‎Cô ấy đây rồi.
‎Craig, anh thấy sự kiện này thế nào?
‎Quá choáng ngợp.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Cô giấu tôi bí mật này bao lâu rồi?
‎Bí mật?
‎Mikey và tôi là bạn phượt cũ. Đúng vậy.
‎Chưa gặp nhau 20 năm nhỉ?
‎Khoảng vậy.
‎Mikey, anh quên bảo tôi ‎hai anh là bạn bè à?
‎Ừ, hồi năm 99, bọn tôi phượt ‎khắp Đông Nam Á trên một chiếc xe gắn máy.
‎Tôi lái từ đầu đến cuối.
‎Ừ, và tôi sẽ nhớ mãi anh chàng ‎tôi ôm chặt trên đường đến Lào.
‎Ôm nhau sát sàn sạt.
‎Sát sàn sạt.
‎Thú thực, tôi vẫn nghĩ anh ấy ‎quản lý một...
‎cửa hàng bán đồ lướt sóng ở Maui, ‎không phải làm việc với tụi tôi ở Après.
‎- Hả? ‎- Ah ấy vừa nêu ý tưởng.
‎Vậy sao?
‎- Ừ. ‎- Tất cả gói gọn trong một từ.
‎Đẳng cấp cao.
‎Đẳng cấp cao!
‎Ta từng hướng tới sự tinh tế, ‎đẳng cấp vượt lên trên cả sự tinh tế.
‎Như Thiền tông vậy.
‎Tôi đang cố kiềm chế ‎để khỏi sút vào mông anh đó.
‎Tôi có thể thấy ‎hai người thật tràn trề nhựa sống.
‎- Hai người chưa hẹn hò nhỉ? ‎- Tôi kết hôn rồi.
‎Chuyện đó sao cản được cô ấy.
‎Cưỡng sao được ‎nét quyến rũ cổ điển của Bolinksi?
‎Nét gì? ‎Hình xăm xấu xí và con cu cong vẹo à?
‎Ôi.
‎Trish, khoan, Trish, thôi mà, đó là...
‎- Tôi xin phép. ‎- Ừ.
‎Bolinski!
‎- Bánh Blintze. ‎- Cho anh xem chỗ két nhé.
‎Tửu lượng cậu ta ‎hơn bất kỳ ai trên quả đất này.
‎- Thật à? ‎- Thật tuyệt vời.
‎Ừ, địa điểm tổ chức thật tuyệt vời.
‎À ừ, bữa tiệc.
‎Ừ, bữa tiệc rất tuyệt. Tốt lắm.
‎Này, sao hai người không chào hàng tôi ‎một cách chính thức?
‎- Cái đó... ‎- Cô biết điều gì lạ chứ?
‎Cứ như tôi biết cậu ta sẽ ở đó ‎trước khi gặp.
‎Rõ ràng anh ấy có tài ‎xuất hiện ở nơi chả ai cần.
‎Cậu ta luôn là trùm tạo bất ngờ.
‎Từng giải vây cho tụi tôi ‎khỏi cảnh sát Bangkok
‎bằng cách rút tiền xu ra khỏi tai họ.
‎Nhưng phải nói cho rõ, ‎Mike không tham gia dự án này.
‎Hả? Vụ Đẳng cấp cao ‎không phải chào hàng ư?
‎Ừ, đúng,
‎- nhưng đây không phải chỗ để... ‎- Tôi thích ý tưởng đó.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi cũng vậy.
‎Để tôi, tôi sẽ nói chuyện với Mike.
‎Quan trọng là anh có thứ mình muốn.
‎- Tuyệt vời. Nào. ‎- Nào.
‎Được.
‎Này Kate.
‎Hợp tác là cách tiếp cận đỉnh cao ‎dẫn tới thành công.
‎Đúng chứ?
‎Đúng đấy.
‎Chào.
‎Chào lại anh.
‎Con mẹ nó...
‎Mẹ có cần con tìm việc hay gì đó không?
‎Mẹ cần con mặc áo tập võ ‎rồi mau đến lớp karate.
‎Ta không cần tiền à?
‎Trước khi kiếm tiền, ‎ta phải học cách cư xử đã,
‎vì ta đều biết con vừa mất việc ‎ở văn phòng cô Kate.
‎Karate dạy con tính kỷ luật ‎và đó là một cơ hội.
‎Một cơ hội...
‎để thấy được lợi ích của quy tắc ‎trong cuộc sống thường ngày.
‎Nhưng bố mẹ hết tiền rồi.
‎Không hề.
‎- Có tin vui đây. ‎- Trời, anh kiếm được việc à?
‎Không, nhưng anh đã đăng ký ‎khóa học lập trình trực tuyến.
‎Gì cơ?
‎Đi chuẩn bị đi.
‎Đi đi.
‎Ý anh là, anh phải theo kịp thời đại,
‎học ngôn ngữ.
‎Gặp gỡ Quý ngài Tương lai.
‎Quý ngài Tương lai?
‎Anh thực sự nghĩ giờ là thời điểm hợp lý
‎để bắt đầu chuyển hướng sự nghiệp?
‎Nó hứa hẹn giúp anh biết lập trình ‎trước Giáng Sinh.
‎Giáng Sinh? Lionel, ta sống bằng gì?
‎Bằng cuốn sách thất bại ‎mà em còn không biết viết ra sao à?
‎Cần giúp không? Anh rảnh lắm.
‎Trời, ta sẽ mất nhà đấy.
‎Em à, anh nghĩ em hơi tiêu cực.
‎Thật à? Lập trình quan tài cho em nhé?
‎Vì em muốn có ngay một giấc ngủ ngàn thu.
‎Rõ là em chả biết gì về lập trình.
‎Em sẽ lên gác viết vì sự sống còn của ta ‎phụ thuộc vào nó.
‎Anh phải làm gì với Alice?
‎Đưa đi học karate.
‎Rồi sao nữa?
‎Em không biết, tự nghĩ đi.
‎Tôi vào được chứ?
‎- Xin phép? Có phải phong cách anh đâu. ‎- Tôi nợ cô một lời xin lỗi.
‎Anh nghĩ vậy à?
‎Tôi dốc hết sức vào sự kiện đó,
‎và anh xuất hiện, đưa ra một ý tưởng mới,
‎và tự dưng Craig lắc lư ‎như thể mông nhét đầy thạch anh hồng.
‎Vậy, Craiggles thích ý tưởng của tôi à?
‎Rất thích.
‎Và giờ tôi buộc phải mời anh ‎tham gia vào dự án này.
‎Tôi chưa bao giờ muốn karate ai đó ‎nhiều như vậy.
‎Chà.
‎Đầu tiên phải lo việc này đã.
‎Dọn dẹp xong xuôi sau bữa tiệc thực tập,
‎chắc chắn không phải hình ảnh ‎Craig hướng tới.
‎Anh thấy nó ở đâu?
‎Trên mạng.
‎Ta phải tiêu hủy nó.
‎Như hôm qua vậy.
‎Đừng lo, tôi thuê dân công nghệ ‎dọn dẹp trên mạng rồi.
‎Tốn bao nhiêu tiền?
‎Quà tôi tặng cô.
‎Mấu chốt là mọi chứng cứ ‎về bữa tiệc Après phạm pháp sẽ biến mất.
‎Tốt. Cảm ơn anh.
‎Vì thực ra tôi phải... ‎tới dự trại hè của con,
‎và ta cũng cần lo tiếp vụ TruAir.
‎Tôi có cách xử lí đơn giản.
‎Đừng lo, tôi sẽ hỏi ý cô ‎trước khi bắt đầu.
‎Để cô có thể thoải mái ‎đến chỗ gì đó của con cô.
‎Vì một khởi đầu mới.
‎Cô bị ướt ở kia kìa.
‎Không, đâu có đâu.
‎Này, anh.
‎Này, GQ!
‎Con anh vừa ném cát vào mặt con tôi đấy.
‎Jubel, đừng ném cát, được chứ?
‎Bố không trách nếu con muốn chôn nó đâu. ‎Trông nó như Joe Dirt ấy.
‎Nghe thấy rồi nhé.
‎Ồ, cô chịu nói rồi.
‎Cứ tưởng đứa nào quên búp bê Bratz ở ghế.
‎Gì cơ?
‎Còn anh như quản gia đang nghỉ ngơi.
‎Chà.
‎Con cô đâu?
‎Đứa bé châu Á duy nhất còn lại ‎trong đám nhóc đó.
‎Loắt choắt.
‎Mấy gói một ngày ‎để đẻ được cái đuôi đó vậy?
‎Con anh không to hơn mấy đâu.
‎Nó được đóng hộp gửi tới ‎cùng cô dâu đặt qua bưu điện à?
‎Cô xéo sắc thật.
‎Tên cô là gì?
‎Jenny.
‎Tên gì mà trẻ con vậy?
‎Tên anh là gì?
‎Malcolm Cody Patrick.
‎Cái tên đặt theo ba nhân vật ‎khả nghi nhất khiến mẹ anh chửa.
‎Hay đấy, hầu như ai đứng lên ‎cũng cao hơn thì phải.
‎Cậu doanh nhân.
‎Máy phô tô hết mực.
‎Đã bảo không phải cậu doanh nhân mà. ‎Tôi lên chức rồi.
‎Giờ là doanh nhân.
‎Tôi kiểm hàng tồn kho và đeo cà vạt.
‎Gì cơ? Từ khi nào?
‎Từ lúc cô không thèm nghe chứ sao. ‎Tôi là tân quản lý hoạt động bảo quản.
‎Vậy anh là nhân viên tạp vụ.
‎Tôi là quản lý của nhân viên tạp vụ.
‎Tôi là quản vụ.
‎Anh bạn, đổ nhiều nước lau sàn quá đấy.
‎Nếu anh không biết áng chừng hợp lý, ‎tôi phải tìm ai đó biết làm thôi.
‎Tôi chưa từng nghe anh nói thế ‎với ai bao giờ.
‎Ừ, có lẽ tôi phải để Josh đi thôi.
‎Anh có quyền...
‎sa thải nhân viên à?
‎Đương nhiên.
‎Cô có chắc là ta sẽ...
‎- Lionel? ‎- Chào Kate, cô có rảnh không?
‎Thực ra tôi đang định về, mà...
‎Được rồi, vào đi.
‎Chà, ý tôi là, nơi này thật tuyệt.
‎Sao thế?
‎Phải rồi. Cô biết Anne, vợ tôi đấy…
‎Cô biết đấy, vợ tôi… Anne ấy.
‎Anh bị đột quỵ à?
‎Bố đang muốn nhờ cô ‎cho cháu quay lại làm việc.
‎Không, không đâu.
‎Vâng, đúng vậy. ‎Làm ơn đừng nói với Anne nhé.
‎- Cháu đe dọa cả việc làm ăn của cô đấy. ‎- Và cháu thực sự xin lỗi.
‎Lẽ ra đó chỉ là một buổi xả hơi ‎với bạn bè.
‎Thôi đi.
‎Trên mạng đầy đoạn phim quay trẻ con ‎uống sản phẩm của khách hàng của cô.
‎Lỡ phụ huynh tụi nó kiện thì sao?
‎Không phải lỗi của cháu.
‎Một gã đeo mặt nạ xuất hiện.
‎Hắn đưa bia cho bọn cháu.
‎Nếu cháu không chịu trách nhiệm ‎việc mình làm, ta hết chuyện để nói rồi.
‎Được rồi.
‎Là lỗi của cháu.
‎Nghe này, cháu quen gần hết ‎lũ nhóc dự tiệc.
‎Cháu có thể khuyên tụi nó ‎gỡ bài đăng xuống.
‎Thế không có nghĩa ‎cháu được quay lại làm, nhé?
‎Nếu sau cùng vẫn giữ nổi khách, ‎ta sẽ nói chuyện.
‎Được, cháu đồng ý.
‎Rồi, đi gặp chú Mike ở đội dọn dẹp đi, ‎họ đang ở phòng chú ấy.
‎Chà, thật tốt quá, cảm ơn cô.
‎Cho tôi vào đội ấy đi, vì tôi thất nghiệp, ‎mà tôi đang học lập trình nên...
‎- Tôi thích anh, nhưng tôi phải đi. ‎- Ừ.
‎Cô chấp nhận chứ? Tôi thất nghiệp này.
‎Ăn tối không?
‎Giữa ta chỉ có làm tình thôi, ‎và nó sẽ nằm lại trong cái kho này.
‎Cảm giác như bán thân ấy.
‎Thế anh được trả bao nhiêu ‎để làm vua của nhân viên tạp vụ?
‎Ồ, họ tăng gấp đôi lương.
‎Ừ, phải. Nếu tăng gấp đôi, ‎tức là anh kiếm nhiều hơn tôi.
‎Mà tôi là cấp trên.
‎Không... Thật đấy, ‎tôi được tăng gấp đôi lương.
‎Gì cơ?
‎Với tôi, bức tranh này gợi nhớ nhiều ‎đến ‎Hoa Súng‎ của Monet,
‎dù mẹ không bao giờ thừa nhận.
‎- Xem bức khác nhé. ‎- Ừ.
‎Với tôi nó gợi nhớ đến thứ gì đó ‎treo ở vòm cây Ramada.
‎Thế mẹ anh học vẽ ở đâu?
‎Thực ra mẹ tôi học ở Paris
‎ở một trường nghệ thuật ít người biết ‎nhưng khá danh tiếng.
‎Một trong những học sinh nổi tiếng nhất ‎là Paul Gauguin.
‎Ồ, tôi biết ông ấy là ai đấy.
‎Tranh ông ấy in trên bao bì ‎ở tiệm xà bông trái cây trong khu mua sắm.
‎Sean, họa sĩ đâu rồi nhỉ?
‎À, mẹ tôi vừa nhắn tin
‎là bà không khỏe, nên không đến được.
‎Ồ, buồn thật đấy.
‎Bà ấy sẽ ổn thôi.
‎Ừ. Cho tôi xin phép một chút nhé?
‎Hả? Bọn tôi quay lại ngay.
‎- Làm gì vậy? ‎- Hắn âm mưu gì đó.
‎Gì cơ?
‎- Không đâu. ‎- Có đấy.
‎Anh dám chắc Gauguin ‎không học trường nghệ thuật danh giá,
‎anh ta học vẽ ‎sau khi bỏ nghề môi giới chứng khoán.
‎Anh biết nhiều về Gauguin từ bao giờ?
‎Từ khi cho con bú bình 3 giờ sáng và chỉ ‎ngủ tiếp được nếu xem phim tài liệu.
‎Được rồi, có lẽ anh ấy đã sai. ‎Mẹ anh, chứ không phải anh ấy là họa sĩ.
‎Họa sĩ vắng mặt ở triển lãm của mình?
‎Vì bà ấy bị ốm.
‎Vì bà ấy không tồn tại.
‎- Anh ghen à? ‎- Không.
‎- Thế à? ‎- Thật mà!
‎Chẳng hiểu sao hắn vẫn ở đây.
‎Hiến tí tinh trùng ‎mà cứ như đi đánh trận về.
‎Ta vào xe nói nốt nhé? ‎Ta phải tới trại hè của Rhoda.
‎Biết gì chứ? Anh đi đi. Em sẽ ở lại.
‎Không, Bianca.
‎Phải.
‎Ý tôi là, đó là một trong...
‎Rồi, được rồi đấy.
‎Sao cứ phải làm trò này ‎vào ngày làm việc?
‎Và hội chợ thì liên quan gì đến trại hè?
‎Tôi nghĩ trại hè chỉ là thuật ngữ nhẹ hơn ‎cho kiểu trông trẻ dân dã.
‎- Mông. ‎- Gì thế con?
‎Con muốn mông.
‎Nó vừa nói nó muốn mông à?
‎Ừ, nói thế từ đầu buổi cắm trại rồi.
‎Tôi bó tay.
‎Ôi, Chúa ơi! Đó là Val à?
‎Kate! Anne!
‎Và tôi gặp ác mộng như vậy đó.
‎Chào các cô, các cô tận hưởng ‎ngày gia đình vui vẻ chứ?
‎Chuyện gì vậy?
‎Mel mua được lâu đài phao ‎ở buổi thanh lý,
‎máy làm tiền đó, đến bọn nhóc cũng giúp.
‎- Hãy... ‎- Thôi, đấy là của tao.
‎Cho tao xem nào.
‎Cô nên thấy tự hào đi.
‎Chúc mừng.
‎Kate và tôi biết kinh doanh khó,
‎nhưng phần thưởng là trái ngọt, ‎như cơn cực khoái hiếm hoi.
‎Tôi cũng tự kinh doanh riêng đấy.
‎Không giống nhau.
‎Dù sao thì, tôi phải đi đây, có đứa ‎nôn vào lâu đài phao rồi. Bỏng ngô.
‎Tạm biệt.
‎- Cô ấy luôn khó ở như thế với tôi. ‎- Thế à?
‎Tôi thấy hay ở chỗ ‎chúng không muốn chơi cùng nhau.
‎Không hiểu, ta thân nhau, chẳng phải... ‎chúng nên thân nhau bẩm sinh ư?
‎- Đúng thế. ‎- Hoặc là không.
‎Nhân vụ trẻ hư, cô cho Alice đi làm lại à?
‎Không, nhưng tôi bảo có thể ‎nếu nó làm tôi tin nó, được chưa?
‎- Từng bước một. ‎- Từng bước một.
‎Lẽ ra cô nên dò dẫm từng bước ‎khi quay lại với...
‎Này, Anne.
‎Nathan.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Mông.
‎Con muốn mông.
‎Charlie, đừng nói từ đó...
‎Vậy đấy. ‎Cứ như nó muốn ngủ với người lạ.
‎Cha nào, con nấy.
‎Ý cô là ngoại tình giống cha?
‎- Tôi không thế nữa rồi. ‎- Đủ rồi.
‎Có thể cô phản đối, ‎nhưng tôi yêu bạn thân cô.
‎Nếu làm nó buồn nữa, ‎tôi sẽ lấy dao cạo dái anh.
‎Tiện cho tôi ghê.
‎Đừng để chuyện kỳ cục thêm nữa.
‎Gì vậy, các chú hề?
‎Forrest?
‎Cháu làm việc ở đây à?
‎Dạ, hồi bé cháu hay đến đây.
‎Gì hả? Năm ngoái á?
‎Cháu sẽ tách hai đứa kia ra. ‎Hôm nọ con bé
‎cố chôn cậu bé trong hộp cát.
‎Gì cơ? Không.
‎Chắc tụi nó chơi đùa thôi.
‎Chơi đùa dưới mái vòm sấm sét ‎và chỉ một đứa sống sót bước ra à?
‎Khoan... Cô không... Hôm nay sao thế nhỉ?
‎Này, hai đứa nó vốn dĩ phải thân chứ.
‎Và Nathan...
‎Tôi xin lỗi nhé? Anh chả sao hết.
‎Cảm ơn?
‎Nghe này, tôi sẽ không ‎cạo lông dái anh đâu, nhé?
‎Lâu lắm rồi ta chưa hẹn hò đôi.
‎Ta nên đi uống, ăn thịt cua.
‎Cua... Tuần này hơi bận, ‎nhưng dịp tới đi nhé.
‎Được rồi.
‎- Anh định đi một vòng, đi cùng nhé? ‎- Có.
‎- Anh đi gọi con. ‎- Gặp sau nhé.
‎Ừ, được.
‎Cô muốn vào lâu đài phao không?
‎Nó có hình mông bò.
‎Không.
‎Đi đi. Lượn đi.
‎Chúa ơi.
‎CÁC KHOẢNH KHẮC CỦA CON BẠN
‎Cái quái gì đây?
‎Con gái tôi thì trông nhếch nhác, ‎và đứa bé đáng thương này là ai?
‎Nhìn bức kia kìa, con bé đang ngoáy mũi.
‎- Chào cô. ‎- Chào cô.
‎Nhìn các bức ảnh tuyệt vời này đi. ‎Sao rồi?
‎Nhìn ảnh con và bạn con kìa.
‎Mông.
‎Thằng bé... Cái gì...
‎Mẹ bảo nói từ đó thì sao nhỉ? ‎Con phải thôi ngay.
‎Nếu muốn in ảnh thì bảo tôi nhé.
‎Có ai muốn treo mấy bức này ở nhà chứ?
‎Có, chắc chắn là có chúng tôi, cảm ơn cô.
‎Đi thôi nào.
‎Nhân tiện, tôi thấy ảnh rất đẹp.
‎Tôi chán ngấy mấy bức ảnh ‎tạo dáng vớ vẩn ở trường rồi.
‎- Ít ra cô bắt được các khoảnh khắc. ‎- Cảm ơn.
‎Rõ ràng phong cách này ‎không phải ai cũng hợp.
‎Tôi rất thích.
‎Nhìn con tôi đi, trông thật vui vẻ.
‎Khoan, cô là mẹ của Charlie?
‎Tôi là Maya, mẹ của Axe. Đó là Axe.
‎Tên thằng bé là Axe à?
‎Ừ, gọi tắt của Axlerod.
‎Con tôi suốt ngày nói từ mông.
‎Chết cười mất.
‎Tôi đã chuẩn bị tinh thần ‎nuôi một đứa 4 tuổi bị phức cảm mông đít.
‎Buồn cười nhỉ.
‎- Nó chỉ muốn chơi cùng con cô. ‎- Ừ.
‎- Kate. ‎- Maya.
‎Trời, con ta thân nhau quá, ‎ta cũng nên đi chơi cùng nhau.
‎Cho tôi xin số cô.
‎- Này, có chuyện gì ở đây thế? ‎- Chào Anne, đây là Maya.
‎Mẹ của Axe, con tụi tôi rất thân.
‎- Hợp cạ, chắc vậy. ‎- Hợp cạ?
‎Rõ ràng cố vấn bảo ‎chúng không thể tách rời.
‎Không thể tách rời.
‎Yêu nhau thế thì lấy nhau luôn đi.
‎Chắc nên bắt đầu với buổi hẹn chơi cùng.
‎Thứ Năm thì sao?
‎- Ta đi ăn tối nhé? ‎- Ừ, đi đi.
‎- Ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Tưởng tuần này cô bận?
‎Đi xem vài tấm xuất sắc nữa nhé.
‎Ừ. Không thể tin nó gọi bạn ‎là mông đấy. Thực sự luôn.
‎Thật đấy.
‎- Hôm nay vui ghê! ‎- Đúng vậy.
‎Xin lỗi vì chiều nay anh quá lỗ mãng, ‎thật thiếu chín chắn.
‎Chỉ là...
‎em nhìn ra điểm tốt ở mọi người, ‎anh thích điều đó ở em.
‎Nhưng anh đã gặp những người tốt ‎mà không có ý tốt gì cả.
‎Sao anh ta phải nói dối chứ?
‎À, nhân tiện, em gặp mẹ anh ấy rồi, ‎bà ấy bị ốm thật.
‎Ai cũng có thể thuê con nghiện ‎giả làm bà mẹ ốm.
‎Nói vậy thôi.
‎Frankie, em không ngốc.
‎Sean là người tốt. Không dưng mà Chúa ‎đưa anh ấy đến cuộc đời em và Solomon.
‎- Thực ra là anh đưa hắn đến. ‎- Đó, đều xoay quanh anh cả.
‎- Rồi, em tìm gì vậy? ‎- Tràng hạt của em.
‎Bà đã tặng nó cho em.
‎Chắc có ai trộm mất rồi.
‎Chúa ơi.
‎Ôi.
‎MAYA ĐÂY! HẸN GẶP VÀO THỨ NĂM!
‎MUỐN CHO CHARLIE NHÀ CÔ ‎CHƠI VỚI MÔNG TÔI QUÁ ĐI ;)
‎Này Alice, sao cháu không ‎vào cùng đội dọn dẹp?
‎Ma Cô không cho cháu vào phòng.
‎Bảo, "Về đi, thực tập sinh, giúp đủ rồi".
‎Nhưng bạn cháu gửi cái này từ bữa tiệc.
‎Có đoạn quay gã mời bia.
‎Đó là một người lớn.
‎Gửi cô càng sớm càng tốt nhé?
‎Làm tốt lắm.
‎Cái gì...
‎Ừ?
‎Kate à, Jenny đây.
‎Là nữ doanh nhân thành đạt với nhau, ‎tôi cần hỏi một câu.
‎Được.
‎Tôi đang xem bảng lương nhân viên,
‎và nhận ra ‎mọi người được trả lương khác nhau.
‎Bảng lương là vậy mà. ‎Phóng to kiểu gì nhỉ?
‎Không, gì cơ?
‎Ồ. Tôi hiểu rồi.
‎Không, ý tôi là nhìn chung ‎đàn ông lương cao hơn phụ nữ.
‎Chết tiệt.
‎Mike?
‎Và Warren và Gary và Marvin.
‎Tất cả bọn họ.
‎Khốn nạn.
‎Tôi hoàn toàn đồng ý.
‎Tôi phải làm gì?
‎Không thể tin được.
‎Thật mà, tôi đang nhìn ngay trước mặt đây.
‎Nhưng đó là thông tin mật.
‎Giờ thì hết rồi.
‎Kim trong bọc đã lòi, đồ đê tiện.
‎Đồ đê tiện nào?
‎Bọn họ, phải không?
‎Dĩ nhiên, họ đâu muốn ta biết ‎họ lợi dụng ta.
‎Trời, tôi nên nói gì đó, ‎nhưng lỡ bị đuổi thì sao?
‎Sự thật sẽ giải thoát ta.
‎Ồ.
‎Biên dịch: Chau Pham