İşte burada.
Craig, etkinliği nasıl buldun?
Aklım uçtu.
Benim de.
Bu sırrı benden ne zamandır saklıyorsun?
Sır mı?
Mikey'yle ben eski seyahat arkadaşıyız.
Evet. Görüşmeyeli ne kadar oldu, 20 yıl mı?
Aşağı yukarı.
Mikey, arkadaş olduğunuzu söylememiştin.
Evet. 1999'da birlikte Güneydoğu Asya'yı küçük bir motorla geçtik.
Motoru ben sürdüm.
Evet, ta Laos'a kadar sarıldığım adamı hiç unutmadım.
Popoma dayananları.
Popona dayananları.
Cidden, Maui'de sörf dükkânı işletiriz sanıyordum.
Après'de birlikte çalışmayı beklemiyordum.
-Efendim? -Evet, bana fikrinden bahsetti.
Öyle mi?
-Evet. -Her şeyi tek kelimeye sığdırmış.
Yüceltildi.
Yüceltildi!
Sofistike olmayı amaçlıyorduk ama yücelik sofistike olmanın üzerinde.
Bu kesinlikle Zen.
Şu anda ayağımı kıçına yüceltme dürtüsüne karşı koymaya çalışıyorum.
Harika bir enerjiniz var. Belli oluyor.
-Hiç çıkmadınız, değil mi? -Ne? Hayır, evliyim.
Bu beni daha önce hiç durdurmadı!
Bolinksi cazibesine karşı koyamazdın.
Ne o? Berbat dövmeler ve yamuk penis mi?
Vay!
Trish, yapma. Trish, hadi. Şakaydı...
-İzninizle. -Tamam.
Bolinski!
-Blintzler. -Evet, sana şu fıçıları göstereyim.
O adam bu gezegendeki herkesten daha çok içebilir.
Öyle mi?
İnanılmazdı.
Evet. Mekân işin altından kalktı.
Evet, hayır, parti.
Parti harikaydı. Harika işti.
İkiniz bana resmî bir sunum yapar mısınız?
-Evet, o konuda... -Garip olanı söyleyeyim mi?
Onu görmeden önce bile orada olduğunu hissettim.
Ona ihtiyaç duyulmayan yerlere gelmekte üstüne yok.
Her zaman sürpriz ustasıydı.
Bir keresinde Bangkok'ta bizi polislerin elinden,
kulaklarından bozuk para çıkararak kurtardı.
Açıkçası Mike aslında bu projede değil.
Gerçekten mi? "Yüceltildi" onun fikri değil miydi?
Tabii, evet.
Ama bunu yapmak ona düşmez...
O fikri beğendim.
Anladım.
Ben de.
Bana bırak. Mike'la konuşurum.
Önemli olan senin tam olarak istediğini alman.
-Harika. Hey. -Hey.
Evet.
Hey Kate.
İş birliği başarıya götüren yüceltici bir yaklaşımdır.
Öyle değil mi?
Öyle, evet.
Namaste.
Namaste. Sana da.
Senin ananı...
İş falan bulmamı istiyor musun?
Gi'ni giyip karate kursuna gitmeni istiyorum.
Ama paraya ihtiyacımız yok mu?
Para kazanmadan önce kendini idare etmeyi öğrenmelisin
çünkü kabul edelim, Kate'in ofisindeki işini mahvettin.
Karate sana disiplin öğretiyor ve bu bir fırsat.
Gündelik hayatındaki
kuralların faydalarını
görme fırsatı.
Ama beş parasızsınız.
Hayır, değiliz.
-Heyecan verici bir haberim var. -Tanrım, iş mi buldun?
Hayır ama internetten kodlama kursuna kaydoldum.
Ne?
Git, hazırlan.
Git.
Evet, zamana ayak uydurmalı,
dili öğrenmeliyim.
Seni Bay Gelecek'le tanıştırayım.
Bay Gelecek mi?
Şu an kariyer yollarını değiştirmek için
iyi bir zaman mı?
-Noel'e kadar öğretmeyi garanti ediyorlar. -Noel mi?
Lionel, neyle yaşayacağız?
Yazmayı bilmediğim kitap zaten başarısız bir deney.
Yardım ister misin? Çok boş vaktim var.
Tanrım, evi kaybedeceğiz.
Tatlım, bence biraz olumsuz düşünüyorsun.
Gerçekten mi?
Bana bir tabut kodlayabilir misin?
Çünkü şu an sonsuzluk uykusuna yatmak istiyorum.
Kodlamanın ne olduğunu bilmediğin belli.
Yazmak için yukarıya çıkıyorum çünkü hayatta kalmamız buna bağlı.
Alice'le ne yapacağım?
Karateye götür.
Ondan sonra?
Bilmiyorum. Bir şey bul.
Girebilir miyim?
Soruyor musun? Senin tarzın değil.
Sana bir özür borçluyum.
Öyle mi dersin?
O etkinlik için kıçımı yırttım.
Gelip yeni bir konsept sunuyorsun
ve aniden Craig'in götü başı oynamaya başlıyor.
Craiggles fikrimi beğendi, öyle mi?
Bayıldı.
Şimdi de seni projeye davet etmek zorundayım.
Birine karate yapmayı hiç bu kadar çok istemedim.
Dur.
Önce bunu halletmeliyiz.
Stajyer partisinin ardından temizlik bitti
ama Craig'in hedeflediği görüntü bu değil.
Bunu nereden buldun?
İnternetten.
Bunu yok etmeliyiz.
Geç bile kaldık.
İnternette temizlik yapması için birkaç inek tutuyorum.
Kaça patlayacak?
Sana hediyem olsun.
İşin özeti, kaçak Après partisine dair kanıtların hepsi yok olacak.
Güzel. Teşekkürler.
Çünkü oğlumun kampı için bir yere gitmem gerekiyor.
TruAir konusunu da takip etmeliyiz.
Basit bir çözüm üzerinde çalışıyorum.
Merak etme, düğmeye basmadan önce seninle konuşacağım.
Çocuğunun bilmem nesine gönül rahatlığıyla gidebilirsin.
Yeni başlangıçlara.
Oran biraz ıslandı.
Yok, ıslanmadı.
Hey ahbap!
Hey GQ!
Oğlun kızımın yüzüne kum attı.
Jubel, kum atma, tamam mı?
O çocuğu gömmeye çalıştığın için seni suçlayamam.
Kirli Joe'ya benziyor.
Seni duydum.
Konuşabiliyorsun!
Çocuğun teki banka Bratz bebeği bırakmış sandım.
Pardon?
Sen de mola vermiş uşak gibi görünüyorsun.
Vay.
Seninki hangisi?
İçlerindeki tek çekik gözlü tabii ki.
Çelimsiz.
Bu anahtarlık, günde kaç paket içerek oldu?
Senin çocuğun da çok büyük değil.
Sipariş gelinle aynı kutuda mı geldi?
Az cadı değilsin.
Adın ne?
Jenny.
Bu bir çocuk adı değil mi?
Senin adın ne?
Malcolm Cody Patrick.
Annenin onu hamile bırakmış olabilecek ilk üç ismi tahmini mi?
Bak bu ilginç. Çoğu insan ayağa kalkınca daha uzun görünür.
Hey ofis elemanı.
-Fotokopi makinesinin toneri bitmiş. -Artık ofis elemanı değilim, dedim.
Terfi aldım.
Artık iş adamıyım.
Envanter çıkarıyor, kravat takıyorum.
Ne? Ne zamandır?
Dinlemediğinden beri.
Yeni operasyon müdürüyüm.
Hademe oldun yani.
Hademelerin müdürüyüm.
"Hademüdür"üm.
Ahbap,
bu yer temizleyici çok fazla!
İdareli kullanmazsan idare edebilecek birini bulurum!
Daha önce biriyle böyle konuştuğunu duymamıştım.
Evet, Josh'u işten çıkarmam gerekebilir.
Yetkin var mı?
İşten çıkarabiliyor musun?
Kesinlikle.
Bunun doğru olduğundan...
Lionel?
Merhaba Kate. Bir dakikan var mı?
Aslında çıkıyordum ama...
Tamam, gel.
Vay canına, burası harika.
Ne oldu?
Anne'i tanıyorsun. Karımı.
Karımı tanıyorsun.
-Anne'i. -İnme mi geçiriyorsun?
Beni tekrar işe kabul etmeni rica etmeye çalışıyor.
Hayır, çalışmıyorum.
Evet, çalışıyorum. Lütfen Anne'e söyleme.
Şirketimi tehlikeye attın Alice.
Çok üzgünüm.
Birkaç arkadaşla sakince eğlenecektik.
Lütfen.
İnternet, müşterimin ürününü içen çocukların videolarıyla dolu.
Ya çocuklardan birinin ailesi dava açsaydı?
Benim suçum değil.
Maskeli bir adam geldi.
Bize biraları o verdi.
Eylemlerinin sorumluluğunu almak istemiyorsan
konuşacak bir şey yok.
Tamam.
Benim hatam.
Bak, partideki çocukların neredeyse hepsini tanıyorum.
Yükledikleri videoları kaldırmalarını sağlayabilirim.
Bu seni tekrar işe alacağım anlamına gelmez, tamam mı?
Bunun sonunda hâlâ müşterimiz olursa belki konuşabiliriz.
Tamam, hallederim.
Tamam, temizlik ekibinden Mike'la görüş. Ofisinde.
Vay, gerçekten harikaydı, teşekkürler.
Ben de temizlik takımında çalışabilir miyim? İşsizim de.
Ama kodlama öğreniyorum.
-Seni seviyorum ama gitmem gerek. -Tamam.
Otopark fişimi onaylar mısınız? İşsizim de.
Yemek yiyelim mi?
Öyle bir şey değil bu.
Sadece seksti ve bu odadan çıkmayacak.
Şimdi utanç duydum.
Hademelerin kralı olmak için ne kadar para alıyorsun?
Maaşım ikiye katlandı.
İnanmam. Maaşın ikiye katlandıysa benden fazla alıyorsun demektir.
Ben senin amirinim.
Bilmem. Ciddiyim. Maaşım ikiye katlandı.
Ne?
Bu tablo bana Monet'nin Nilüferler'ini anımsatıyor
ama annem bunu asla kabul etmiyor.
-Bir tane daha göstereyim. -Tamam.
Bana da bir Ramada'da asılı gördüğüm bir şeyi anımsatıyor.
Annen resim yapmayı nerede öğrendi?
Paris'te az bilinen
ama bayağı prestijli bir sanat okulunda okumuş.
En ünlü öğrencilerden biri Paul Gauguin.
Bak onu tanıyorum!
Alışveriş merkezindeki meyveli sabun dükkânının
paketlerinin üstünde onun resimleri var.
Peki Sean, sanatçı nerede?
Evet, az önce mesaj attı.
Hastalandığı için gelemeyecekmiş.
Çok üzücü.
İyileşecek.
Evet. Bize bir dakika izin verir misin?
Ne? Hemen döneriz.
-Ne yapıyorsun? -Bir işler çeviriyor.
Ne?
-Hayır, çevirmiyor. -Çeviriyor.
Gauguin'in prestijli bir sanat okulunda okumadığını kesin olarak biliyorum.
Resme borsacılık kariyerini bıraktıktan sonra başlamış.
Ne zamandır Paul Gauguin hakkında çok şey biliyorsun?
Gece üçte biberon vermeye başlayıp
belgesel izlemeden uyuyamadığımdan beri.
Belki de hata yapmıştır.
Sanatçı kendisi değil, annesidir.
Kendi sergisine gelmeyen bir sanatçı mı?
Çünkü hasta.
Çünkü öyle biri yok.
-Kıskandın mı? -Hayır.
-Evet. -Hayır!
Neden hâlâ burada, bilmiyorum.
Sperm bağışlamış ama savaştan dönmüş gibi davranıyor.
Arabada devam edebilir miyiz? Rhoda'nın kampına gitmeliyiz.
Ne diyeceğim. Sen git.
Ben kalıyorum.
Hayır, Bianca.
Evet.
Bu da onun...
İşte oldu.
Niye bu boku hep mesai gününün ortasında yapıyorlar?
Ayrıca karnavalla kampın ne alakası var?
Kamp, çiftlik tarzı çocuk bakıcılığı için kullanılan bir terim bence.
-Seks. -Ne dedin oğlum?
Seks istiyorum.
Seks istediğini mi söyledi?
Evet, kampın başından beri söylüyor. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Aman Tanrım! Val mi o?
Kate! Anne!
Al işte, kâbuslarım böyle başlıyor.
Merhaba hanımlar! Aile gününün tadını çıkarıyor musunuz?
Ne oluyor?
Mel tasfiye satışından zıplama kalesi aldı.
Altın yumurtlayan kaz. Çocuklar bile yardım ediyor.
-Bırak... -Dur. Onlar benim.
Göster bana!
Çok gurur duymalısın.
Tebrikler.
Kate ve ben iş yürütmenin zorluklarını biliyoruz.
Ama ödülleri çok tatlı. Zor kazanılmış bir orgazm gibi.
Ben de kendi işimi yapıyorum.
Aynı şey değil.
Neyse, gitmeliyim. Biri zıplama kalesine kustu.
Şekerli patlamış mısır.
Güle güle.
Bana çok aksi davranıyor.
Öyle mi?
Birbirleriyle hiç ilgilenmemelerini ilginç buluyorum.
Yakın arkadaşız.
Biyolojik olarak yakın arkadaş olacak şekilde oluşmaları gerekmez miydi?
-Evet. -Yoksa hayır mı?
Suçlu çocuklardan bahsetmişken, Alice'i tekrar işe aldın mı?
Hayır ama güvenimi kazanırsa işini geri kazanabileceğini söyledim.
-Küçük adımlarla. -Bebek adımlarıyla.
Sen de bebek adımlarıyla eski ilişkine dönseydin...
Selam Anne.
Nathan.
-Selam. -Selam.
Seks.
Seks istiyorum.
Charlie, o kelimeyi kullanma...
Ben de bunu söylüyorum. Canı seks çekiyor.
Armut dibine düşermiş.
Boynuz ağacından mı bahsediyorsun Anne?
-Çünkü artık o ağaç değilim. -Yeter.
Onaylamayabilirsin ama en iyi arkadaşını seviyorum.
Bir daha yap, usturayla taşaklarını tıraş ederim.
Bu bana zaman kazandırır.
Daha tuhaf bir sohbet olamazdı.
Hey, ne haber palyaçolar?
Forrest?
Burada mı çalışıyorsun?
Evet, buraya çocukken gelirdim.
Ne zaman? Geçen yıl mı?
Bu ikisini ayrı tutun. Kız dün oğlanı kum havuzuna gömmeye çalıştı.
Ne? Hayır.
Sadece oynuyorlardır.
Sadece birinin sağ çıkacağı bir çelik kafeste oynar gibi.
Dur, ben… Bugün neler oluyor?
İkisinin kaderinde dostluk bileklikleri takmak var.
Nathan…
Üzgünüm, tamam mı? İyisin.
Teşekkürler.
Bak, taşaklarını tıraş etmeyeceğim, tamam mı?
Bak, biliyor musun, çifte randevuyu geciktirdik.
Çıkıp bir şeyler içelim, yengeç yiyelim.
Yengeç mi? Bu hafta yoğunum. Erteleyelim.
-Tamam. -Tur atacağım. Bana katılır mısın?
-Evet. -Oğlanı alayım.
Yakında görüşürüz.
Evet, tabii.
Zıplama kalesine girmek ister misin?
İnek götü şeklinde.
Hayır!
Git buradan. Kaybol.
Tanrım!
ÇOCUĞUNUZUN FOTOĞRAFLANAN MUTLU ANLARI
Bu da ne böyle?
Kızım pis ve pasaklı görünüyor. Bu mutsuz çocuk kim?
Şuna bak, burnunu karıştırıyor.
Şu harika fotoğraflara bak. Ne haber?
Bak, arkadaşınla nasıl çıkmışsın!
Seks.
Bunu...
O kelimeyi kullanmak konusunda ne dedim? Buna son vermelisin.
Baskı sipariş etmek isterseniz haber verin.
Bir insan neden bunun bir kopyasını evinde istesin?
Evet, kesinlikle haber veririz.
Teşekkürler.
Gidelim, hadi.
Bir şeyi değiştirir mi bilmem ama bence harika.
Poz verdirilmiş saçma okul fotoğraflarından bıktım.
Onları hazırlıksız yakalamışsınız.
Teşekkürler.
Galiba tarzım herkese göre değil.
Anladım.
Oğluma bak. Orada çok mutlu görünüyor.
Charlie'nin annesi misin?
Ben Maya, Axe'in annesiyim. Bu, Axe.
Adı Axe mi?
Evet, Axlerod'un kısaltması.
Sürekli "seks" diyor.
Seks. Axe!
Gülmekten öleceğim!
Kendimi seksi kafaya takmış dört yaşında bir çocuğa hazırlıyordum.
Çok komik.
-Oğlunla oynamayı seviyormuş. -Evet.
-Ben Kate. -Maya.
Çocuklarımız çok iyi anlaşıyor. Birlikte takılmalıyız.
Numaranı alayım.
-Ne oluyor burada? -Selam Anne. Bu, Maya.
Axe'in annesi. Çocuklarımız iyi arkadaş.
-Galiba iyi anlaşmışlar. -Ne anlaşması?
Danışmanın dediğine göre ayrılmıyorlarmış.
Ayrılmıyorlar.
Birbirlerini çok seviyorlar. Evlenmeliler.
Bence oyun randevusuyla başlayalım.
-Perşembe nasıl? Yemek yeriz. -Evet, öyle yapalım.
-Uygun mu? -Evet.
Hani bu hafta yoğundun?
Göstereceğim birkaç şey daha var.
Kesinlikle. Oğluna "seks" dediğine inanamıyorum.
Gerçekten inan.
Gerçekten.
-Ne gün ama! -Evet.
Öğleden sonra kabalık ettiğim için özür dilerim. Çocukça davrandım.
Yalnız...
Herkesin iyi yönünü görüyorsun ve bu özelliğini seviyorum
ama pek iyi niyetli olmayan bazı iyi insanlar tanıdım.
Niye yalan söylesin?
Bu arada annesiyle tanıştım. Hastaydı.
Herkes hasta annesi diye bir müptelayı tanıştırabilir.
-Gücenme. -Frankie, aptal değilim.
Sean iyi biri.
Tanrı onu benim ve Solomon'un hayatına sebepsiz sokmadı.
-Aslında onu hayatlarınıza ben soktum. -Gördün mü? Konu sensin.
-Tamam, ne arıyorsun? -Tespihimi.
Büyükannem vermişti.
Belki biri çalmıştır.
Aman Tanrım.
BEN MAYA! PERŞEMBEYE GÖRÜŞÜRÜZ!
CHARLIE'NİN SEKS'İMLE OYNAMASI İÇİN CAN ATIYORUM.
Alice, neden temizlik ekibinin yanında değilsin?
Senin palavracı beni odaya bile sokmadı.
"Eve dön stajyer. Yeterince yardım ettin." dedi.
Arkadaşım partiden görüntüleri gönderdi. Biraları getiren adamın videosu var.
Yetişkin bir adam.
Bu videoyu hemen bana gönder, tamam mı?
Aferin Carlson.
Bu niye...
Kate, ben Jenny.
İkimiz de başarılı iş kadınlarıyız.
Sana bir soru soracağım.
Elbette.
Personel maaşlarına bakıyorum.
İnsanların farklı maaşlar aldığını görüyorum.
Maaş olayları böyledir.
Nasıl yakınlaştırılıyor?
Hayır, ne?
Buldum.
Hayır, genel olarak erkekler kadınlardan daha çok para alıyor.
Ha siktir!
Mike?
Warren, Gary ve Marvin de.
Hepsi.
Piç kurusu.
Evet. Kesinlikle.
-Ne yapacağım? -Buna...
-Buna inanamıyorum. -Gerçek.
Tam karşımda duruyor.
Ama
bunlar gizli bilgi.
Artık değil.
Gerçekler ortaya çıktı mankafa.
Mankafa kim?
Onlar, değil mi?
Elbette, bizi kazıkladıklarını bilmemizi istemiyorlar.
Tanrım, bir şey söylemeliyim ama ya kovulursam?
Gerçekler seni özgür kılar.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy