Víš, co uděláš s Mikem?
Nevím, pořád zvažuju své možnosti. Můžu ho vyhodit?
Je na přítěž, ale já jsem do těch videí zapletená taky.
A je to.
- Dobrá práce. - Hotovo.
Dneska žádné plavání, jasný?
Dopřej si dostatek času, ale pamatuj, nikdo nepřijde.
Co to znamená?
Jde o tvou firmu a jméno, nikdo tě nepřijde zachránit.
- To je trochu ponuré. - Ne, posilní tě to.
Ať na to půjdeš jakkoli, nikdo nepřijde. Je to na tobě.
Nikdo nepřijde, dobře.
Kapky do uší by byly, co dál?
- Narozeninové cupcaky. - Narozeninové cupcaky.
Máš jeden rok. Panebože. Jak ten čas letí.
Rosteš každou minutou.
Mám tě moc ráda. Co dál?
- Omluvenka na plavání? - Jo.
Já to tady dokončím. A volal můj táta.
Dorazí v pět na narozeninovou večeři pro Ellu.
- Pět? - No,
později by to všem bránilo jít spát.
- Nevadí. Poradím si. - Dáš mi to číslo na narozeninový dort?
Jo.
TRUAIR PŘEDSTAVUJE KLIDNÉ LETY
VŠECHNY LETY PO 18:00 JSOU BEZ MALÝCH DĚTÍ.
NEMÁTE ZAČ.
Mikeu.
Cos to provedl?
Když jsi řekl, že děláš na řešení,
myslel jsi tím, že startuješ kampaň bez mého souhlasu?
Ježiš, uklidni se, jo? No tak, věděla jsi o tom.
Ani se nepokoušej mě teď zmanipulovat. Vidíš tu ceduli na zdi?
Stojí tam Kate Fosterová PR, ne Bolinského Blbosti.
- Co by to bylo za název firmy? - Hele, volají z TruAir.
Tady Aidan a Lisa.
- Ahoj. - Ahoj.
TruAir oznámil novou politiku, která diskriminuje malé děti
a díky níž korporační podbízení dosáhlo nového dna.
No tak, kdo to řekl?
The Globe! Nejoblíbenější noviny našich zákazníků.
Dobře.
Mohli byste dnes přijít, abychom si promluvili?
Taky chceme navrhnout osobní setkání.
Ozveme se.
Nečekal jsem, že je jeden negativní článek tak vyděsí.
To je od nich vážně krátkozraké.
Když je řeč o krátkozrakosti, nevšiml sis té zdi?
Prosím?
Jdeme pařit!
Jaký je tvý zápasnický jméno? El Bolinski?
Jo, taky mi vadí, že jsem poznala ta tetování.
Vysvětlím ti to.
Máš minutu. A jen proto, že jsem zvědavá.
Dobře. Dělal jsem do večera na TruAir, protože jsem pracovitý.
Trish řekla, ať nechodím domů, když páchnu po chlastu,
a já už měl trojitou skotskou…
- Trojitou? Takže máš problém s pitím. - Radši tomu říkám zvyk.
Na pár minut jsem zavřel oči…
- Vytuhnul jsi. - Chápej to, jak chceš.
Když jsem se probral, ta párty byla v plném proudu.
Abych se odtamtud dostal nepovšimnutý,
musel jsem najít nejbližší převlek, tu masku. A cestou ven jsem vrazil do zdi.
Moje chyba.
A kdy se během tvého diskrétního úniku stalo tohle?
Začala hrát Macarena, ale oni ani ten tanec neznali!
Je na naší generaci udržet ho naživu.
Ne, nemyslím Macarenu,
rozdáváš na kameře chlast nezletilým.
Cože? Ne!
Hraješ to od konce, protože já jim to nerozdával,
já jsem jim to bral.
- Bože. - Tu zatracenou díru ve zdi jsem opravil.
- Už nemůžu udělat víc. - Můžeš odejít. Neprospíváš značce.
A co budu dělat? Předám ti všechnu svou práci na Après?
Jakmile odstoupíš od Après, vyplatím tě.
Tohle je zbytek tvé poloviny ze smlouvy s TruAir.
Fakt chceš, abych odešel, co?
Chci, aby sis vzal ty nabízený prachy a vzpamatoval se.
Podívej.
Kate…
Mám problém.
Mám teď trochu málo klientů.
A s dítětem na cestě je teď vše kurva těžký.
Jo, chápu to a soucítím s tebou. Ale už je příliš pozdě.
- Co je vlastně na tobě tak skvělýho? - Prosím?
Proč se ti všichni strkají do zadku? Jsi obyčejná mrcha.
- Nejsi ani tak sexy. - Ježiš, člověče.
Nemám ani rád Židy.
To vyznělo špatně. Židi jsou fajn.
Jak to jde? Pokročila jsi?
Udělala jsem velký pokrok, jistě. Z první kapitoly padneš na zadek.
Nemůžu se dočkat.
Už uplynula nějaká doba. Měla bys být tak na třetí, čtvrté kapitole?
Přesně, jo.
Doufala jsem, že nebude třeba žádat o víc času.
Smíme žádat o prodloužení?
Jo, děje se to pořád.
Vydavatelé to nenávidí a vypadá líp, když ho nováček nepotřebuje.
Vlastně…
Proč jim nepošleme pár stránek, abychom je navnadily?
Stránek, jistě. Jo, o kolika je řeč?
Nevím, první dvě kapitoly? Co ty na to?
Dobře, jistě, můžu je zrevidovat a nejspíš ti je pošlu do…
Tati, přijdeme pozdě!
Máš hlasitý odposlech?
Promiň, Natashio, máme plný dům.
Takže ty stránky budou do večera?
Ano, jistě.
Výborně, zatím.
Jubele, nepolevuj, ukaž tomu hajzlíkovi, kdo je šéf.
Nejsi tak otravná jako jindy. Děje se něco ve tvým mozku?
Jsem soustředěná, tupče. Neslyšel jsi o bojovém výrazu?
To je ono? Myslel jsem, že jen zadržuješ prdy.
Já neprdím.
Čeká mě velký den.
Rozpoutám v práci peklo a nastolím spravedlnost.
Jo?
Jako Johanka z Arku.
Víš, jak dopadla?
Jo.
- Nevíš. - Ano, vím.
- Upálili ji před 10 000 lidmi. - Někdo tě fakt nechal udělat dítě?
Nebo jsi ho ukradl, ať si můžete srovnávat penisy?
Stejná otázka na tebe, ale o prsou.
- Jdi do prdele. - Ty jdi do prdele.
Hezký kardigan, Arden.
Je to jako jazykolam. Možná bychom ti měli říkat Ardigan?
Dobře?
No nic, věděla jsi, že Leon vydělává
asi o 250 dolarů týdně víc než ty, i když děláte stejnou práci?
Zdá se to být nefér, ne?
Hej, Gary, proč vyděláváš víc peněz než Masooma?
Hej, Geno, jak to, že vyděláváš míň než Harry, Michael a James?
- Není to třeba platová propast? - Co?
- Vážně otravné. - Ne.
Která z vás to hodila?
My všechny, Marvine. Každá málo placená žena z této kanceláře.
Jsme připraveny odejít, stejně jako tvý vousy.
- Je mi to líto? - Ne.
Mně je líto, že pracujeme na místě s platovou propastí.
- Jo! - Jo.
Dobře.
Co přesně chcete?
Stejný plat, samozřejmě.
- A… - Školku.
A školku.
Co lepší mandlové mléko?
- Tebe se to netýká, Gary. - Fajn.
Možná můžu něco udělat s tím mandlovým mlékem,
ale já nerozhoduju o tom, jaký má kdo plat.
A určitě nemám pravomoc na založení školky.
Radši promluv s lidmi, kteří to udělat mohou,
protože tenhle boj teprve začíná.
Je čas na… mě.
Je to můj čas.
Hashtag můjčas.
Není to Me Too?
- Asi myslí hnutí Time's Up. - Time's Up?
Dobře.
No tak.
Režim trestání.
Ano!
A uložit.
Vypadá to skvěle. Díky. Vážím si toho.
Víš, jak Mike řekl, že jeho práce na Après je vkusná, vhodná a skoro hotová?
- Jo? - Podívej se.
Vznešené bratrstvo?
Vypadá to jako návrhy turistů v Thajsku, kterým chybí kámoši z vysoké.
Tu se dva chlapi silně objímají. Proč tak silně?
To Craigovi ukázat nemůžeme. Je to k ničemu.
Potřebujeme nové kopie, nové fotky.
A nový nápad.
Jak to před tou schůzkou vymyslíme?
Zaprvé, díky za to množné číslo.
- Rosie. - A nevím, zda to jde.
Jo. Nikdo nepřijde.
Počkat.
Ahoj.
Chtělas někdy jít na drink s pravou spisovatelkou?
Teď můžeš, protože jsem napsala dvě celý kapitoly, kurva!
To je úžasné, gratuluju.
Díky, oslavíme to?
Sakra, to bych ráda, ale v práci je to šílený.
Jo, myslela jsem si.
- Jsou roztomilí. -Asi půjdu sama.
Mám tě ráda.
Ahoj.
Proboha.
To mě, kurva, podrž.
Ano, je.
- Ahoj, kámo, no ne? - Ahoj.
To je tak vtipný.
Co? Že máš teď schůzku na našem oblíbeném místě,
- nebo žes mi řekla, že máš práci? - Pracujeme.
Maya na poslední chvíli dělá fotky pro mou zakázku.
- Vážně? - Vzpomněla si na mé fotky našich dětí.
- Je skvělá. - Díky, vesmíre.
Ano.
- Pojď, posaď se. - Jo!
Určitě? Nechci vás rušit při práci.
Je to v pohodě, už jsme hotové.
- Posaď se. - Dobře.
Mayo, Anne slaví, že dodržela dost nemožný termín pro svou knihu.
Kniha? To je super. O čem je?
Víš, že má dnes Ella první narozeniny?
Jo.
Kate říkala, že k nim večer přijdou tchyně i tcháni.
Bůh mi pomáhej.
Stížnosti, zábava, práce, všechno.
Sakra.
- Neopovaž se. - Musím. Promiňte.
- Určitě nemusíš. - Jsem tu víc než hodinu…
a fakt musím v práci něco dodělat. Díky.
Tohle je neslušné, já to vím.
- Netrap se. - Jsi úžasná.
Ahoj, Anne.
Já vlastně musím jít taky.
Ciao.
Blbko.
- Kdo je Ella? - Má roční dcera.
Ani netuší, že jsem je zapomněla nechat ve školce… tak se do nich dejte.
Nemůžeme ztrácet čas, musíme si získat zpět rodiče.
Tady tě zastavím.
- To, co máš, je jistě skvělé. - Ale máme přísné pokyny.
Někdo musí převzít vinu.
Vážně mě to mrzí, Kate.
- Ne. - Mikeu?
- Jsi v pořádku? - Budu, až sním tohohle fešáka.
Právě nás vyhodili, takže cokoli chceš říct, může to počkat.
Ne, nemůže, takže si sednu.
Snad nemusím volat ochranku.
- Prosím, všichni se posaďte. - Sedíme, Mikeu.
Dobře.
Takže celá ta segregace dětí byla můj nápad.
Kate se mě od začátku snažila odradit a já to za jejími zády stejně udělal.
Když na to má někdo doplatit, budu to já.
- Vážně se nám líbíš, Kate. - Díky.
Na vaší společnosti mi opravdu záleží a chci tohle napravit, tohle vše.
Kate je fakt něco. Když ji vyhodíte, budete litovat.
Dejme si přestávku, ano?
Potřebujeme chvilku na rozmyslení. Ozveme se.
Samozřejmě. Děkuju.
Ven se vyprovodíme… sami.
- Mikeu. - Děkuju.
Díky, Rosie.
Takže jsem zavolal Craigovi a řekl jsem mu, že jsem to celý posral
a od Après jsem odstoupil.
Díky.
Chci ti poděkovat, že jsi mě navedla na správnou cestou.
Jsi jako emocionální Šerpa.
Šerpa, ve kterém jsem byl.
Dobře.
Takže jsi říkala, že něco slavíme?
To je jedno.
Kde je Kate?
- Nevím, má práci? - Jestlipak to není pařmenka Carlsonová.
Nemáš mě moc ráda, co?
Ne, nijak zvlášť.
Tak proč tu jsi?
- Já myslela, že přijde Kate. - Co ti vadí?
- Chceš to vědět? - Jasně. Vysyp to.
Jsi zlostná, soudíš lidi, jsi hrubá, ale špatným způsobem.
A pořád se mračíš, jako by si poblíž někdo uprdnul.
Fajn, stačilo.
Konečně mám co slavit a má nejlepší kámoška je s tou hipsterskou fotografkou.
Myslíš, že když jsi v tom svém domě a píšeš tu knihu
a křičíš po své dceři, tak celý svět stojí a čeká na tebe?
Že je to Trum-Anne Show?
- Ne, ale… - Přestaň trucovat, lidi žijí své životy.
- Pravda. - Ty si na ně musíš najít čas
- a snažit se, ty hloupá. - Máš naprostou pravdu.
A prosím zařaď do svého šatníku víc barev.
Mluvíš teď fakt smysluplně.
- Dostala jsem e-mail, abych… - Vy jste ta bojovnice za svobodu.
- Cože? - Tak vám říkají.
Podle mě jste úžasná.
Panebože. Děkuju.
Můžete jít dovnitř.
Tupče?
Ty jsi vedoucí? Panebože!
Nemůžu tomu uvěřit.
Co to, kurva, je?
- Slečno Matthewsová, posaďte se prosím. - Proč se chováš tak divně?
- Nevím, co tím myslíte. - My se známe.
V parku, dnes ráno.
Každopádně, slečno Matthewsová,
jsme se doslechli o té malé revoluci, kterou jste začala.
A oceňuji, že jste dokázala najít nekonzistentnost.
Není to nekonzistentnost. Je to sexismus.
To nejde, nejsem sexistický.
Ale prošli jsme pár čísel
a narazili jsme na dvě ženy, které by měly mít výrazně vyšší plat.
- Jenom dvě? Pardon, ale jestli myslíte… - Patříte k nim.
Vy a Gena Morrisová.
Takže blahopřeju.
Po pravdě řečeno, peněz je trochu málo, ale naštěstí pro vás
jsme našli přítěž.
Takže se o toho zaměstnance postarám a vy dostanete přidáno.
Děkuju.
Hej, nulo, prý sis zapomněl penis v kumbálu. Pomůžu ti hledat?
Musíš ho najít sama, jdu pozdě na důležitou schůzku.
Pane Matthewsi, nahoře na vás čekají.
Slyšíš? Čekají na mě.
Vyzvedneš Zoe? Nevím, jak dlouho to bude trvat.
Děkuju.
Sakra.
Je to to, co hledáte?
Co to, kurva, je?
Je u nás někdo?
Cože? Ne.
- Vybuchlo ti v puse pero? - Ne.
Jsi zvláštně sexy.
- S kým to mluvíš? - Vítám budoucnost.
Sleduj.
Alexo, zchlaď místnost.
Dobře.
- Vážně? Teplota je v pořádku. - Byla, než jsi sem přišla ty.
Pak mi najednou začalo být horko.
Rozpálila jsi mě.
Lioneli.
- Lioneli, musím psát knihu. - No tak. Dej si přestávku.
Ráda vidíš babičku a dědečka?
Už je to dlouho, co jsme se viděli.
Poslední dobou se vídáme pořád míň. Vše v pořádku?
Jo, mami. Jen máme plno práce s dětmi a stěhováním a Kateinou novou firmou.
Já jsem ohromena tím, jak rychle se vše vrátilo do normálu poté,
co jste se přestěhovali a vrátili se k sobě.
Bravo, zlato.
Vrátili k s sobě?
Bože, neřeklas jim to?
Nathane, jak to myslí?
Mami, s Kate jsme měli trochu problémy,
- ale tvrdě pracujeme na obnovení vztahu. - Jo.
Podvedl tě?
To si piš.
- Kéž by mě to překvapovalo. - Nezačínej, lásko.
Ale muži z rodiny Fosterových jsou prohnilí.
- Nech ho. - Prosím?
Říkám to samé.
Opusť ho, dokud můžeš, než rozhází peníze a přijdete o dům.
O čem to mluvíš, mami?
- Jsme bezdomovci, Nathane. - Bože.
Promiň, nechtěla jsem, abys to zjistil takto.
- Ale takhle jim to řekne, co? - Mlč, Rogere.
Promiň, zpomal. Co se stalo?
Pamatuješ si Peta z Ymky?
- Ne. - Takže…
Pete tvému otci řekl, že našel nejlepší místo pro naše peníze.
Mezitím se zdá, že nejlepší místo pro Peta je ve vězení a všechny naše peníze…
Fuč.
Takže nám nabídli, že nám vezmou dům a bylo to.
Nikdo nepřijde, aby nám pomohl.
Nikdo nepřijde.
- Kde budete bydlet? - Jo.
Kde…
Ne.
Překlad titulků: Červenková Daniela