Ved du, hvad du gør med Mike?
Jeg vejer stadig mine muligheder.
Kan jeg fyre ham?
Han udgør en risiko, men jeg er også involveret.
Sådan.
-Godt gået. -Ja, vi er færdige.
Ingen svømning i dag, okay?
Tag den tid, du har brug for, men husk, ingen kommer.
Hvad betyder det?
Det er dit firma, dit navn, ingen kommer og redder dig.
Det er lidt dystert.
Nej, det gør dig stærk.
Uanset hvad du gør, får du ingen hjælp.
Det er op til dig.
Nå.
Ingen kommer, okay.
Øredråber, hvad så?
-Dagpleje-fødselsdagskage. -Dagpleje-fødselsdagskage.
Han er ét år. Du godeste.
Hvor blev tiden af?
Se, hvor du vokser.
Jeg elsker dig. Hvad nu?
-Skriver du, han ikke kan svømme? -Ja.
Jeg gør ham klar. Min far ringede forresten,
de er her klokken fem til Ellas fødselsdagsmiddag.
-Fem? -Altså,
senere tager det alles sengetid.
Ja, jeg klarer den.
Giver du mig nummeret på kagen?
Ja.
TRUAIR PRÆSENTERER ROLIGE FLY
ALLE FLY EFTER KL. 6 ER GARANTERET BABYFRI
Åh, Mike.
Hvad har du gjort?
Da du sagde, du arbejdede på en løsning,
mente du egentlig, at du startede
en kampagne uden min godkendelse?
Jøsses, det var nemmere, okay? Du kendte da til det.
Du skal ikke prøve at køre rundt med mig.
Ser du det skilt?
Der står Kate Foster PR, ikke Bolinskis Billige Lort.
Hvad er det for et firmanavn?
TruAir er i telefonen.
Det er Aidan og Lisa.
-Hej. -Hej.
TruAirs nye baby-diskrimineringspolitik, som blev annonceret i dag via e-mail,
markerer et nyt lavpunkt i markedsføring.
Hvem sagde det?
The Globe?
Den mest populære avis blandt vores kunder?
Okay.
Kan I komme ind i dag
og tale om det?
Vi ville også foreslå et møde.
Vi tales ved.
Jeg troede ikke, de ville flippe ud over én dårlig omtale.
Det er meget kortsigtet.
Apropos kortsigtet, så du muren?
Undskyld mig?
Lad os feste!
Hvad er dit wrestlernavn?
El Bolinski?
Ja, jeg hader også, at jeg kender de tatoveringer.
Jeg kan forklare det.
Du har ét minut, og kun fordi jeg er nysgerrig.
Okay.
Jeg arbejdede sent på TruAir, jeg arbejder hårdt.
Jeg måtte ikke tage hjem og lugte af sprut,
jeg havde fået en tredobbelt whisky...
Tredobbelt? Du har et alkoholproblem.
Jeg er rutineret.
Jeg lukkede øjnene et øjeblik...
-Gik ud som et lys. -Kald det, hvad du vil.
Men da jeg vågnede, var festen i fuld gang.
Den eneste måde at komme ud uden at blive set,
var at finde en forklædning, som blev den maske.
Og jeg ramte en mur på vej ud.
Min fejl.
På hvilket tidspunkt under den diskrete flugt skete det her?
Macarena blev sat på, men de kender ikke engang dansen.
Vores generation må holde den i live.
Nej, ikke Macarena.
Der er en video af dig, der giver det lort til mindreårige.
Hvad? Nej!
Du spiller den baglæns, for jeg gav det ikke til mindreårige,
jeg tog det væk fra mindreårige.
-Åh gud. -Jeg har fikset hullet i væggen.
-Jeg kan ikke gøre mere. -Du kunne gå.
Du passer ikke ind her.
Og hvad så?
Overdrage alt mit arbejde på Après?
Når du frigør dig fra Après, køber jeg dig ud af TruAir.
Det her er resten af din halvdel af kontrakten med dem.
Hold da op.
Du vil virkelig af med mig.
Tag de gratis penge og find ud af det.
Hør.
Kate...
Jeg har et problem.
Jeg har ikke så mange klienter.
Og med babyen på vej, har det bare været hårdt.
Jeg forstår det, og jeg føler for dig.
Det er for lidt for sent.
Hvad er det gode ved dig?
-Undskyld? -Hvad?
Hvorfor fedter alle altid for dig?
Du er en kælling.
-Wow. -Og du er ikke engang så lækker.
Jøsses.
Jeg kan ikke lide jøder.
Det lød forkert, jøder er fine.
Hvordan går det? Går det fremad?
Fremad, ja.
Det første kapitel vil blæse dig omkuld.
Jeg kan ikke vente.
Det er længe siden, vi har talt sammen.
Du burde være omkring kapitel tre, fire?
Ja, præcis.
Jeg håbede, vi ikke skulle bede om forlængelse.
Kan du bede om forlængelse?
Ja, det sker hele tiden,
forlagene hader det, og det er bedst, at en ny forfatter ikke har brug for det.
Hør her,
skal vi ikke sende dem et par sider, så de får smag for det?
Sider. Jo, hvor mange taler vi om?
De to første kapitler? Hvordan lyder det?
Okay, jeg kan revidere dem og sende dem til dig inden næste...
Far, vi er sent på den!
Er jeg på højtaler?
Beklager, Natashia, her er fuldt hus.
Så de sider til i aften?
Ja, selvfølgelig.
Godt, vi tales ved.
Jubel, hold fast. Vis den lille lort, hvem der bestemmer.
Du plejer at være irriterende.
Hvad sker der i din lille hjerne?
Jeg er i min zone, fjols.
Aldrig hørt om pokerfjæs?
Jeg troede, du prøvede at holde en prut inde.
Jeg prutter ikke.
Jeg har en stor dag foran mig.
Jeg vil sætte ting i gang for at få lidt retfærdighed.
Jaså?
Ligesom Jeanne d'Arc.
Ved du, hvordan det gik hende?
Ja.
-Nej, du gør ej. -Jo, jeg gør.
Hun blev brændt på bålet foran ti tusind mennesker.
Lod nogen dig lave en baby i dem?
Eller stjal du barnet for at sammenligne pikstørrelser?
Samme spørgsmål til dig, men om bryster.
Fuck dig.
Flot cardigan, Arden.
Det er ligesom en ordleg.
Vi kunne kalde dig Ardigan?
Okay?
Nå, men vidste du, at Leon tjener
to hundrede og halvtreds dollars mere om ugen for det præcis samme job?
Det virker uretfærdigt, ikke?
Hej Gary, hvorfor tjener du mere end Masooma?
Hej Gena, hvorfor tjener du mindre end både Harry, Michael og James?
-Det bliver kaldt lønforskel. -Hvad?
-Irriterende. -Nej.
Av, hey!
Hvem af jer kastede den?
Os alle sammen.
Alle underbetalte kvinder på kontoret.
Og vi er klar til at skride, ligesom dit skæg gjorde.
-Beklager? -Nej.
Jeg beklager, at vi stadig har en stor lønforskel.
-Ja! -Ja.
Okay.
Hvad vil I have?
Ligeløn.
-Og... -Dagpleje.
Og en dagpleje.
Og noget bedre mandelmælk?
-Du er ikke en del af det. -Okay.
Okay, jeg kan måske gøre noget ved mandelmælken,
men jeg bestemmer ikke, hvad alle tjener.
Og jeg kan ikke starte en dagpleje her.
Så må du hellere tale med dem, der gør,
for denne kamp er lige begyndt.
Nu er det tid til mig.
Det er mig-tid.
Hashtag #MeTime.
Men er det ikke #MeToo?
-Jeg tror, hun mener #TimesUp. -#TimesUp?
Okay...
...kom så.
Straftilstand.
Bum!
Ja!
Gem.
Ja, det ser godt ud, tak. Det sætter jeg pris på.
Mike lovede, at hans Après-arbejde var stilfuldt, relevant og næsten færdigt.
-Ja? -Ja, se.
Ophøj Broderskab?
Det ligner noget designet af vandrere i Thailand,
der savner deres logebrødre.
Et af dem er to fyre, der krammer hårdt. Hvorfor så hårdt?
Vi kan ikke vise det til Craig. Det er ubrugeligt.
Vi har brug for noget nyt, nye billeder.
Og en ny idé.
Hvordan finder vi på det før mødet?
Tak, fordi du siger "os".
-Rosie. -Det ved jeg ikke, om vi kan.
Ja. Der kommer ingen.
Vent.
Hej.
Har du drømt om at drikke med en rigtig forfatter?
Det kan du nu, for jeg har lige skrevet to hele kapitler.
Mand!
Det er fantastisk, tillykke.
Tak, skal vi fejre?
Gid, jeg kunne, men arbejdet er vanvittigt.
Det tænkte jeg nok.
-De er søde. -Jeg går ud med mig selv.
Elsker dig.
Hej.
Du godeste.
Undskyld, for helvede.
Ja, det er det.
Hej, hvad?
Hej.
Det er så sjovt.
Hvad? At du har en frokost-legeaftale
eller at du sagde, du skulle arbejde?
Det er arbejde.
Maya laver nogle sidste-øjebliksbilleder til en potøl.
Virkelig?
På grund af billederne, jeg tog af børnene.
-Hun er så god. -Tak, univers.
-Ja. -Åh.
-Kom, sæt dig. -Ja!
Er I sikre? Jeg vil ikke forstyrre alt jeres arbejde.
Det er fint, vi er næsten færdige.
-Sid ned. -Okay.
Maya, Anne er ude at fejre en ret umulig deadline på en bog,
hun er ved at skrive.
Bog? Sejt. Hvad handler den om?
Vidste du, at det er Ellas etårs fødselsdag?
Ja.
Kate sagde, at begge sæt svigerforældre kommer i aften.
Ja, Gud hjælpe mig.
Dele, hænge ud, arbejde, det hele.
Pis.
-Du kan lige vove. -Det er jeg nødt til. Undskyld.
-Nej, du er ej. -Jeg har været her over en time,
og jeg skal færdiggøre noget på arbejdet. Tak.
Det er uhøfligt, det ved jeg.
-Tag det roligt. -Du er fantastisk.
Farvel, Anne.
Jeg er også nødt til at gå.
Ciao.
Dumme.
-Hvem er Ella? -Åh, min etårige.
Det lille fjols ved ikke, at jeg glemte at give dem til dagplejen,
så værsgo.
Ingen tid at spilde, vi har forældre at vinde tilbage.
Jeg stopper dig, før du fortsætter.
-Jeg er sikker på, du har noget godt. -Men vi har strenge instruktioner.
Nogen må tage skraldet.
-Åh. -Jeg er virkelig ked af det, Kate.
Nej.
Mike?
Er du okay?
Det bliver jeg, når jeg kører en af dem her ned.
Nej.
Mike, vi er lige blevet fyret, så hvad du end vil sige, kan vente.
Nej, det kan ikke vente, så jeg sætter mig ned.
Jeg vil ikke ringe efter vagten.
Bare sid ned alle sammen.
Vi sidder, Mike.
Okay.
Så det hele med baby-adskillelse, det var min idé.
Kate prøvede hele tiden at tale mig fra det,
jeg gik bag hendes ryg, og jeg gjorde det alligevel.
Så hvis hovederne skal rulle, så rul mit.
-Vi kan godt lide dig. -Tak.
Jeg er holder meget af jeres firma, og jeg vil rigtig gerne fikse det her,
alt sammen.
Hun er ægte.
I snyder jer selv ved at fyre hende.
Lad os lige tage en pause.
Vi har brug for at summe over det. Vi ringer.
Helt sikkert, tak.
Vi finder selv ud.
Mike.
-Tak. -Tak, Rosie.
Jeg ringede til Craig og sagde, at jeg er en kæmpe idiot,
og fjernede mig selv fra Après-kontoen.
Hold da op, tak.
Jeg vil takke dig fo at lede mig ned ad den rette vej.
Du er som en følelsernes sherpa.
Åh.
En sherpa jeg har været inde i.
Okay.
Så du sagde, vi skulle fejre noget?
Det er lige meget.
Hvor er Kate?
Hun har vel travlt?
Her har vi Carlson i festhumør.
Du kan ikke lide mig, vel?
Ikke rigtigt, nej.
Hvorfor er du her så?
-Jeg troede, Kate kom. -Hvad er dit problem med mig?
Skal vi tage den?
Ja. Giv den gas.
Du er vred, fordømmende, ufølsom, men ikke på en sjov måde.
Og dit ansigt, permanent sammenkrøllet, som om nogen havde slået en fis.
Det er nok.
Jeg har endelig noget at fejre,
og min bedste ven er ude med hipster Annie Leibovitz.
Tror du, at når du går hjem, skriver på din bog,
råber ad din datter, at hele verden står stille
og venter på dig?
Som et "Trumanne Show"?
-Nej, men... -Stop med at surmule, alle har et liv.
-Du har ret. -Du må være til rådighed
og gøre en indsats, fæ.
Du har helt ret.
Og overvej at få lidt farve ind i din garderobe.
Du har så ret lige nu, Val.
TECH-CELLENT
Jeg fik en e-mail, der bad mig om...
Åh, du er frihedskæmperen.
-Hvad? -Det kalder de dig.
Jeg synes, du er sej.
Du godeste. Tak skal du have.
Du går bare ind.
Lortehoved?
Er du direktør? Åh gud!
Jeg kan ikke tro det.
Hold da op.
Hvad fanden?
Frøken Matthews, sid ned.
Hvorfor er du så underlig?
Hvad mener du?
Vi kender hinanden
fra parken, her til morgen.
Nå, men frøken Matthews,
vi har fået nys om den lille revolution, du har startet.
Og jeg værdsætter de uoverensstemmelser, du har påpeget.
De er ikke uoverensstemmelser.
Det er sexisme.
Umuligt, jeg er ikke sexist.
Men vi kiggede tallene igennem
og fandt to kvinder,
som burde have en meget højere løn.
Kun to?
-Undskyld, hvis du tror... -Du er en af dem.
-Åh. -Dig og Gena Morris.
Så tillykke.
Faktisk er pengestrømmen lidt stram, men heldigvis for dig
har vi fundet en dødvægt.
Så jeg tager mig af den ansatte, og lønforhøjelsen er din.
Tak.
Hej taber, jeg hørte, du efterlod din pik i skabet.
Brug for hjælp?
Du må selv finde den,
jeg har et vigtigt møde.
Hr. Matthews, de venter på dig ovenpå.
Hørte du? De venter på mig.
Henter du Zoe? Jeg ved ikke, hvor længe der går.
Tak.
Pis.
Er det det, du leder efter?
Hvad fanden er det?
Er der nogen i vores hus?
Hvad?
Nej.
-Er en kuglepen eksploderet i din mund? -Nej.
Sært sexet.
Hvem talte du med?
Jeg omfavner fremtiden.
Se her.
Alexa, køl rummet ned.
Okay.
Temperaturen er helt fin.
Det var den, indtil du kom,
så fik jeg det lidt varmt.
-Åh. -Varmt og utilpas.
Lionel.
Lionel, jeg skal skrive en bog.
Kom nu, tag en pause.
Er du glad for bedsteforældrene?
Så det er længe siden, vi har set dig.
Der er længere imellem. Er alt okay?
Alt er fint, mor.
Vi har hænderne fulde med børnene, flytningen og Kates nye forretning.
Jeg er forbløffet over, hvor hurtigt alt blev normalt igen
efter at være flyttet sammen igen her.
Bravo, skat.
Sammen igen?
Altså...
Du godeste, du har ikke fortalt dem det?
-Hvad? -Nathan, hvad mener hun?
Mor, Kate og jeg har været igennem nogle ting,
men vi arbejder hårdt på at genopbygge.
Ja.
Var han dig utro?
I den grad.
Gid, det overraskede mig.
Rolig, skat.
Men Foster-mændene er en rådden race.
-Gå fra ham. -Undskyld?
Jeg sagde det samme.
Gå, mens du kan, før han smider dine penge væk,
og du mister huset.
Hvad snakker du om?
-Vi er hjemløse, Nathan. -Åh Gud.
Gid, du havde hørt det på en anden måde.
-Men det er sådan, hun siger det. -Stille, Roger.
Lige et øjeblik. Hvad skete der?
Kan du huske Pete fra fritidscentret?
-Nej. -Altså,
Pete fortalte din far,
at han havde fundet det bedste sted til vores penge.
I mellemtiden er det bedste sted for Pete
i fængsel, og alle vores penge...
væk!
Så de tilbyder at lukke huset, det er det.
Der kommer ingen og hjælper os.
Ingen kommer.
-Hvor vil I bo henne? -Ja.
Hvor vil I...?
Åh.
Åh!
Nej.
Oversat af Maria Gundestrup-Larsen