρωί;
Τέλος πάντων, δεσποινίς Μάθιους
προφανώς αντιληφθήκαμε την επαναστασούλα που ξεκινήσατε.
Και εκτιμώ τις ασυνέπειες που εντοπίσατε.
Δεν είναι ασυνέπειες.
Είναι σεξισμός.
Όχι, δεν είμαι σεξιστής.
Όμως, κάναμε κάποιους υπολογισμούς
και βρήκαμε δυο γυναίκες
που έπρεπε να πληρώνονται πολύ περισσότερο.
Μόνο δύο;
-Λυπάμαι, αλλά αν νομίζεις... -Είσαι μία από αυτές.
-Ωραία. -Εσύ κι η Τζίνα Μόρις.
Συγχαρητήρια, λοιπόν.
Δεν υπάρχει πολλή ρευστότητα αλλά ευτυχώς για σένα
βρήκαμε κάποιους που περισσεύουν.
Θα φροντίσω αυτόν τον υπάλληλο και η αύξηση είναι δική σου.
Σ' ευχαριστώ.
Χαμένε, άκουσα ότι άφησες το πουλί σου στην ντουλάπα.
Θες να το βρούμε;
Πρέπει να το βρεις μόνη σου.
Έχω αργήσει σε μία συνάντηση.
Κύριε Μάθιους, σας περιμένουν επάνω.
Το ακούς αυτό; Με περιμένουν.
Θα πάρεις εσύ τη Ζόι;
Δεν ξέρω πόσο χρόνο θα πάρει.
Σ' ευχαριστώ.
Σκατά.
Αυτό ψάχνετε;
Τι σκατά είναι αυτό;
Είναι κάποιος στο σπίτι μας;
Τι;
Όχι.
Άνοιξε στυλό στο στόμα σου;
Όχι.
Περιέργως είσαι σέξι.
Σε ποιον μιλούσες;
Υποδέχομαι το μέλλον.
Δες αυτό.
Αλέξα, ρίξε τη θερμοκρασία στο δωμάτιο.
Εντάξει.
Αλήθεια; Η θερμοκρασία είναι καλή.
Ναι, μέχρι που ήρθες,
άρχισα να ζεσταίνομαι κάτω από το κολάρο.
-Ωραία. -Ζέστη και ανησυχία.
Λάιονελ.
Λάιονελ, έχω ένα βιβλίο να γράψω.
Έλα, κάνε ένα διάλειμμα.
Χαίρεσαι που βλέπεις τους παππούδες;
Πάει καιρός από τότε που σε είδαμε.
Φαίνεται να σε βλέπουμε όλο και λιγότερο. Όλα καλά;
Όλα καλά, μαμά.
Απλώς έχουμε τα παιδιά και τη μετακόμιση
και την εταιρεία.
Εμένα μου έκανε εντύπωση πόσο γρήγορα επανήλθατε
αφού μετακομίσατε και τα ξαναβρήκατε.
Μπράβο, καλή μου.
Τα ξαναβρήκατε;
Λοιπόν...
Θεέ μου, δεν τους το είπες.
-Ε; -Νέιθαν, τι σημαίνει αυτό;
Μαμά, η Κέιτ κι εγώ περνάμε κάποια πράγματα
αλλά προσπαθούμε για την ανοικοδόμηση.
Ναι.
Σε απάτησε;
Για τα καλά.
Μακάρι να μου προκαλούσε έκπληξη.
Μην αρχίζεις.
Αλλά οι Φόστερ είναι σάπιοι.
-Παράτησέ τον. -Ορίστε;
Κι εγώ το ίδιο είπα.
Άφησέ τον όσο μπορείς, πριν χάσεις τα λεφτά σου
και το σπίτι σου.
Μαμά, τι λες;
-Είμαστε άστεγοι, Νέιθαν. -Θεέ μου.
Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.
-Όμως, έτσι τους το λέει. -Όχι άλλη λέξη, Ρότζερ.
Συγγνώμη, περίμενε. Τι έγινε;
Θυμάσαι τον Πιτ;
-Όχι. -Λοιπόν...
ο Πιτ είπε στον πατέρα σου
ότι βρήκε πού να βάλει λεφτά μας.
Στο μεταξύ, το καλύτερο μέρος για τον Πιτ
είναι στη φυλακή και τα λεφτά μας
πουφ.
Και μας προσφέρουν να πάρουν το σπίτι.
Δεν θα μας βοηθήσει κανείς.
Κανείς δεν θα έρθει.
-Πού θα ζήσετε; -Σωστά.
Πού θα...
Ωχ!
Όχι.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Γκουβίνα