‎她在這
‎克雷格，你喜歡這活動嗎？
‎我覺得太棒了
‎我也是
‎這妳保密了多久？
‎保密？
‎小邁跟我是旅伴
‎我二十年沒見過這傢伙了
‎差不多
‎小邁，你忘記告訴我 ‎你們是好哥兒們
‎是啊，1999年時 ‎我們騎小綿羊穿越東南亞
‎一路車子都是我騎
‎是啊，我絕對忘不了 ‎我一路抱到寮國的傢伙
‎熟到都穿同一條褲子了
‎穿同一條褲子
‎說真的，我總覺得他會在
‎茂宜島開衝浪板點 ‎而不是跟我們一起做阿普雷斯
‎-你說什麼？ ‎-是，他跟我提個點子
‎是嗎？
‎-是啊 ‎-用一詞以蔽之
‎提升
‎如果我們要用老練 ‎那提升比老練好
‎非常有禪意
‎我正在抑制把我腳 ‎提起來插入你屁眼的衝動
‎你們真是活力充沛 ‎我看得出來
‎-你們沒拍拖過吧？ ‎-什麼？沒有，我結婚了
‎喔，這從來就不是 ‎阻止她的理由
‎是啊，抵擋不了 ‎老布林斯的魅力
‎什麼魅力？ ‎可怕的刺青跟彎香蕉嗎？
‎哇
‎艾莉絲，等一下，艾莉絲 ‎別這樣，那只是說笑…
‎-失陪一下 ‎-好
‎布林斯
‎-布利尼 ‎-我帶你去看桶子
‎那傢伙酒量沒人比得過
‎-是嗎？ ‎-太厲害了
‎我真的覺得 ‎這場大型活動很成功
‎是啊，不，這場派對
‎是啊，派對很棒 ‎是啊，辦得漂亮
‎何不你們兩個一起 ‎對我正式提案？
‎-是，關於這一點… ‎-有件事挺詭異的
‎好像就算我沒看見他之前 ‎我就知道他會到場
‎他的確有本事 ‎能夠出現在不需要他的場合
‎他一直都是驚喜大師
‎有一次他找曼谷警察 ‎讓我們擺脫交通阻塞
‎用的是從他們耳朵 ‎變出錢幣的戲法
‎但我得說明一下 ‎這專案邁克沒有參與
‎真的？ ‎那提升不是他提的？
‎當然是
‎-但真的不是他該… ‎-我喜歡這想法
‎明白了
‎我喜歡
‎交給我，我跟邁克談談
‎能夠如你所願最重要
‎-太棒了，嘿 ‎-嘿
‎是啊
‎嘿，凱特
‎合作是提升成功的方法
‎妳不覺得嗎？
‎的確是
‎幸會了
‎幸會
‎天殺…
‎妳要我去找工作嗎？
‎我要妳穿上空手道服 ‎去空手道課練習
‎我們不需要錢嗎？
‎在妳賺錢之前 ‎得學好為人舉止
‎面對現實，我們都知道 ‎妳搞砸在凱特辦公室的工作
‎空手道教妳的是紀律 ‎也是個機會
‎一個了解
‎妳日常生活規矩益處的機會
‎但你們破產了
‎才沒有
‎-我有個令人興奮的消息 ‎-天啊，你找到工作了？
‎沒有，但我登記了 ‎線上寫程式碼課程
‎什麼？
‎去準備
‎快去
‎是啊，我得打發時間
‎學學語言
‎見見未來先生
‎未來先生？
‎你真的認為現在是
‎改變職涯的好時機？
‎這課程保證聖誕節前 ‎就有寫程式碼的工作
‎聖誕節？ ‎萊諾，我們靠什麼活？
‎一本我不會寫的書 ‎已經實驗失敗了吧
‎妳需要協助嗎？ ‎我有很多空檔
‎天啊，房子肯定保不住了
‎親愛的，我想妳有點過於負面了
‎是嗎？
‎你能寫個棺材程式碼給我？
‎因為我想現在就長眠不起
‎好，顯然妳不懂程式碼是什麼
‎我上樓寫書去，因為 ‎能不能活下去就靠這個了
‎我跟愛麗絲呢？
‎帶她去上空手道課
‎然後呢？
‎我不知道，你自己想
‎介意我進來嗎？
‎-你居然開口問？不像你 ‎-我欠妳一個道歉
‎是嗎？
‎那活動我費盡精力
‎然後你出現，提個新想法
‎突然之間，克雷格像是 ‎屁眼塞滿粉晶那樣抖動
‎所以，小雷喜歡我的想法？
‎超愛
‎現在我被逼得 ‎需邀請你加入這個專案
‎我從沒有這麼強烈想要 ‎對一個人施展空手道過
‎哇
‎首先，這件事得先解決
‎實習生派對後得收拾乾淨的
‎絕對不是克雷格想看的
‎好，你哪兒找到的？
‎那個實習生
‎我們得刪除
‎但昨天就該刪了
‎別擔心，我找了些阿宅 ‎做線上清除
‎要多少錢？
‎算是送妳的禮物
‎底線就是任何阿普雷斯的 ‎非法派對證據都消失
‎很好，謝謝你
‎因為我得為我兒子的夏令營 ‎到這裡一趟
‎我們還得追蹤真空航空公司後續
‎我做幾個簡單處理就行了
‎別擔心，我按按鈕前 ‎會先問過妳
‎妳儘管去處理你兒子要的事
‎敬重新開始
‎妳那裡滴到了
‎沒有
‎嗨，老兄
‎時尚男
‎你兒子剛才 ‎朝我孩子的臉丟沙子
‎秋寶，別亂丟沙，好嗎？
‎就算你埋了那孩子 ‎我也不會怪你
‎她長得跟傻喬一樣
‎我聽見了
‎原來妳會說話
‎我還以為是哪個孩子 ‎把布拉茲娃娃放在板凳上
‎你說什麼？
‎你倒像個休息的管家
‎哇
‎妳孩子是哪個？
‎那裡唯一的另一名亞洲孩子
‎真弱小
‎製作那鑰匙圈 ‎一天要用多少包？
‎你孩子也沒大多少
‎他是跟你的郵購新娘 ‎裝在同一個箱子來的嗎？
‎妳挺婊的
‎妳叫什麼名字？
‎珍妮
‎那不是小孩的名字？
‎你叫什麼名字？
‎邁肯寇迪派翠克
‎你媽大概是用最可能 ‎讓她懷孕的三個人替你命名
‎有意思，大多數人 ‎站起來都比坐著高
‎總務小弟
‎影印機的墨水匣沒了
‎跟妳說過我不是總務小弟了
‎我升官了
‎我現在是總務大人
‎我管庫存還繫領帶
‎什麼？哪時候開始？
‎顯然從妳沒注意聽那時起
‎我是新任清潔管理營運經理
‎所以你是清潔員
‎我是清潔員的經理
‎我是清潔經理
‎老兄，用太多地板清潔劑
‎如果你不懂得控制用量 ‎我就找個懂的人來
‎我從沒聽你這樣對人說話過
‎是啊，我該讓喬許捲鋪蓋的
‎你能…
‎你能開除人？
‎當然
‎妳確定我們該…
‎-萊諾？ ‎-嗨，凱特，妳有空嗎？
‎我剛好要出去 ‎但我…
‎好，進來吧
‎哇，這裡好棒
‎什麼事？
‎是的，妳認識安妮，我太太
‎妳認識我太太安妮
‎你中風了嗎？
‎他想要請妳讓我回來工作
‎不，才沒有
‎是，我是 ‎拜託別告訴安妮
‎妳危害到我整個事業，愛麗絲
‎我真的很抱歉
‎本來只是跟幾個朋友 ‎放鬆一下而已
‎拜託
‎網路上到處都是孩子 ‎喝我客戶飲料的影片
‎要是那些孩子的父母 ‎決定要提告怎麼辦？
‎那不是我的錯
‎有個帶面具的人出現
‎是他給我們啤酒
‎好吧，如果妳不願意 ‎對妳的行為負責
‎那就沒什麼好談的了
‎好
‎是我的錯
‎派對上大多數的孩子 ‎我都認識
‎我可以試著 ‎讓他們撤下上傳的影片
‎這並不表示 ‎妳能夠回來工作，知道嗎？
‎這事件之後，如果我的客戶還在 ‎也許我們還能談
‎好，我這就去處理
‎去找邁克與掃除小組 ‎他們在他辦公室
‎這真的太棒了，謝謝妳
‎我也可以加入掃除小組？ ‎因為我沒工作
‎但我也在學寫程式碼
‎-我愛你，但我得走了 ‎-好
‎妳答應了嗎？我沒工作
‎要吃晚餐嗎？
‎好，但其實沒這檔事
‎只是炒個飯 ‎而且就只存在這儲藏室裡
‎原來我這麼廉價
‎當清潔員之王薪水是多少？
‎他們加了我一倍薪水
‎對，如果他們給你兩倍薪水 ‎表示你拿得比我多
‎我是你的上司
‎我沒…我說真的 ‎他們加我一倍薪水
‎什麼？
‎這幅畫讓我懷念起 ‎莫內的《睡蓮》
‎雖然媽不會承認
‎-我再帶妳看另一幅 ‎-好
‎我想起的卻是 ‎掛在華美達飯店大廳的東西
‎令慈是在哪裡學畫的？
‎事實上她在巴黎學畫
‎在一所較不有名 ‎卻聲望很高的藝術學校
‎其中著名的一位學生 ‎就是保羅高更
‎我知道他是誰
‎賣場的水果香皂店
‎包裝就是用他的畫
‎尚，大師人呢？
‎對了，她剛傳簡訊來
‎她不舒服，來不了了
‎太遺憾了
‎她會好的
‎是，恕我們失陪一下好嗎？
‎怎樣？我們馬上回來
‎-妳在幹什麼？ ‎-他不老實
‎什麼？
‎-不，他才沒有 ‎-他有
‎我知道事實上高更 ‎沒上過什麼古怪的藝術學校
‎他是在辭掉股票經紀人後 ‎才開始畫畫
‎妳幾時這麼了解保羅高更？
‎打從我半夜三點起來餵奶
‎不看記錄片睡不著覺之後
‎好，也許他搞錯了
‎他不是藝術家，他媽才是
‎一位不出席自己畫展的藝術家？
‎因為她生病
‎因為她不存在
‎-妳嫉妒？ ‎-才沒有
‎-是吧 ‎-不是
‎我不知道他為什麼還在這裡
‎這傢伙捐了精子 ‎但他像個戰後歸來的樣子
‎我們到車上談好吧？ ‎得去蘿塔的夏令營了
‎這樣吧，妳去
‎我留下
‎不，比昂卡
‎喔，是的
‎這是她其中一…
‎好，我們到了
‎他們怎麼老是在週間 ‎做這種事？
‎嘉年華跟這夏令營 ‎有什麼關係？
‎我想夏令營只是 ‎牧場托兒所的廣義形式
‎-屁屁 ‎-你說什麼，寶貝？
‎我要屁屁
‎他剛說他要屁屁？
‎是的，從夏令營一開始 ‎他就一直這麼說
‎讓我束手無策
‎天啊，那是阿薇嗎？
‎凱特，安妮
‎光這樣就可以讓我惡夢連連
‎嗨，小姐們 ‎在享受家庭日嗎？
‎怎麼回事？
‎梅爾在跳樓大拍賣上 ‎買了個跳跳城堡
‎這是個金雞蛋 ‎連小子們都來幫忙了
‎-來… ‎-住手，兄弟，這些是我的
‎讓我看啦
‎妳應該很驕傲
‎恭喜
‎凱特跟我知道經營事業很辛苦
‎但收穫卻是額外甘甜 ‎就像是得之不易的性高潮
‎我也在經營自己的事業
‎不太一樣
‎總之，得去忙了 ‎有人在跳跳城堡裡吐了
‎水壺爆米花
‎再見
‎-她總是婊我 ‎-是嗎？
‎我覺得挺有意思 ‎他們兩個完全不想彼此有瓜葛
‎我不懂，我們是閨蜜 ‎他們不該也是…
‎基因改造過的好搭檔嗎？
‎-是啊 ‎-喔，大概不是
‎說到不良孩童 ‎妳讓愛麗絲回去工作了？
‎沒有，但我告訴她如果她可以 ‎贏回我的信任，就可以回來
‎-一小步一小步來 ‎-一小步一小步來
‎妳也可以一小步一小步地 ‎決定重回…
‎嗨，安妮
‎…內森身邊
‎-嗨 ‎-嗨
‎屁屁
‎我要屁屁
‎查理，別說…
‎我說的就是這個 ‎好像他很想來個一夜情
‎上梁不正下梁歪
‎妳說的是不忠的樑嗎 ‎安妮？
‎-因為我不再不忠了 ‎-夠了
‎妳也許不同意 ‎但我愛妳的閨蜜
‎你再敢傷害他 ‎我就用剃刀剃你蛋蛋
‎這倒讓我省事
‎好了，這話未免太奇怪
‎小丑們，好嗎？
‎科瑞斯？
‎你在這裡工作？
‎是，我小時候都來這裡
‎那又怎樣？去年的事？
‎我會把那兩位分開 ‎那天她還想把他
‎埋在沙箱裡
‎什麼？才沒有
‎他們大概在玩
‎你是說只有一人活著走出來的 ‎雷霆頂內玩嗎？
‎等一下，我不是… ‎今天究竟怎麼搞的？
‎這兩個人是天生註定的好友
‎還有內森…
‎抱歉，好嗎？你很好
‎謝謝妳？
‎聽著，我才不會剃你蛋蛋 ‎好嗎？
‎我們好久沒有四人約會了
‎我們該出去喝一杯 ‎大啖螃蟹
‎螃蟹…這週很忙 ‎改天一定去
‎好
‎-我要去走走，妳要一起嗎？ ‎-好啊
‎-我去抱孩子 ‎-回頭見
‎當然
‎妳想去跳跳城堡嗎？
‎外形跟牛屁股一樣
‎才不要
‎走開，快滾
‎老天
‎（捕捉童真）
‎這是什麼鬼東西？
‎我女兒像是小髒鬼 ‎這可憐的小孩是誰？
‎看那個，她在挖鼻孔
‎-嘿 ‎-嗨
‎看看這些很棒的照片 ‎妳好嗎？
‎看看你跟你的好朋友
‎屁屁
‎他剛才說…什麼…
‎那個字我是怎麼說的？ ‎你不可以再說了
‎如果妳們想沖張照片 ‎跟我說一聲
‎為什麼會有人想要 ‎這種照片放在家裡？
‎好的，我們當然會跟妳說 ‎謝謝
‎快點，走了
‎要是說出來有幫助 ‎我認為這些真的很棒
‎我看膩了那些 ‎裝模作樣的學校照片
‎至少妳真的捕捉到他們
‎謝謝
‎顯然我的風格並非人見人愛
‎我超愛
‎瞧我的小傢伙 ‎他在那裡超開心
‎等一下，妳是查理的媽媽？
‎我是瑪雅，艾克斯的媽媽 ‎他是艾克斯
‎他叫艾克斯？
‎艾克斯洛德的小名
‎他一直說屁屁
‎別殺我
‎我真的做好心理準備 ‎我有個屁屁情結的四歲兒子
‎這太荒謬了
‎-他只是想跟妳兒子玩 ‎-好啊
‎-我叫凱特 ‎-我叫瑪雅
‎我們的孩子超好 ‎我們該彼此往來一下
‎讓我留妳的電話
‎-嗨，這裡發生什麼事？ ‎-嗨，安妮，這位是瑪雅
‎艾克斯的媽媽 ‎我們的孩子超親密
‎-我想他們是一見就投緣 ‎-投緣？
‎但輔導老師說他們密不可分
‎密不可分
‎這樣彼此相愛 ‎那該結婚了
‎我們從遊戲約會開始吧
‎星期四如何？
‎-你們想一起吃晚飯嗎？ ‎-好，就這麼辦
‎-行嗎？ ‎-沒問題
‎妳不是說這週很忙
‎我還有幾樣瑰寶要給妳看
‎當然好 ‎我不敢相信他叫他屁屁
‎我完全相信
‎真的
‎-今天真開心 ‎-是啊
‎很抱歉今天下午這麼沒禮貌 ‎很不成熟
‎只是…
‎妳都看見每個人好的一面 ‎我也愛妳這一點
‎但我遇過一些不懷好意的好人
‎他有什麼理由要撒謊？
‎對了，我也見過他媽了 ‎她的確生病
‎任何人都能找個毒蟲 ‎扮演生病的母親
‎-喔 ‎-我只是說說
‎法蘭琪，我不笨
‎尙，他人很好
‎上帝將他帶入我跟 ‎索羅門的生命中一定有原因
‎-事實上，是我將他帶入妳生命裡 ‎-看吧，都是妳
‎-好，妳在找什麼？ ‎-我的玫瑰念珠
‎我外婆給我的
‎也許被人偷了
‎天啊
‎喔
‎（瑪雅 ‎我是瑪雅，星期四見）
‎（等不及讓妳的查理 ‎跟我的屁屁一起玩）
‎愛麗絲，妳怎麼沒在裡面 ‎跟其他掃除小組一起？
‎鬼扯斯根本不讓我進去
‎他說“回家，實習生 ‎妳幫得夠多了”
‎但我朋友傳給我派對上的影片
‎我有送啤酒那傢伙的影片
‎那是個大人
‎盡快把這影片傳給我，好嗎？
‎幹得好，卡爾森
‎搞什…
‎是
‎凱特，我是珍妮
‎我要問妳個問題
‎以身為成功職場女性的身份對話
‎好
‎我正在看員工薪資表
‎我發現大家薪水都不一樣
‎薪資不就是這樣
‎我該怎樣拉近？
‎不，什麼？
‎喔，明白了
‎不，我是說，總體而言 ‎男性的薪資比女性還高
‎哇靠
‎邁克？
‎還有華倫、蓋瑞跟馬文
‎他們全都是
‎混球
‎我完全懂
‎我該怎麼辦？
‎我真是不敢相信
‎這是真的，就在我眼前
‎但這是機密
‎不再是了
‎偷吃忘記擦嘴巴了，白癡
‎誰是白癡？
‎他們，對吧？
‎是，當然他們不想讓我們 ‎發現他們在搞我們
‎老天，我該挺身而出 ‎但我會被開除嗎？
‎真相會讓你自由
‎好
‎字幕翻譯：王問僧