‎她在这儿
‎克雷格 你觉得这活动怎么样？
‎太令我震惊了
‎我也是
‎你瞒了我多久啊？
‎瞒你？
‎麦克和我是旅友
‎我有20年没见这家伙了
‎差不多
‎麦克 你可没跟我说你们是老相识
‎是啊 1999年的时候 ‎我们骑着摩托车一起横穿东南亚
‎都是我开的
‎是啊 我不会忘记这个 ‎我一路抱着到老挝的男人
‎老二对屁股
‎我一直以为他会在毛伊岛 ‎经营一个冲浪用品商店
‎而不是和我们一起做阿普雷斯的项目
‎-什么？ ‎-他刚向我展示了他的想法
‎是吗？
‎-是的 ‎-就一个词囊括
‎提升
‎提升！
‎你看 我们追求复杂 提升超越了复杂
‎这很符合禅
‎我正在抑制把脚提升 ‎踹你的屁股的冲动
‎你们俩很配 我能看出来
‎-你们从来没有约会过吧？ ‎-什么 ？没有 我结婚了
‎这可没有阻止她
‎没谁能抵挡住老鲍林斯基的魅力 ‎是吧？
‎什么魅力？ ‎可怕的纹身和弯曲的阴茎？
‎哇
‎翠西 等一下 别这样 这只是个笑话
‎-抱歉 ‎-没事
‎鲍林斯基！
‎-布林兹 ‎-我带你看看那些桶
‎那家伙可比 ‎这个星球上的任何人都能喝
‎-是吗？ ‎-太棒了
‎是啊 我真觉得这个场地太合适了
‎哦 是啊 派对
‎派对很棒 你搞得很好
‎你们俩什么时候 ‎向我正式介绍一下这方案
‎-关于… ‎-你知道什么很奇怪吗？
‎我没见他之前就好像知道他会在
‎他确实有本事 ‎总是出现在不需要他的地方
‎他一直是一个惊喜大师
‎有一次他从曼谷警察耳朵里变出硬币
‎这一招帮我们摆脱了困境
‎我想说清楚 麦克没有参与这项目
‎真的吗？提升不是他的主意吗？
‎当然 是的
‎-可这不是他… ‎-我喜欢这主意
‎我明白了
‎我也喜欢
‎好吧 交给我 我来和麦克谈谈
‎最重要的是 你得到你想要的
‎太好了 来 ‎-来
‎好
‎喂 凯特
‎合作会提升成功的机会
‎你不觉得吗？
‎我认同
‎向你致敬
‎兔崽子…
‎你要我找工作吗？
‎我要你把道服穿好 去上空手道课
‎可我们需要钱吧？
‎在你挣钱之前 你要学会自我管理
‎让我们面对现实 我们都知道 ‎你在凯特办公室搞砸了自己的工作
‎空手道教你守纪 这是个机会
‎能让你
‎感受到守规则在日常生活中的好处
‎可你们破产了
‎我们没有
‎-我有好消息 ‎-哦 你找到工作了？
‎没有 但我注册了在线编程的课程
‎什么？
‎去准备吧
‎去
‎我必须与时俱进
‎学习这种语言
‎见见未来先生
‎未来先生？
‎你真的认为现在是改变
‎职业方向的好时机吗？
‎这课程承诺 ‎在圣诞节之前让我学会编码
‎圣诞节？莱昂内尔 ‎我们靠什么生活？
‎靠这本我都不知道怎么写 ‎已经是试验失败的书？
‎你要帮忙吗？我很空
‎天啊 这房子快保不住了
‎亲爱的 我想你有点消极
‎哦 真的吗？
‎你能用编程给我做个棺材吗？
‎因为我现在很想长眠不醒
‎好吧 很明显你不知道什么是编码
‎我上楼去写了 ‎因为我们的生存现在靠它了
‎那我带爱丽丝干什么？
‎带她去空手道课
‎然后呢？
‎我不知道 你自己想办法
‎我能进来吗？
‎-你在征求意见？这不是你的风格 ‎-嗯 我欠你一个道歉
‎是吗？
‎我千辛万苦地办了那个活动
‎你冒出来 搞出一个新想法
‎忽然克雷格两眼放光 ‎就像屁股里塞了粉水晶
‎克雷格喜欢我的想法？
‎很喜欢
‎现在我被迫邀请你参加这个项目
‎我从没这么想用空手道揍谁
‎哇
‎首先 我们要处理好这个
‎实习生派对的烂摊子
‎这绝对不是克雷格想要的品牌形象
‎哦 这是哪里来的？
‎网上
‎我们要删除
‎早就该删除
‎别担心 我正在招聘一些电脑高手 ‎来做网上清除工作
‎要花多少钱？
‎这是我给你的礼物
‎任何有关阿普雷斯 ‎非法派对的证据将消失
‎很好 谢谢
‎我得要去参加我儿子夏令营的活动
‎我们还要跟进一下真航那边的情况
‎我正在做一个简单的修复计划
‎别担心 正式实施之前 ‎我会征求你的意见
‎你可以放心去你孩子的那个什么活动
‎为崭新的开始
‎你把自己弄湿了
‎我没有
‎喂 老兄
‎喂 西装男！
‎你儿子把沙子扔在我孩子脸上了
‎朱贝尔 别扔沙子 好吗？
‎我可没怪你想活埋那个孩子
‎她看起来像乔·迪特尔
‎我听到了
‎哦 你会说话啊
‎我还以为哪个孩子 ‎把布拉茨娃娃忘在椅子上了
‎什么？
‎你看起来像个午休的管家
‎哇
‎哪个孩子是你的？
‎就俩亚洲小孩 另一个是我的
‎很弱小
‎一天要抽多少包才有这样的基因？
‎你的孩子也不大啊
‎是和你的网购新娘 ‎一起装在箱子里送来的吗？
‎你真泼辣
‎你叫什么？
‎珍妮
‎那不是小孩子的名字吗？
‎你叫什么？
‎马尔科姆·库迪·帕特里克
‎你妈把三个最可能是 ‎你父亲的人的名字都用上了
‎真有意思 一般人站起来都会高一些
‎喂 打杂的
‎复印机的墨粉用完了
‎我告诉过你 我不是打杂的了
‎我升职了
‎我是生意人了
‎我做货物盘点 而且戴领带
‎是吗？从什么时候开始的？
‎从你不再认真听我说话
‎我是新的保管业务经理
‎哦 你是保管员
‎我是保管员的经理
‎我是保管经理
‎喂 你用了太多的地板清洁剂
‎你如果不能正确配比 ‎那我就找其他人干了
‎我以前从没听到你跟人这样说话
‎是 我可能要炒了乔西
‎你能…
‎你能炒人了？
‎当然
‎你确定我们可以…
‎-莱昂内尔？ ‎-凯特 你有空吗？
‎我正要出去 不过…
‎好吧 进来
‎哇 这地方真不错
‎什么事？
‎你知道安妮 我太太
‎你知道我太太…安妮
‎你中风了？
‎他想让你同意我继续在这里上班
‎我没有
‎是的 别告诉安妮
‎爱丽丝 你差点毁了我的整个生意
‎我非常抱歉
‎本来只是打算和朋友开心一下
‎哦 拜托了
‎网上到处都是这些孩子 ‎喝我客户公司啤酒的视频
‎要是有孩子父母起诉怎么办？
‎这不是我的错
‎有个戴面具的男人出现的
‎他把啤酒给我们的
‎好吧 如果你不愿意对你的行为负责
‎那我们没什么好谈的
‎好吧
‎是我的错
‎参加聚会的孩子我差不多都认识
‎我可以尝试让他们删除帖子
‎这并不意味着你保住工作了
‎如果我保住客户了 ‎也许我们可以再谈
‎好的 我这就去办
‎好吧 去找麦克的清理团队 ‎他们在他办公室里
‎哇 真是太好了 谢谢
‎我也可以参加清理团队吗？ ‎因为我失业了
‎不过我在学习编程
‎-我爱你 不过我要走了 ‎-好的
‎哦 你需要验证吗？我失业了
‎一起吃晚饭吧？
‎你别想多了
‎这只是性行为 不出这个贮藏室
‎哦 我觉得自己好不值钱
‎他们让你做保管经理付你多少钱？
‎他们给我翻了倍
‎是吗？如果给你工资翻倍 ‎那就是比我还多
‎可我是你上司
‎我不知道 真的 他们给我工资翻了倍
‎什么？
‎对我来说这幅画 ‎让人联想到莫奈的《睡莲》
‎尽管妈妈不会承认
‎-我给你看另一幅 ‎-好
‎对我来说 只会让我联想起 ‎凉亭里挂着的东西
‎你妈妈在哪里学的绘画？
‎她在巴黎学的
‎是一所不太出名 ‎但是颇有声望的艺术学校
‎他们最有名的学生是保罗·高更
‎哦 我知道他是谁
‎商场里的水果肥皂店
‎都用他的画做包装
‎肖恩 那位艺人呢？
‎哦 她刚发短信来
‎说有点不舒服 可能来不了
‎哦 我们很为她难过
‎她会没事的
‎抱歉 失陪一下
‎怎么了？我们马上回来
‎-你要干什么？ ‎-他不老实
‎什么？
‎-他没有 ‎-他有的
‎我知道高更没上过什么好的艺术学校
‎他是在放弃做股票经纪人之后 ‎才开始画画的
‎从什么时候开始 ‎你这么了解保罗·高更 ？
‎自从我开始凌晨三点喂奶
‎不看纪录片就没法睡觉开始
‎也许他搞错了
‎他不是艺术家 他妈妈是
‎一个艺术家 自己的艺术展都不来？
‎因为她病了
‎因为她不存在
‎-你是嫉妒吗？ ‎-不
‎-是的 ‎-不！
‎我不知道他为什么还阴魂不散
‎他只是捐了些精子 ‎但现在好像从战场回来
‎我们能不能到车上再聊？ ‎我们还要去罗达的露营
‎你去
‎我要留下
‎不要 比安卡
‎行啊
‎这是她其中一个…
‎好了 我们到了
‎他们为什么总是在工作日的大白天 ‎搞这个？
‎嘉年华和露营又有什么关系？
‎露营只是牧场风格照看小孩的 ‎一种不严谨的表达方式
‎-屁股 ‎-什么？
‎我要屁股
‎他刚才说要屁股？
‎是啊 从露营一开始他就这样说
‎我也不知道该怎么办
‎哦 天啊 是薇儿吗？
‎凯特！安妮！
‎像这样 我做过噩梦
‎女士们 家庭日玩得开心吗？
‎怎么回事？
‎梅尔在破产清算销售 ‎那里买了一个充气城堡
‎真是个摇钱树 ‎连几个大男孩都去帮忙了
‎-我们… ‎-住手 这是我的
‎让我看看
‎你应该很自豪
‎恭喜
‎凯特和我知道做生意不容易
‎但是回报是很美好的 ‎就像是好不容易得来的高潮
‎你知道 我自己也有生意
‎那不是一回事
‎我要走了 有人在充气堡里吐了
‎爆米花
‎再见
‎-她总是对我这么刻薄 ‎-是吗？
‎我觉得有意思的是 ‎他俩根本玩不到一起
‎真不懂 我们是闺蜜 从基因上说
‎他们就应该是好朋友啊？
‎-是啊 ‎-哦 也许不是
‎说到不良少年 ‎你让爱丽丝回去上班了吗？
‎还没有 不过我告诉她 ‎如果她可以赢得我的信任就行
‎-慢慢来 ‎-慢慢来
‎应该用在你搬回去和…
‎你好 安妮
‎内森
‎-你好 ‎-你好
‎屁股
‎我要屁股
‎查理 不要再说这…
‎我就这个意思 ‎好像他渴望新鲜的刺激
‎上梁不正下梁歪
‎安妮 你是在说出轨吧？
‎-我已经改过自新了 ‎-够了
‎也许你不认可 可我爱你的闺蜜
‎你要是再伤害她 ‎我会用新鲜剃刀剃你的蛋蛋
‎这样省了我的事
‎你们这样太奇怪了
‎你们好 伙计们？
‎福雷斯特？
‎你在这里工作？
‎是啊 我小时候来这里玩
‎什么？是去年？
‎我会把这两个分开 前几天她想要
‎把他埋在沙坑里
‎什么？不会的
‎他们可能只是在玩
‎你说的玩是指在角斗场里 ‎只有一个人能活着走出来那种？
‎等一下 我…今天是怎么回事？
‎你看 他们俩注定是会建立友情
‎内森…
‎对不起 行了吧？你很好
‎谢谢？
‎我不会给你的蛋蛋剃毛 行了吗？
‎我们两对儿早该聚聚了
‎我们应该去喝一杯 吃吃螃蟹
‎螃蟹…这周很忙 不过延期肯定可以
‎好啊
‎-我去转转 你要一起吗？ ‎-好啊
‎-我去把孩子带上 ‎-回见
‎好啊
‎你想去充气堡吗？
‎外形像牛屁股
‎不
‎离我远点 走开
‎天啊
‎（捕捉你孩子的瞬间）
‎这算什么？
‎我女儿像个肮脏的乞丐 ‎这个倒霉的孩子是谁？
‎哦 看那个 她在抠鼻子
‎-你好 ‎-你好
‎这些照片很精彩 你好吗？
‎哦 你看你和朋友在一起
‎屁股
‎他刚才…什么…
‎我怎么说的？你不能说这个词
‎要是你想预定照片的话 请告诉我
‎谁会愿意要这些照片挂家里？
‎我们要的 谢谢
‎我们走
‎我认为它们很棒
‎我看够了那些 ‎学校刻意摆拍的狗屁照片
‎至少你捕捉到了真实的他们
‎谢谢
‎很显然 不是每个人都喜欢我的风格
‎我喜欢
‎你看我的孩子 他看起来好开心
‎等一下 你是查理的妈妈？
‎我是玛雅 埃克斯的妈妈 ‎那是埃克斯
‎他叫埃克斯？
‎是的 埃克斯勒罗德的简称
‎他不停地说“埃斯” 屁股
‎受不了了
‎我已经做好了心理准备 ‎我四岁的儿子有屁股情节
‎太离谱了
‎-他只是想和你儿子玩 ‎-是的
‎-我叫凯特 ‎-我是玛雅
‎我们的孩子很合得来 我们应该约约
‎我记一下你的联系方式
‎-你们好 ‎-喂 安妮 这是玛雅
‎埃克斯的妈妈 我们的孩子很玩得来
‎-他们一见如故 ‎-一见如故？
‎辅导员说他们难舍难分
‎难舍难分
‎如果他们这么爱对方 他们应该结婚
‎我想我们从约了一起玩开始
‎周四怎么样？
‎-一起吃晚饭好吗？ ‎-好啊
‎-可以吗？ ‎-好啊
‎我以为你这周很忙
‎哦 我还有几张精品给你看
‎好啊 我真不敢相信 ‎他管你儿子叫屁股
‎真不敢相信
‎说真的
‎-今天真棒！ ‎-是啊
‎对不起 今天下午我很没礼貌 很幼稚
‎只是…
‎你看到每个人的善良之处 ‎我喜欢你这点
‎但是我遇到一些人不怀好意
‎他为什么要撒谎？
‎哦 我遇到他妈妈了 她病了
‎任何人都可以雇个吸毒的人 ‎假扮他们生病的妈妈
‎-哦 ‎-我只是说说
‎法兰奇 我不傻
‎肖恩是个好人
‎上帝把他带入我和所罗门的生活 ‎是有原因的
‎-事实上 是我把他带入你们生活的 ‎-看 又是围绕你
‎-好吧 你在找什么？ ‎-我的念珠
‎我奶奶给我的
‎可能有人偷走了
‎哦 天啊
‎哦
‎（我是玛雅！周四见！）
‎（等不及让你的查理和我家屁股玩）
‎爱丽丝 你怎么没和 ‎其他的清理团队的人在一起？
‎狗屎斯基不让我进房间
‎他说 ‎“回家吧 实习生 你帮得够多了”
‎我朋友给我发了很多聚会上的东西
‎有那个发啤酒的人的视频
‎这是个成年人
‎尽快把视频发给我
‎干得好 卡尔森
‎怎么…
‎嗯？
‎凯特 我是珍妮
‎作为两个成功的女商人
‎我问你一个问题
‎行啊
‎我正在查看我们的员工工资单
‎我注意到每个人的工资不统一
‎工资就是这样的
‎我怎么能放大呢？
‎不 什么？
‎哦 我明白了
‎不 我的意思是 总体上说 ‎男人得到的报酬比女人多
‎天啊
‎麦克？
‎还有沃伦、加里和马文
‎他们都是的
‎混蛋
‎就是说呀
‎我该怎么办？
‎真不敢相信
‎是真的 我正在看呢
‎不过这是机密信息
‎不再是了
‎露馅了吧 蠢货
‎谁是蠢货？
‎他们 对吗？
‎他们当然不想让我们 ‎知道他们在欺负我们
‎天啊 我应该站出来说点什么 ‎但是如果我被解雇了怎么办？
‎真理会让你自由
‎嗯
‎字幕翻译：张王华