Und, was machst du wegen Mike?
Ich wäge noch meine Optionen ab.
Kann ich ihn feuern?
Er ist ein Risiko, aber es ist auch meine Schuld.
Na bitte.
-Gut gemacht! -Erledigt.
Kein Schwimmen heute, Kumpel.
Überlege in Ruhe, aber denk dran: Es kommt niemand.
Was meinst du?
Es ist deine Firma, es kommt niemand, um dich zu retten.
Das ist hart.
Nein, das ist Empowerment.
Was du auch tust, niemand kommt. Es liegt ganz bei dir.
Niemand kommt, okay.
Ohrentropfen erledigt, was jetzt?
-Kita-Geburtstags-Cupcakes. -Cupcakes.
Ein Jahr alt. Oh, mein Gott.
Wo ist die Zeit hin?
Du wächst und wächst. Ich liebe dich. Was jetzt?
-Schreibst du das Schwimmattest? -Ja.
Ich mache ihn fertig. Mein Vater hat angerufen.
Sie kommen um fünf zum Geburtstagsessen.
-Fünf? -Na ja,
danach ist für alle Bettzeit.
Klar. Ich schaffe das.
Schickst du mir den Code für die Torte?
Ja.
TRUAIR FÜHRT RUHE-FLÜGE EIN
ALLE FLÜGE NACH 6 GARANTIERT BABYFREI
JETZT BUCHEN
Mike.
Was hast du getan?
Als du gesagt hast, du arbeitest daran,
meintest du, dass du ohne meine Zustimmung eine Kampagne startest?
Ganz ruhig, Mann. Komm schon, du wusstest davon.
Oh, spar die die Tour! Siehst du das Schild an der Wand?
Da steht "Kate Foster PR", nicht "Bolinskis Scheißdeals".
Was wäre das für ein Name?
TruAir ist am Telefon.
-Aidan und Lisa am Apparat. -Hi.
"TruAirs Anti-Baby-Politik, die heute per E-Mail beworben wurde,
ist ein Tiefpunkt seiner Anbiederungsstrategie."
Komm schon, wer sagt das?
Der Globe, die beliebteste Zeitung unseres Kundenstamms.
Okay.
Könnten Sie heute vorbeikommen, damit wir reden?
Das wollten wir auch vorschlagen.
Wir melden uns.
Keine Ahnung, warum die wegen einer schlechten Kritik so ausflippen.
Das ist sehr kurzsichtig.
Apropos kurzsichtig: Hast du die Wand kommen sehen?
Wie bitte?
Lasst uns feiern!
Wie ist dein Wrestling-Name? El Bolinski?
Ja, ich hasse es auch, dass ich diese Tattoos kenne.
Ich kann das erklären.
Du hast eine Minute, und nur, weil ich neugierig bin.
Okay.
Ich saß noch am TruAir-Projekt. Ich arbeite hart.
Trish hat mir verboten, mit Fahne heimzukommen.
Ich hatte schon drei Scotch.
Drei?
-Du hast ein Alkoholproblem. -Ich nenne es Routine.
-Ich bin nur kurz eingeschlafen. -Weggetreten.
Nenn es, wie du willst.
Als ich aufwachte, war die Party in vollem Gange.
Der einzige Weg, unerkannt da rauszukommen,
war diese Maske, die ich zufällig fand.
Und dann lief ich gegen die Wand.
Mein Fehler.
Und wann, auf deiner diskreten Flucht, ist das passiert?
Das war eine Macarena. aber die kannten den Tanz nicht!
Unsere Generation muss sie am Leben halten.
Ich meine nicht die Macarena.
Du wurdest gefilmt, wie du Minderjährigen Bier gibst.
Was? Nein!
Du spielst es rückwärts ab. Ich habe es ihnen nicht gegeben,
ich habe es ihnen weggenommen.
Die Wand habe ich repariert. Mehr kann ich nicht tun.
Doch, gehen. Du bist nicht gut für die Marke.
Und dann? Was ist mit der Arbeit, die ich investiert habe?
Du ziehst dich von Après zurück, ich kaufe dich von TruAir frei.
Das ist der Betrag über deine Hälfte des Vertrages.
Wow.
Du willst mich loswerden.
Ich will, dass du das Geld nimmst und klar kommst.
Hör zu...
Kate...
Ich hab ein Problem. Ich habe nicht viele Kunden.
Das Baby kommt bald. Es ist alles ganz schön viel.
Ja, ich verstehe dich. Aber das ist zu wenig und zu spät.
Was ist so toll an dir?
Wie bitte?
Warum blasen dir immer alle Zucker in den Arsch, Miststück.
-Wow. -Du bist nicht mal so heiß.
-Alter. -Ich mag Juden nicht mal.
Das klang falsch, Juden sind okay.
Hey, wie geht's? Kommst du voran?
Super, ja, klar.
-Das erste Kapitel wird dich umhauen. -Ich kann es kaum erwarten.
Wir haben uns eine Weile nicht gehört.
Bei welchem Kapitel bist du? Drei, vier?
Absolut, ja.
-Wir wollen ja nicht um Aufschub bitten. -Es gibt einen Aufschub?
Ja, das passiert ständig,
aber die Verleger hassen es, umso besser, wenn du keinen brauchst.
Warum schicken wir ihnen nicht ein paar Seiten als Appetizer?
Klar. Von wie vielen Seiten reden wir?
Ich weiß nicht, die ersten zwei Kapitel?
Ich überarbeite sie und du hast sie...
Papa, wir sind spät dran.
-Bin ich auf Lautsprecher? -Sorry, Natashia, hier ist viel los.
Bis heute Abend also?
Ja, klar, sicher.
Super. Bis dann.
Nicht nachgeben! Zeig der Kackwurst, wer der Boss ist.
Sie sind weniger nervig. Alles okay in Ihrem Mini-Hirn?
Ich bin konzentriert, Idiot. Ich gucke entschlossen.
Ach ja? Ich dachte, Sie halten einen Furz zurück.
Ich furze nicht.
Ich hab einen wichtigen Tag.
Ich sorge auf der Arbeit für Gerechtigkeit.
Ach ja?
Wie Jeanne d 'Arc.
-Wissen Sie, wie es mit ihr endete? -Ja.
-Nein. -Doch.
Sie kam auf den Scheiterhaufen.
Ist das wirklich Ihr Kind
oder ist es geklaut, für den Schwanzvergleich?
Die Frage gebe ich zurück. Aber für Brüste.
Fick dich.
Schöner Cardigan, Arden.
Das ist ein Zungenbrecher. Am besten nennen wir dich Ardigan.
Okay?
Wie dem auch sei,
wusstest du, dass Leon 250 Dollar pro Woche mehr verdient als du,
für genau die gleiche Arbeit?
Irgendwie unfair, oder?
Hey, Gary, warum verdienst du mehr Geld als Masooma?
Gena, wie kommt's dass du weniger verdienst als Harry, Michael und James?
-Nennt sich Pay Gap. -Was?
-Echt ärgerlich. -Nein!
Autsch, hey!
Wer hat mich beworfen?
Wir alle, Marvin.
Jede unterbezahlte Frau hier.
Wir verschwinden, genau wie dein Bart.
-Verzeihung? -Nein!
Mir tut's leid, dass es hier eine Riesen-Pay-Gap gibt.
-Ja! -Ja!
Okay.
Also, was wollt ihr?
Gleiche Bezahlung, natürlich.
-Und... -Kinderbetreuung.
Kinderbetreuung.
Was ist mit Mandelmilch?
-Du bist nicht dabei, Gary. -Okay.
Bei der Mandelmilch kann ich vielleicht was machen,
aber ich bestimmte nicht die Gehälter
und ich habe nicht die Macht, eine Kita eröffnen.
Dann sprich besser mit den richtigen Leuten,
denn dieser Kampf fängt gerade erst an.
Es ist Zeit, ich zu sagen.
Es ist Ich-Zeit.
Hashtag Ich-Zeit.
Heißt das nicht MeToo?
-Ich glaube, sie meint Time's Up. -Time' s Up?
Okay.
Komm schon.
Bestrafungsmodus.
Bumm!
Ja!
Und speichern.
Das sieht toll aus. Danke, Leute.
Mike hat gesagt, das Après-Projekt ist elegant, on-brand und fast fertig?
-Ja? -Guck dir das an.
Erhabene Brüderlichkeit?
Stammt das von Backpackern in Thailand, die ihre Verbindungsbrüder vermissen?
Auf einem umarmen sich zwei Typen eng. Warum?
Das können wir Craig so nicht zeigen.
-Wir brauchen neue Kopien, neue Fotos. -Und eine neue Idee.
Wie schaffen wir das bis zum Meeting?
Erstens: Danke, dass du "wir" sagst.
-Rosie. -Zweitens: keine Ahnung.
Ja, "niemand kommt."
Moment...
Hey, du.
Warst du schon mal mit einer echten Autorin aus?
Das geht jetzt, denn ich habe gerade zwei ganze Kapitel geschrieben!
Das ist toll, Glückwunsch.
-Danke, willst du feiern? -Total gern, aber hier ist die Hölle los.
Dachte ich mir.
-Wie süß. -Dann führe ich mich wohl selbst aus.
-Hab dich lieb. -Tschüss.
Du meine Güte.
-Scheiße, verzeih mir! -Ja.
Oh, hey! Was...
Hey!
-Wie lustig! -Was?
Dass du in unserem Café ein Date hast oder dass du angeblich arbeiten musst?
Das ist Arbeit.
Maya macht kurzfristig Fotos für meinen Bier-Pitch.
Ach ja?
-Sie hat meine Kinderbilder gesehen. -Sie ist gut.
-Danke, Universum. -Ja.
-Komm, setz dich. -Ja!
Sicher? Ich will eure Arbeit nicht unterbrechen.
Wir sind so gut wie fertig.
-Setz dich. -Okay.
Anne feiert, dass sie es geschafft hat, die Deadline für ihr Buch einzuhalten.
Ein Buch? Toll, worum geht's?
Wusstest du, dass heute Ella heute eins wird?
Ja.
Kate hat erzählt, dass ihre Schwiegereltern kommen.
Gott, steh mir bei.
Dampf ablassen, abhängen, arbeiten: alles.
Scheiße.
-Wag es nicht. -Entschuldigung!
-Nein. -Ich war über eine Stunde hier,
und ich hab noch Einiges an Arbeit vor mir. Danke.
Das ist unhöflich, ich weiß.
-Keine Sorge. -Du bist toll.
Tschüss, Anne.
Ich muss auch gehen.
Ciao.
Dumme Gans.
-Wer ist Ella? -Meine Einjährige.
Das Dummchen weiß nicht, dass ich sie vergessen habe,
also bedienen Sie sich.
Fangen wir gleich an. Es gilt, Eltern zurückzugewinnen.
Bevor Sie weiterreden...
-Sie haben sicher tolle Ideen. -Aber wir haben Weisungen.
-Jemand muss den Kopf hinhalten. -Oh.
Es tut mir leid, Kate.
Nein!
Mike?
-Geht es Ihnen gut? -Wenn ich einen von den Scheißerchen habe.
Mike, wir wurden gerade gefeuert. Also, können wir später reden?
Nein, können wir nicht. Deshalb setze ich mich jetzt.
-Lass mich nicht die Security rufen. -Setzen wir uns doch alle.
Wir sitzen, Mike.
Okay.
Die ganze Anti-Baby-Sache war meine Idee.
Kate wollte es mir von Anfang an ausreden.
Aber ich habe es durchgezogen, hinter ihren Rücken.
Also, wenn ein Kopf rollen muss, dann meiner.
-Wir mögen Sie sehr, Kate. -Danke.
Ihr Unternehmen liegt mir sehr am Herzen,
und ich würde das gern in Ordnung bringen.
Kate ist die Richtige.
Es wäre ein Fehler, sie zu feuern.
Nehmen wir mal eine Auszeit.
Wir müssen darüber nachdenken.
Wir melden uns.
Absolut, danke.
Wir finden den Weg raus.
-Mike. -Danke.
Danke, Rosie.
Ich habe Craig angerufen und ihm gesagt, dass ich total am Arsch bin
und Après abgegeben habe.
Wow,
danke.
Ich danke dir, dass du mich auf den rechten Weg geführt hast.
Du bist mein emotionaler Sherpa.
-Ein Sherpa, in dem ich schon mal war. -Okay.
Also, was feiern wir?
Egal.
-Wo ist Kate? -Weiß nicht. Beschäftigt?
Zeit für eine Carlson-Party!
-Du magst mich nicht besonders, oder? -Nicht wirklich.
Warum bist du hier?
-Ich dachte, Kate kommt. -Was hast du gegen mich?
-Willst du es wirklich wissen? -Klar. Leg los.
Du bist wütend, wertend, krass, aber nicht auf lustige Art.
Und dein Gesicht: immer zerknirscht, als hätte jemand in deiner Nähe gefurzt.
Okay, das reicht.
Ich habe endlich was zu feiern
und meine Freundin hängt mit Annie Leibovitz ab.
Denkst du, du sitzt zu Hause, schreibst ein Buch,
schreist deine Tochter an, und die ganze Welt wartet auf dich?
Wie in der "Trum-Anne-Show"?
-Nein, aber... -Heul nicht, die Leute haben ein Leben.
-Du hast recht. -Öffne dich, streng dich mal an.
Du hast recht.
Und bitte bring etwas Farbe in deine Garderobe.
Das klingt sehr logisch, Val.
Ich habe eine Mail bekommen...
Ah, die Freiheitskämpferin!
-Was? -So werden Sie genannt.
Ich finde Sie toll.
Oh, mein Gott. Danke.
Gehen Sie rein.
Arschgesicht?
Sie sind Manager? Oh, mein Gott!
Ich fasse es nicht.
Wow!
Was zum Teufel?
Frau Matthews, bitte setzen Sie sich.
Warum sind Sie so komisch?
-Ich weiß nicht, was Sie meinen. -Wir kennen uns.
Aus dem Park...
Heute Morgen?
Wie dem auch sei, Frau Matthews,
wir haben von Ihrer kleinen Revolution erfahren.
Vielen Dank, dass Sie auf diese Ungereimtheiten hinweisen.
Das sind keine Ungereimtheiten, das ist Sexismus.
Nicht doch, ich bin kein Sexist.
Wir sind jedoch die Zahlen durchgegangen
und auf zwei Frauen gestoßen, die deutlich mehr Lohn haben sollten.
-Nur zwei? Wenn Sie glauben... -Sie sind eine von ihnen.
-Oh. -Sie und Gena Morris.
Glückwunsch.
Unsere Kassen sind gerade etwas leer,
aber zu Ihrem Glück haben wir überflüssigen Ballast gefunden.
Ich kümmere mich um diese Person, und Sie bekommen Ihr Geld.
Danke.
Loser, hast du deinen Schwanz verloren? Soll ich beim Suchen helfen?
Du musst allein suchen, ich habe ein wichtiges Meeting.
Herr Matthews, Sie werden erwartet.
Ich werde erwartet.
Holst du Zoe ab? Keine Ahnung, wie lange es dauert.
Danke.
Scheiße.
Suchst du das?
Was zum Teufel ist das?
Ist jemand im Haus?
Was?
Nein.
-Ist dir ein Stift explodiert? -Nein.
Überraschend sexy.
-Mit wem hast du geredet? -Ich habe die Zukunft begrüßt.
Hier:
Alexa, dreh die Temperatur runter.
Okay.
Die Temperatur ist perfekt.
Ja, bevor du reingekommen bist.
Dann wurde mir irgendwie heiß.
-Oh. -Heiß und verwirrt.
Lionel.
Ich muss ein Buch schreiben.
Mach eine kleine Pause.
Freut ihr euch, dass Oma und Opa da sind?
Wir haben euch lange nicht gesehen.
-Ihr macht euch immer rarer, alles okay? -Es ist alles gut.
Wir haben viel zu tun: die Kinder, der Umzug, Kates Firma.
Ich bin erstaunt, wie schnell alles wieder normal ist,
nachdem ihr wieder zusammen seid und wohnt.
Bravo, Schatz.
Wieder zusammen?
Nun...
Oh, mein Gott. Sie wissen es nicht?
-Was? -Nathan, was heißt das?
Mutter, Kate und ich haben viel durchgemacht,
aber wir arbeiten hart an unserem Neuanfang.
Ja.
-Hat er dich betrogen? -Aber hallo.
-Warum überrascht mich das nicht? -Nicht, Schatz.
Die Foster-Männer sind verdorben.
-Verlass ihn. -Was?
Sag ich doch.
Verlass ihn, ehe er dein Geld verprasst und das Haus weg ist.
Wovon redest du?
-Wir sind obdachlos, Nathan. -Mein Gott.
Verzeih, du solltest es nicht so erfahren.
-Aber sie sagt es so. -Kein Wort mehr, Roger.
Gut, langsam. Was ist passiert?
Erinnerst du dich an Pete vom YMCA?
-Nein. -Nun...
Pete sagte deinem Vater, er habe die beste Geldanlage gefunden.
Heute scheint Pete im Gefängnis am besten angelegt zu sein,
und unser Geld:
puff.
Wir müssen das Haus übertragen, und das war's.
Niemand kommt uns zur Hilfe.
Niemand kommt.
-Wo wohnt ihr dann? -Richtig.
Wo...
Nein.
Untertitel von: Sandra Köster